| Good. Then no one will mind if I kill him. | Тогда никто не будет против, если я убью его. |
| It seems the others don't mind sitting here waiting... hoping, doing nothing. | Похоже, остальные не против сидеть, ждать, надеяться и бездельничать. |
| I hope you didn't mind leaving that place. | Надеюсь, вы были не против покинуть это место. |
| I don't even mind the junk mail. | Я даже не против рекламы по почте. |
| I don't think that friend will mind. | Думаю, он был бы не против. |
| I wouldn't mind thinking I was somebody myself. | Я бы тоже не против быть кем-нибудь. |
| And if you don't mind a little advice, let her come to you. | И если вы не против маленького совета, позвольте ей прийти к вам. |
| It'll have to be quick, if you don't mind. | Ненадолго - если вы не против. |
| And I wouldn't mind killing you too. | И не против убить тебя, заодно. |
| He didn't mind, when Sydney said. | Он не против был, когда Сидни сказал. |
| Lucky you, getting someone who doesn't mind picking up a woman in handcuffs and can also get you past roadblocks. | Повезло тебе, найти водителя, который не против подобрать женщину в наручниках и провезти её мимо полицейских постов. |
| She's good, and I'm sure shepherd won't mind. | Она хороша, и я уверена, что Шепард не будет против. |
| One more verse, if you don't mind. | Ещё один куплет, если ты не против. |
| Well, Lacey, if you don't mind. | Ну, Лейси, если ты не против. |
| If you don't mind, we can worry about that later. | Если вы не против, побеспокоимся об этом позже. |
| We'd like to talk to you for a minute, if you don't mind. | Мы хотели бы поговорить с вами минутку, если вы не против. |
| So you won't mind if we have a look at your security dvds. | Значит, вы не против, если мы посмотрим ваши записи охраны. |
| I didn't mind giving up dating. | Я не против отказа от знакомств. |
| If you don't mind, I'll reserve my moral outrage for the true villains of this piece. | Если вы не против, я оставлю свое возмущение для настоящих злодеев этого мира. |
| I thought-I though it meant, like, mind the face. | Я думал, что это, как, против лица. |
| But I didn't mind having you as a best friend, either. | Но я и не против, чтобы ты была моей лучшей подругой. |
| They don't mind going through the rough. | Они не против пробираться через заросли. |
| There are also at home therapy options, if you don't mind a simulant. | Возможно также проводить сеансы терапии дома, если вы не против Симулятора. |
| I wouldn't mind an explanation from Casey on the flat screen of it all. | Я был бы не против объяснений Кейси насчет телевизора. |
| Not that I mind some early morning unexpected loving, but. | Не то, чтоб я была против неожиданного приступа всеобщей любви с утра пораньше, но... |