| Today, in Hindu-majority countries like India and Nepal, bovine milk holds a key part of religious rituals. | На сегодняшний день, в таких странах как Индия и Непал, где индусы составляют большинство населения, коровье молоко и молочные продукты продолжают играть ключевую роль в религиозных обрядах. |
| Nepal subscribes to the approach of finding a durable solution from the standpoint of rights and development. | Обеспечение благополучия и защиты детей в условиях вооруженного конфликта следует рассматривать на всесторонней основе. Непал полностью поддерживает подход к поискам окончательного решения этого вопроса на основе соблюдения прав и обеспечения развития. |
| At its first meeting, the Constituent Assembly declared Nepal a federal democratic republic, formally ending the 240-year-old monarchy and creating a new opportunity to transform the old feudalistic State into an inclusive and federal new Nepal. | На своей первой сессии Учредительное собрание провозгласило Непал федеративной демократической республикой, что явилось официальным оформлением конца правления 240-летней монархии и создало новые возможности перестройки старого феодального государства в единый и федеративный Непал. |
| Mr. Acharya (Nepal) said that Nepal was willing to contribute more by sharing its own experiences, as a country coming out of conflict and moving ahead towards sustainable peace and also as one of the major contributors to peacekeeping operations around the world. | Г-н Ачарья (Непал) говорит, что Непал готов внести свой вклад в общее дело, поделившись своим опытом как страна, выходящая из конфликта и продвигающаяся по пути достижения устойчивого мира, и страна, являющаяся одним из крупнейших поставщиков воинских контингентов для миротворческих операций в мире. |
| In 2003, YCS Nepal (Nepal), YCS Viet Nam (Viet Nam) and JEC Congo Brazzaville (Congo) became Full Members of IYCS. | В 2003 году «КСМ Непал» (Непал), «КСМ Вьетнам» (Вьетнам) и «КСМ Конго - Браззавиль» стали полноправными членами Международной организации КСМ. |
| Episode 3: Nepal (Piers' Story) Piers Hernu, a dual British-French traveller, is arrested trying to smuggle 28 kilos of gold bullion from Hong Kong to Nepal. | Эпизод З: История Пирса (англ. Piers' Story) Пирс Хэрну, путешественник из Великобритании, задержан за контрабанду золота из Гонконга в Непал. |
| To conclude, over and above Nepal's efforts at the national level to effectively deal with the problem, Nepal is working within the framework of SAARC to eradicate the scourge of terrorism from the face of South Asia. | В заключение скажу, что помимо прилагаемых Непалом на национальном уровне усилий по решению этой проблемы Непал еще трудится и в рамках ЮААРС над искоренением в Южной Азии бедствия терроризма. |
| Mr. RAM SIMKHADA (Nepal) said that his delegation, which had submitted a short report to the Committee in March 1998, had then announced that a document would be submitted containing the ninth, tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of Nepal. | З. Г-н РАМ СИМКХАДА (Непал) прежде всего напоминает, что его делегация, представившая Комитету краткий доклад в марте 1998 года, объявила тогда о представлении документа, объединяющего девятый, десятый, одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый периодические доклады Непала. |
| Nepal and India had also agreed to adopt a simplified transit procedure for the movement of containerized traffic-in-transit to and from Internal Container Depots (ICDs) in Nepal. | Непал и Индия также договорились принять упрощенную процедуру для доставки транзитных грузов в контейнерах на внутренние контейнерные склады (ВКП) в Непале и отправки таких грузов с этих складов. |
| When the monarchy was abolished in 2008 and Nepal was declared a secular state, the Rastriya Prajatantra Party Nepal changed its constitution to support monarchy and the re-establishment of the Hindu state. | Когда в 2008 году монархия была упразднена, а Непал был объявлен светским государством, партия заявила, что берёт курс на реставрацию старого порядка. |
| Nepal, on the other hand, accredited its embassy in Bangkok, Thailand, also to Indonesia. | Непал также уже аккредитовал своё посольство, которое базируется в Бангкоке, Таиланд. |
| Mr. MAINALI (Nepal) said that unless poverty was eradicated from the world, it would not be possible to achieve sustainable development. | Г-н МАЙНАЛИ (Непал) подчеркивает, что достижение устойчивого развития невозможно без искоренения нищеты во всем мире. |
| Nepal had taken far-reaching measures to promote human resources development in recent years, including efforts to provide technical education and improve overall educational standards. | В последние годы Непал разработал далеко идущие меры, направленные на содействие развитию людских ресурсов и повышение общего уровня образования в стране. |
| Many countries, including Egypt, Nepal and Malawi, have committed to the Initiative and have put in place programmes to implement it. | Многие страны, включая Египет, Непал и Малави, поддержали эту инициативу и развернули программы для ее осуществления54. |
| Prior to the establishment of FECOFUN, Nepal had experienced severe forest degradation, having lost more than 2.2 million acres of forest area. | До разработки ФЕКОФУН Непал сталкивался с серьезной проблемой деградации лесов, потеряв более 2,2 миллиона акров лесного покрытия. |
| It has been a long standing policy of Nepal to remain constructively engaged with the international community, since it joined the United Nations in 1955. | С момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций в 1955 году Непал неизменно проводит политику конструктивного взаимодействия с международным сообществом. |
| He will replace Lieutenant General Paban Jung Thapa (Nepal). | Он сменит генерал-лейтенанта Пабана Джунга Тхапу (Непал). |
| Ms. Luna (Mexico) said that Colombia, Mauritius, Nepal and Palau had joined the sponsors. | Г-жа Луна (Мексика) говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Колумбия, Маврикий, Непал и Палау. |
| It ended the 239-year old monarchy and declared Nepal as a Federal Democratic Republic on 28 May 2008. | Оно покончило с прежним монархическим режимом, просуществовавшим 239 лет, и 28 мая 2008 года объявило Непал Федеративной Демократической Республикой. |
| Nepal is thinking of reconsidering its reservation to the provisions of the articles 4 and 6 of the Convention. | В настоящее время Непал изучает вопрос о пересмотре своей оговорки к статьям 4 и 6 Конвенции. |
| Most children at the Bon Children's Home are from very remote Bonpo communities such as Dolpo and Lubrak (Nepal). | Большинство детей в Детском Доме Бон - из очень отдалённых общин Бонпо, типа Долпо и Лубраг (Непал). |
| Early in August 2002, Siffredi departed for Nepal, intending to make the first snowboard descent of Everest along the Hornbein Couloir. | В начале августа 2002 года Сиффреди отправился в Непал, намереваясь всё же спуститься с Эвереста на сноуборде через кулуар Хорнбайна. |
| In 2007-, the number of international tourists visiting Nepal was 526,705, which was an increase of 37.2% compared to the previous year. | В 2007 году число иностранных туристов, посетивших Непал, составило 526705 человек, что по сравнению с предыдущим годом было на 37,2 % больше. |
| Countries which have had stamps printed in India include Burma (before independence), Nepal, Bangladesh, Bhutan, Portugal and Ethiopia. | В их число входят Бирма (до провозглашения независимости), Непал, Бангладеш, Бутан, Португалия и Эфиопия. |
| I thought you were renouncing all your possessions and moving to Nepal. | Я думала,... ты отказался от всего и переехал в Непал. |