Перевод mind с английского на русский

Enough to cloud my mind and memory.

Достаточно большая, чтобы омрачить мой ум и память.

Whoever built this had a very twisted mind.

Кто бы это ни построил, он имел весьма извращенный ум.

And the only word that came to mind was harmony.

Единственное слово, что приходило на ум, было "гармония".

I know you think that working on these investigations helps keep your mind focused.

Знаю: ты думаешь, будто участие в этих расследованиях помогает тебе держать свой ум в тонусе.

I know how your mind works, your endless tricks and deceptions.

Я знаю, как работает ваш ум, все ваши бесконечные уловки и обманы.

Agent Bartowski's mind will soon succumb to paranoia...

Разум агента Бартовски очень скоро будет подвержен паранойе, слабоумию, психозу.

Will Carlton was traumatized, and sometimes the mind plays tricks.

Уилл Карлтон пережил психическую травму, а иногда разум играет с человеком шутки.

I sense you have a closed mind.

Я чувствую, что ваш разум затмевает предубеждение, капитан.

My mind is no Secret Archive holding everything.

Мой разум - не секретный архив, который хранит всё.

Then they transfer his mind... toyourbody.

А потом они переселяют его разум в твое тело.

Perhaps you wouldn't mind keeping that to yourself.

Если вы не против, то, пожалуйста, никому об этом не говорите.

I completely disagree if you don't mind.

С этим я абсолютно не согласна, если вы не против.

He said you wouldn't mind.

Он сказал, что ты будешь не против.

I hope he doesn't mind my fried shrimp belly.

Надеюсь, он не против, что мой животик полон жареных креветок.

I didn't mind all those girls buying me drinks.

Я была не против, что все эти девушки покупали мне выпивку.

But you have a brilliant mind.

Зато у вас блестящая голова, и вы обязательно что-нибудь придумаете.

From now on, we are of one mind.

С этого момента у нас одна голова.

Most seniors have a million other things on their mind.

Обычно у выпускников голова занята другим.

She has her own mind now.

Теперь у нее своя голова на плечах.

We all know what an amazing mind you have. ~ If you apply yourself...

Мы все знаем, что у тебя светлая голова... ~ Если постараешься...

Do you think they'd mind if I...

Как думаешь, они не будут возражать, если я...

They wouldn't mind, if you laid them down.

Если бы он повалил их на спину, они возражать не будут.

But I wouldn't mind if it happened again.

Но я не стала бы возражать, если бы это произошло снова.

Chandler wouldn't mind if I opened just one present.

Чендлер не будет возражать, если я открою один подарок без него.

Maybe she wouldn't mind you learning something.

Может быть, она не станет возражать что ты научился чему-то.

I got four inches of steel that might change your mind.

У меня есть четыре дюйма стали, которые возможно заставят тебя изменить свое мнение.

Dagny, thank you for speaking your mind.

Дэгни, спасибо за то, что высказали свое мнение.

I know I can't change your mind.

Я знаю, что не могу повлиять на ваше мнение.

It would take witchcraft to change his mind.

Чтобы изменить его мнение, понадобится не меньше, чем колдовство.

And then you changed your mind.

Знаю. А потом ты менял свое мнение.

As if your mind wasn't yours.

Это как будто ваш мозг больше не принадлежит вам.

He said the celibate mind is sharper... retains more information.

Он говорил, что при воздержании мозг становится более острым... способен удерживать больше информации.

We came to take your mind off it.

Мы пришли, чтобы отчистить твой мозг от этого всего.

Depends on where your mind is.

Зависит от того, где у вас мозг.

Daniel, you know how your mind works.

Дэниэл, ты ведь знаешь, как работает твой мозг.

You must have read my mind.

Вы, должно быть, прочитали мои мысли.

I can practically read your mind.

Я, практически, могу читать твои мысли.

I wish you could read my mind.

Хотел бы я, чтобы ты могла читать мои мысли.

You need to block him out of your mind.

Ты должна заблокировать его, не дай ему проникнуть в твои мысли.

Someone always... on my mind.

Та, о которой... были все мои мысли.

We can then practise the techniques and train body and mind.

Тогда мы можем практиковать техники и одновременно развивать и тело, и сознание.

It all sort of unlocks your mind.

Только так можно раскрыть свое сознание.

There are some places in the woods that have strange effects on the mind.

В лесу есть места, странным образом воздействующие на сознание.

I could go into his conscious mind.

Я могу проникнуть в его сознание.

It's a calming technique I was taught on Odym to purge rage from my mind.

Этой успокаивающей технике меня обучили на Одиме. Чтобы очистить мое сознание от ярости.

They came to change my mind.

И они пришли чтобы я поменял свое решение.

Thinking he might change his mind.

Думала, что, может, он изменит свое решение.

That I might get Natalie to change her mind.

О том, что я могла заставить Натали поменять своё решение.

In case I change my mind.

На всякий случай, если я поменяю свое решение.

I thought you'd changed your mind.

Дениз! Я думал, ты поменяла свое решение.

Briefly, after she lost her prince and her mind.

Недолго, после того, как она потеряла своего принца и рассудок.

Is what your mind couldn't handle.

То, с чем твой рассудок не мог справиться.

It's sad to see a man who's lost his mind.

Тяжело видеть человека, который потерял рассудок.

I think the infusion of so many alterations to your DNA has corrupted your mind.

Думаю, такое количество изменений в твоей ДНК повредило твой рассудок.

Oxley lost control of his mind by staring too long into its eyes.

Оксли потерял рассудок, слишком долго смотря в его глаза.

Unless you have some punishment in mind.

Если только у тебя в мыслях нет какого-нибудь наказания.

The image of my mother is on my mind.

Образ моей матери остается в моих мыслях.

He knows I've been in his mind.

Он знает, что я была в его мыслях.

Focus your mind, and I will understand you.

Сфокусируйся на мыслях, я пойму тебя.

I saw it in her mind.

Я видела это в её мыслях.

I like that you speak your mind.

Мне нравится, когда ты говоришь, что думаешь.

Tell me what you have in mind.

Скажи мне, о чём ты думаешь.

Okay, just say what's on your mind, Kyle.

Ладно, просто скажи, о чем ты думаешь.

T-T-Tell me, tell me what's on your mind.

Скажи, что ты там думаешь.

Now, don't be afraid to speak your mind.

Итак, не бойся говорить то, что думаешь.

In my mind, he could do no wrong.

На мой взгляд, он не мог сделать ничего дурного».

I had many other things on my mind.

У меня было много других дел, на мой взгляд.

To my mind, there are four critical questions.

На мой взгляд, речь здесь идет о четырех ключевых вопросах.

But to my mind, it is this which is the rationale for our existence.

Но, на мой взгляд, именно в этом и состоит смысл нашего существования.

Look, Vera, this thing is on my mind.

Послушай, Вера, эта штука на мой взгляд.

Women don't have the mind for politics.

У женщин склад ума не для политики.

Ryan, you have such an interesting mind.

Райн, у тебя такой интересный склад ума.

I believe in an open and scientific mind.

Я верю в открытый и научный склад ума.

Fraud prevention is a matter of mind.

Предупреждение злоупотреблений - это склад ума.

He always had a mind for that kind of thing.

У него всегда был такой склад ума.

You should mind where he grazes.

Вы должны следить где пасется лошадь.

Hefina, tell Martin to mind the kids.

Хефина, попроси Мартина следить за детьми.

I can assure you that the Committee continues to keep an open mind on whatever Tokelau's decision might be regarding its future political status.

Я могу заверить вас, что Комитет продолжает следить за теми решениями, которые может принять Токелау в отношении своего будущего политического статуса.

I said that I have to mind the shop and the children.

Что мне надо следить за магазином и детьми

Can you just please... mind your...?

Ты не мог бы... следить за...?

The bill stipulated that the crucial criterion for criminalization was a concrete preparatory act, rather than a mere state of mind.

Этим законопроектом было определено, что решающим критерием для установления состава преступления являются конкретные действия по подготовке к совершению акта, а не просто намерение.

I've got a good mind to run you in for trespassing.

У меня есть намерение заявить на тебя.

You know, I have a half a mind to stick all this lot straight into the bloody fire.

Знаете, у меня серьёзное намерение кинуть всё это в треклятый огонь.

Remember, Your Honor, a state of mind is what the law means by "intent".

Ваша Честь, вспомните состояние, которое закон определяет словом "намерение".

Bearing in mind the intention of Member States and interested organizations to consider actively the instituting of possible alternatives to UNPREDEP,

имея в виду намерение государств-членов и заинтересованных организаций активно рассмотреть вопрос о создании возможных альтернатив СПРООН,

Okay, that I'll mind.

Хорошо, буду иметь в виду.

I think there are other considerations to bear in mind.

Мне думается, что есть и другие соображения, которые следует иметь в виду.

These recommendations should nevertheless be kept in mind at all regional offices.

Эти рекомендации, тем не менее, следует иметь в виду во всех региональных отделениях.

The following description of the South-South cooperation activities of major partners should be read with that caveat in mind.

Это замечание следует иметь в виду, переходя к следующим пунктам, где описываются мероприятия, проводимые по линии сотрудничества Юг-Юг.

An important point to bear in mind is that investment dispute settlement is a system of application of the law.

Важно также иметь в виду, что система урегулирования инвестиционных споров является системой применения права.

You want to stay here and mind the fort, be my guest.

Хочешь остаться здесь и заботиться о базе, вперед и с песней.

Don't mind my saying this, sir, but we never learnt to care about quality.

Вы не обижайтесь, господин, но мы так и не научились заботиться о качестве.

I really don't think she has your best interests in mind.

На самом деле, я не думаю, что она по-настоящему заботиться о вас.

What did you have in mind?

Отправишь в какое-нибудь миленькое заведение, где обо мне будут заботиться?

Seeing that Bregalad's mind was already made up, Treebeard sent him to watch over and care for Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took, while the debate among the other Ents continued for days.

Видя, что Брегалад уже решился, Древобород послал его присматривать и заботиться о Мерри и Пиппине, пока спор между прочими энтами продолжался ещё несколько дней.

Don't mind me.

Можете меня не замечать.

No country can respond to it single-handedly, and no country can simply mind its own business.

Ни одна страна не может в одиночку решать эту проблему, и ни одна страна просто не может позволить себе не замечать ее.

He'll need the right frame of mind for Russell to give him the green light to climb Everest.

Ему необходимо правильное расположение духа, чтобы Рассел дал ему добро на восхождение на Эверест.

I just think that we should be aware of what her frame of mind might be.

Просто я считаю, что мы должны учитывать её ход мыслей и расположение духа.

As GTD relies on external reminders, it can be seen as an application of the theories of distributed cognition or the extended mind.

Поскольку GTD основано на ведении дополнительных записей, его можно рассматривать как реализацию научных теорий distributed cognition и extended mind.

Television advertising for the brand in the UK used the slogan: "Take your mind for a run."

Телевизионная реклама бренда в Великобритании использовала слоган: «Такё your mind for a run».

In 2007, Windsor accepted the invitation to become Patron of Bromley Mind.

В 2007 году лорд Виндзор принял приглашение стать патроном Bromley Mind.

Green Mind lyrics by Dinosaur Jr.

Òåêñò ïåñíè Green Mind îò Dinosaur Jr.

He is involved with the mental health charity Stand to Reason and is president of Mind.

Он участвует в благотворительном обществе психического здоровья Stand to Reason и является президентом благотворительного общества Mind.