| I hope you don't mind that Remy told me about this little secret of yours. | Я надеюсь ты не против, что Рэми рассказал мне о твоем небольшом секрете. |
| I suppose they wouldn't mind if we wait on the porch. | Думаю, они не будут против, если мы подождем на крыльце. |
| Mrs. Florrick, if you don't mind, Charles and I have another matter to discuss. | Миссис Флоррик, если вы не против, нам с Чарльзом нужно обсудить еще один вопрос. |
| Look, I really don't mind about the olives. | Гляди, я действительно не против оливок. |
| Now, if you wouldn't mind waiting outside. | А сейчас, если вы не против, подождите снаружи. |
| You are a remarkable woman, if you don't mind me saying so. | Вы просто поразительная женщина, если вы конечно не против, что я так сказал. |
| Don't mind if I do. | Не против, если я возьму. |
| I wouldn't mind giving it a try. | Я был бы не против попробовать. |
| Well, you didn't seem to mind taking Marv Hebner's life for your cause. | Значит, вы были не против лишить жизни Марва Хебнера для своих целей. |
| If you don't mind, Commander, my spoon. | Если вы не против, капитан, мою ложку. |
| If you don't mind, Mr. Van Ryn... | Если Вы не против, мистер ван Райн,... |
| I hope he won't mind if we undress him. | Надеюсь, он не против, что мы его раздеваем. |
| Don't mind us, we'll just stay here and burn. | Не против нас, мы просто остаться здесь и сжечь. |
| Would Alfie mind us doing it without him? | А Альфи не будет против, что мы делали это без него? |
| Then you won't mind me enrolling you in a fathering class. | Тогда ты не будешь возражать против твоей отправки на занятия по отцовству. |
| Mike didn't mind the shed. | Майк был не против жить в сарае. |
| Right? You probably wouldn't mind a little free massage. | Ты, наверно, не будешь против небольшого, бесплатного массажа. |
| If you wouldn't all mind bearing with us. | Если вы не против немного подождать. |
| He didn't mind the security pat-down 'cause he knows how to improvise. | Он не возражал против проверки охраной, потому что он умеет импровизировать. |
| That is a tasty haircut you got there, if you don't mind me saying. | У тебя очень лакомая причёска, если ты не возражаешь против моего высказывания. |
| If you want me to drive, I really don't mind. | Если ты хочешь, чтобы я сел за руль, то я не против. |
| I wouldn't mind some company. | Я был бы не против компании. |
| Although I doubt either of you would mind spending more time at home, alone. | Хотя сомневаюсь, что вы будете против провести больше времени дома, в одиночестве. |
| Emmett won't mind taking it from me. | Эммет будет не против принять деньги от меня. |
| You said you wouldn't mind dating a doctor. | Ты сказала, что не против встречаться с врачами. |