| Well, actually, I wouldn't mind some time off. | Вообще-то я бы не возражала против небольших каникул. |
| But I doubt Mia will mind when she realizes how much it means to you. | Но я думаю, Мия перестанет быть против, когда узнает, как много это для тебя значит. |
| You don't mind my drug use and you're already here. | Вы не против того, что я употребляю, и к тому же вы уже здесь. |
| It puts her subconscious mind at war with her conscious mind. | Она настроит ее подсознание против ее разума. |
| I mean, if you don't mind that, then there's nothing to mind. | Ну, я имею ввиду, что если вы не против него, то тут думать даже не стоит. |
| It's good to know that you don't mind mixing it up. | Приятно слышать, что ты не против ввязаться в это дело. |
| Listen, sweetheart, if you don't mind... | Слушай, милая, если ты не против... |
| If you don't mind, I'll close the door. | Закроюсь, если ты не против. |
| I knew I wouldn't mind being in your debt. | Я знал, что не буду против быть у вас в долгу. |
| Philip and Shirley don't mind squeezing in the back with me. | ФИлип и ШИрли тоже не против поехать. |
| But if you wouldn't mind grabbing that case... | Но если Вы не против, захватите этот чемодан... |
| You've got lovely eyes, if you don't mind my saying. | У тебя красивые глаза, если ты не против, что я это говорю. |
| If you don't mind consorting with the enemy. | Если ты не против братания с врагом. |
| And now that she was in Chatswin, I didn't even mind living here. | И сейчас, когда она в Чествине, я даже не против здесь жить. |
| I didn't mind the extra push-ups. | А я был не против поотжиматься. |
| With complete privacy, if you don't mind. | С полным уединением, если вы не против. |
| I figured she wouldn't mind a matching set. | Я решила, что она не против пополнить набор. |
| I must admit, I wouldn't mind staying for a while. | Да и я был бы не против остаться здесь на некоторое время. |
| Rory, if you don't mind. | Рори, если ты не против. |
| Tina won't mind being recast. | Тина не будет против ее замены. |
| If you don't mind coming over to my place once you close up. | Если ты не против пойти ко мне после закрытия. |
| Someday you may not mind so much. | Придет время, и ты не будешь против. |
| Not that I mind per se. | Нет, я не против, конечно. |
| I knew you wouldn't mind. | Я знала, что ты не будешь против. |
| I mind being held to a lower one. | Я не против остаться на нижнем уровне. |