| From your point of view - I mean, I was there once too. | С вашей точки зрения - я имею в виду, Я был там когда-то тоже. |
| She was once what they call a courtesan, and you are the pope of Rome. | Когда-то ее считали куртизанкой, а ты Папа Римский... |
| It was not always thus; it was pure once, and can be so again. | Так было не всегда; когда-то он был чист, и так может быть снова. |
| He once headed the famous martial arts club | Он когда-то возглавлял знаменитый клуб боевых искусств |
| That we once loved each other, but now we love other people. | То, что когда-то мы любили друг друга, но теперь мы любим других людей. |
| Because of the alterations to the bodies, we believe the unsub is attempting to recreate a woman he once loved. | В силу производимых с телами изменений, мы считаем, что субъект пытается воспроизвести образ женщины, которую он когда-то любил. |
| I ask for the blessings out forefathers once enjoyed! | Я прошу счастья, которым когда-то наслаждались наши предки! |
| Because once upon a time, the women who lived in our town were said to have certain... | Потому что когда-то, давным-давно, женщины, которые жили в нашем городке, по преданию обладали некими... |
| By the flesh that once clothed you, by the spirit that moved you, seek. | Заклинаю плотью, которая когда-то одевала вас, духом, который двигал вами, ищите. |
| And the rage that once fueled me | И ярость, которая когда-то питала меня, |
| You once lived free in these lands. | Ты когда-то жил свободным на этих землях |
| Would you believe I loved him once? | А ведь когда-то я его любил. |
| They say you were a footman once. | Говорят, вы когда-то были лакеем? |
| For millennia, I have dreamed of my return to that wretched planet where I, too, was once betrayed by the Primes I called my brothers. | У же несколько тысячелетий я мечтаю о возвращении на эту жалкую планету, где меня также когда-то предали Праймы, которых я считал братьями. |
| To think there were woods here once. | Только подумать, что здесь когда-то был лес! |
| I once was a boy But now I am a man | Когда-то я был мальчиком но теперь я мужчина. |
| I was married once, you know? | Вы знаете, что когда-то я был женат? |
| This vessel might have once been called "Lois," | Может это тело когда-то и звалось "Лоис" |
| I mean, I guess I always knew you were a little kid once, but I couldn't picture it till I heard that. | Я вроде всегда знала, что когда-то ты была маленькой девчонкой, но не могла себе представить, пока это не услышала. |
| Well, I used to be, and I was good but once you start admitting vulnerability on the merits you're sunk. | Я был им когда-то, и довольно хорошим но когда ты начинаешь признавать восприимчивость к заслугам ты погиб. |
| I was idling through my bookshelves, when I noticed a book... my brother's once given me for my birthday. | На одной из книжных полок я натолкнулся на книгу, которую мне когда-то подарил мой брат на день рождения. |
| Just my cup of tea, once upon a time. | Именно то, чего я хотела когда-то. |
| I was a believing' man once, until a shed sworn to be sound, fell down. | Когда-то я верил на слово, пока не провалился сарай, который, клялись, будет прочным. |
| I am of the Nando people who once lived in Tanganyika, beyond the Kalambo Falls. | Я представительница народа племени Нанду, которое когда-то жило на Танганьики, неподалеку от водопада Каламбо. |
| There was once this woman called Maria, right? | Там была когда-то такая женщина позвонила Мария, верно? |