Перевод nepal с английского на русский

The Nepal Army is a disciplined and professional institution.

Для непальской армии характерны дисциплина и профессионализм.

Separate women' cells have been created also in Nepal Police.

Отдельные женские подразделения были также созданы в непальской полиции.

There was an increase in the number of suspects captured by CPN-M being handed over to the Nepal Police.

Наблюдалось увеличение числа подозреваемых лиц, задержанных КПН-М, которые передаются Непальской полиции.

The incident remains under investigation by the Nepal Police.

Этот инцидент все еще расследуется непальской полицией.

In the European Union's view a negotiating process offers the best chance of resolving Nepal's problems for the longer term.

По мнению Европейского союза, переговорный процесс предоставляет наилучший шанс для долгосрочного урегулирования непальской проблемы.

The Nepal Army and Police are taking part in rescue efforts in the area.

Непальская армия и полиция участвовали в спасательных операциях в этом районе.

The activities of the Nepal Bar Association contribute to the coverage of this scheme.

Свой вклад в эффективное функционирование этой системы вносит Непальская ассоциация адвокатов.

The Nepal Army should comply urgently with the court order.

Непальская армия должна незамедлительно выполнить это решение суда.

The Nepal Police launched a criminal investigation against a civilian accompanying the officer but not against the Nepalese Army captain.

Непальская полиция начала уголовное расследование в отношении гражданского лица, сопровождавшего офицера, но не в отношении капитана Непальской армии.

The Nepal Police refrained from intervening.

Непальская полиция в эти события не смешивалась.

Nepal is fortunate to have religious tolerance and social harmony amidst ethnic and religious diversity.

Несмотря на этническую и религиозную неоднородность непальского общества, в стране, к счастью, царит религиозная терпимость и социальный мир.

The decision of the Nepal Electricity Authority was sent to the GON for approval on 2004-06-28.

Решение Непальского электроэнергетического управления направлено на утверждение ПН 28 июня 2004 года.

Nepal is a multi-ethnic, multi-cultural society.

Для непальского общества характерно этническое и культурное многообразие.

Has organized on behalf of the Nepal Law Society various national and regional conferences, seminars and workshops.

Организовывал по линии Непальского юридического общества различные национальные и региональные конференции, семинары и практикумы.

The great strength of Nepal's peace process has been the capacity of the Nepalese actors to pursue dialogue to bridge their differences.

Положительным моментом непальского мирного процесса было и остается умение непальских сторон вести диалог для преодоления своих разногласий.

The Nepal Alternative Development and Research Centre, an NGO, runs human rights awareness training programmes in Nepalese prisons.

НПО Непальский альтернативный научно-исследовательский центр занимается осуществлением учебно-просветительских программ по правам человека в непальских тюрьмах.

The GON established a Nepal National Ethnographic Museum in 2005 in Kathmandu to preserve different cultures of nationalities.

В 2005 году в Катманду усилиями ПН был создан Непальский национальный этнографический музей, на который возложена задача сохранения культуры различных народностей.

At Kathmandu (1972-1978), he led the Nepal-German Manuscript Preservation Project and the Nepal Research Centre.

В Катманду в 1972-1978 гг. он возглавлял Непальско-немецкий проект по сохранению рукописей и Непальский исследовательский центр.

Bachelor of Law, Nepal Law College (1972).

Бакалавр юридических наук, Непальский правовой колледж (1972 год).

1971-1975: Secretary General, Nepal Council of World Affairs.

1971-1975 годы: Генеральный секретарь, Непальский совет по международным делам.

The CHAIRMAN welcomed the delegation of Nepal and invited Mr. Ram Simkhada to introduce his country's report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует непальскую делегацию и предлагает г-ну Раму Симкхаде представить доклад его страны.

The education system of Nepal is not the only cause for unemployment and underemployment.

Непальскую систему образования нельзя считать единственной причиной безработицы и неполной занятости.

The group changed its name to the Nepal Workers Peasants Party and contested the election separately.

В итоге, группа изменила свое название на Непальскую рабоче-крестьянскую партию и участвовала в выборах отдельно.

Other political actors publicly supported recruitment by the Nepal Army to fill vacancies.

Другие политические деятели открыто поддержали набор в непальскую армию для заполнения вакансий.

During the reporting period, the Minister of Defence again called for fresh personnel recruitment for the Nepal Army.

В течение отчетного периода министр обороны вновь призвал к проведению очередного призыва в Непальскую армию.

The Nepal OHCHR office, opened following an agreement signed in April 2005, advised and assisted the Government, and had prepared a report on the human rights situation in the country.

Непальское отделение УВКПЧ, открывшееся в соответствии с соглашением, подписанным в апреле 2005 года, предоставляет консультативные услуги и оказывает помощь правительству и подготовило доклад о положении в области прав человека в стране.

Nepal was unified in 1742 by the Gorkha King Prithvi Narayan Shah and the present King Birendra Bir Bikram Shah Dev is his direct descendant.

Централизованное непальское государство создал в 1742 году горкхский Король Притхви Нараян Шах, и нынешний Король Бирендра Бир Бикрам Шах Дев является его прямым потомком.

The Nepal office of the Department of Safety and Security, along with the UNMIN Safety and Security Section, continues to strengthen security measures to ensure staff safety.

Непальское отделение Департамента по вопросам охраны и безопасности вместе с Секцией МООНН по вопросам охраны и безопасности продолжают укреплять меры по обеспечению безопасности персонала.

Nepal Bureau of Standards and Meteorology, Ministry of Industry, His Majesty's Government of Nepal/UNEP DTIE

Непальское бюро стандартов и метеорологии, министерство промышленности Королевского правительства Непала/ОТПЭ ЮНЕП

In the emerging modern republic of Nepal, caste and ethnic and gender-based discrimination continue to have lasting effects.

Дискриминация по кастовому, этническому и гендерному признакам по-прежнему оказывает сильное воздействие на современное непальское общество, которое совсем недавно перешло к республиканской форме правления.

Decisions regarding the content of law and practice are made by the authorities of Nepal.

Решения, касающиеся содержательной части законодательства и применения нормативной практики, принимаются, естественно, непальскими властями.

Over the past several years, I have been consulting and working closely with all sides in Nepal to encourage a negotiated political solution to the conflict.

В течение нескольких прошедших лет я проводил консультации и тесно сотрудничал со всеми непальскими сторонами в целях поощрения политического урегулирования конфликта на основе переговоров.

However, the management of Nepal's prisons suffers from a lack of resources, poor physical infrastructure, lack of trained staff, frequent transfer of staff, crowding and inadequate facilities in the prisons.

Однако в сфере управления непальскими тюрьмами можно отметить такие недостатки, как дефицит ресурсов, плохое состояние физической инфраструктуры, нехватка обученных сотрудников, частые переводы сотрудников, перенаселенность и неудовлетворительное состояние помещений в тюрьмах.

Children continue to be killed or injured by improvised explosive devices planted by armed groups, including UCPN-M and certain Tarai armed groups, and mines laid by the Nepal security forces during the more active phases of the conflict there.

Дети по-прежнему погибают или получают увечья от самодельных взрывных устройств, установленных вооруженными группами, в том числе вооруженными группами ОКПН-М и некоторыми терайскими вооруженными группами, и от мин, установленных там непальскими силами безопасности в ходе более активных фаз конфликта.

He had been arrested by Nepalese authorities in Nepal where he had escaped to after protesting against the Bhutanese government's approach to the Bhutanese refugee problem.

Он был похищен непальскими властями в Непале, куда он бежал после протеста против подхода бутанского правительства к бутанским беженцам.

According to Nepal law, polygamy is a criminal offence.

Согласно непальскому законодательству полигамия является уголовным преступлением.

The Government of Nepal should first take emergency measures to abolish discriminatory systems and practices of that kind.

Непальскому правительству прежде всего следует принять срочные меры по отмене дискриминационных систем или видов практики такого рода.

It redesigned and updated the UNMIN website, continued its daily media monitoring activities and worked on a photographic exhibition about United Nations support to Nepal's peace process.

Сотрудники группы переделали и обновили веб-сайт МООНН, продолжили работу по ежедневному отслеживанию информации в СМИ и работали над подготовкой фотовыставки о помощи, которую Организация Объединенных Наций оказывает непальскому мирному процессу.

They appreciated the offer of His Majesty's Government of Nepal to host the next meeting of the International Committee for the Development of Lumbini at Lumbini.

Они выразили признательность непальскому правительству Его Величества за его предложение принять в Лумбини участников следующего заседания Международного комитета по развитию Лумбини.

The Nepal Treaties Act, 1990 provides that any provision of law that is inconsistent with a treaty ratified by Parliament is, for the purposes of that treaty, invalid to the extent of inconsistency, and the treaty applies.

Согласно непальскому Закону о договорах 1990 года все законодательные нормы, не соответствующие положениям ратифицированных парламентом договоров, считаются для целей этих договоров недействительными в степени такого несоответствия.

The accident left Nepal Airlines with only two operational aircraft for its domestic flights.

Авария оставила Nepal Airlines всего с двумя работоспособными самолётами для внутренних перелётов.

Financial problems became public in November of the same year, when the airline had to halt its domestic operations after the state-owned Nepal Oil Corporation refused to sell it fuel unless it cleared past debts of 125 million rupees.

В ноябре того же года достоянием общественности стали финансовые проблемы перевозчика в связи с прекращением заправки его самолётов государственной компанией Nepal Oil Corporation до погашения накопившегося долга в размере 125 миллионов рупий.

"Nepal becomes a federal democratic republic" Archived 17 January 2016 at the Wayback Machine, Nepalnews, 28 May 2008.

«Nepal becomes a federal democratic republic» Архивная копия от 17 января 2016 на Wayback Machine Архивировано 17 января 2016 года., Nepalnews, May 28, 2008.

Philippe wrote a number of works based on his many travels: Une expédition de chasse au Népaul ("A hunting trip to Nepal"), Paris: C. Lévy, 1892.

Филипп написал ряд работ, основанных на его многочисленных путешествиях: Une expédition de chasse au Népaul («A hunting trip to Nepal»), Paris: C. Lévy, 1892.

25 January 1970 - A Royal Nepal Airlines Fokker F27-200 (9N-AAR) after a flight from Kathmandu, was caught in severe thunderstorms with turbulence and down draughts on final approach to Delhi (Palam Airport).

25 января 1970 года - Fokker F27-200 авиакомпании Royal Nepal Airlines (9N-AAR), выполнявший рейс из Катманду, Непал, попал в грозу и зону высокой турбулентности на подходе к аэропорту Палам.

Nepal has made no substantial progress in addressing impunity for conflict-era human rights violations and abuses.

Непал не добился существенного прогресса в деле решения проблемы безнаказанности за нарушения и злоупотребления в области прав человека в период конфликта.

Nepal does not tolerate any form of torture.

Непал не приемлет пыток, в какой бы форме они ни применялись.

Nepal appointed a national representative in 2003 to oversee and monitor anti-trafficking activities.

Непал назначил в 2003 году национального представителя по надзору и контролю за деятельностью по борьбе с торговлей людьми.

Nepal had comprehensive anti-discrimination legislation, but implementation measures were inadequate.

Непал имеет всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, однако меры по обеспечению его применения являются неудовлетворительными.

Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability.

Непал высоко ценит такие многосторонние переговоры по вопросам разоружения и нераспространения, которые обеспечивают транспарентность и отчетность.

Tell hetty I haven't forgotten about nepal.

Скажите Хетти, я не забыл о Непале.

Told you not to mention nepal.

Я говорил тебе не упоминать о Непале.

So you want me to share the secret scanning techniques I learned in nepal?

Значит, ты хочешь, чтобы я поделился тайной техникой получения снимков, которой я научился в Непале?

In Nepal, considerable investment is being made to improve community-based disaster management.

В Непале значительные инвестиции осуществляются в целях улучшения деятельности по ликвидации последствий бедствий на уровне общин.

Nepal has about two dozen anti-corruption legislations.

В Непале действует примерно 24 закона, направленных на борьбу с коррупцией.

The renewable and clean energy potential of Nepal was immense and untapped.

Потенциал Непала в области возобновляемых и экологически чистых источников энергии огромен и еще не задействуется.

Planners from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan and Nepal participated in the meeting.

В работе этого совещания участвовали специалисты по вопросам планирования из Афганистана, Бангладеш, Бутана и Непала.

Sherpas - people who migrated Tibet from Nepal.

Шерпы - это люди, которые мигрировали в Тибет из Непала.

It welcomed Nepal's commitment to end gender-based violence.

Она приветствовала твердое намерение Непала положить конец насилию на гендерной почве.

Nepal is a multi-ethnic and multilingual country.

Население Непала состоит из множества этнических групп, говорящих на разных языках.

He urged UNIDO to help Nepal to help itself.

Он настоятельно призывает ЮНИДО показать Непалу, как можно помочь себе.

Bilateral agreements include Nepal's access to the Indian market.

Среди двусторонних соглашений - соглашение, которое предоставляет Непалу доступ на рынок Индии.

Japan has also provided election-related support and dispatched arms monitors to Nepal.

Япония также предоставила помощь Непалу в связи с проведением выборов и направила туда наблюдателей за вооружениями.

Nepal has several challenges to make primary education compulsory.

Для того чтобы сделать начальное образование обязательным, Непалу необходимо решить несколько проблем.

In that regard, a preliminary STI diagnosis of Nepal had been carried out.

В этой связи был проведен предварительный анализ НТИ по Непалу.

It reflects the zero-tolerance policy of Nepal towards human rights violations.

Они являются отражением проводимой Непалом политики полной нетерпимости в связи с нарушениями прав человека.

Japan commended Nepal's efforts towards democratization and national reconciliation.

Япония дала высокую оценку усилиям, предпринятым Непалом на пути к демократизации и национальному примирению.

India commended Nepal for giving priority to human rights and poverty alleviation.

Индия высоко оценила уделение Непалом приоритетного внимания задачам утверждения прав человека и сокращения масштабов бедности.

Malaysia welcomed Nepal's Three-Year Interim Plan focussing on poverty alleviation and human rights.

Малайзия приветствовала принятие Непалом промежуточного трехлетнего плана, где сделан акцент на задачах сокращения масштабов бедности и обеспечения прав человека.

Brazil supported negotiations between Bhutan and Nepal towards durable solutions for refugees.

Бразилия поддержала проведение переговоров между Непалом и Бутаном, посвященных выработке устойчивых решений для проблемы беженцев.

The organization aims at raising awareness among the Dalits of Nepal to eliminate the castes system.

Организация преследует цель повышения уровня информированности непальских далитов в интересах искоренения кастовой системы.

Each of Nepal's 75 districts has a district court.

В каждом из 75 непальских округов действует окружной суд.

Core groups were formed at the Department of Labour and Employment Promotion to guide the programme on empowering women migrant workers of Nepal.

В департаменте труда и развития занятости созданы группы по осуществлению основных программ создания возможностей для непальских трудящихся женщин-мигрантов.

The success of the project has initiated a process to pilot a larger peace and disarmament education project for schoolchildren in Nepal.

Успех этой инициативы послужил стимулом к запуску более крупного экспериментального проекта по просвещению в области мира и разоружения для непальских школьников.

A number of different statutes regulating the work of the courts in Nepal have helped to guarantee fair administration of justice for all.

На обеспечение всем гражданам справедливого отправления правосудия направлен целый ряд различных нормативных документов, которые регулируют деятельность непальских судов.