| I'd like a little more respect from you, if you don't mind. | Я хотел бы, чтобы вы проявляли немного больше уважения, если вы не против. |
| And you don't mind my seeing to her ladyship? | Вы не против, что я буду присматривать за ее светлостью? |
| If you wouldn't mind helping him out, I'd appreciate it. | Если ты не против ему помочь, я был бы очень благодарен. |
| I'd rather stand, if you don't mind, sir. I'm in a hurry. | Я лучше постою, если Вы не против, я немного тороплюсь. |
| I'd like to take a look at your son's bedroom, if you don't mind. | Мне бы хотелось взглянуть на комнату вашего сына, если вы не против. |
| Don't mind if I do. | Не против, если я сделаю это? |
| So if you don't mind, I just want to go back to work and concentrate on moving forward. | Так что, если вы не против, я бы хотела вернуться к работе и сосредоточиться на прогрессе. |
| if you don't mind, okay? | если ты не против, хорошо? |
| It's temporary, and if you don't mind, I'm having coffee. | Это временно, и я пью кофе, если ты не против. |
| Would Wilfred mind if my mommy and I slept over? | Уилфред не будет против, если мы с мамочкой останемся на ночь? |
| Listen, if you don't mind. I like to work alone. | Слушай если ты не против Мне нравится работать одному |
| I think I'll just stretch out here for a few minutes, if you don't mind. | Думаю, я просто полежу тут пару минут, если ты не против. |
| Don't mind, but I'm really busy. | Если вы не против, я занят. |
| You mind if I steal it? | Не против, если я украду его? |
| They don't mind "Indian." | Они не возражают против слова "индейский". |
| You don't mind the break-in? | Вы не возражаете против его вторжения? |
| You mind telling us where you got those clothes? | Вы не против рассказать нам, где Вы взяли эту одежду? |
| You mind if we look in on him? | Вы не против, если мы взглянем на него? |
| You mind if I borrow this? | Не против, если я это позаимствую? |
| You mind if I come in? | ты не против если я зайду? |
| When your mother finds out, will she mind? | Когда твоя мама узнает, она будет против? |
| Then I assume you won't mind if I wear this. | Тогда, полагаю, ты не против, что я его одену? |
| So then you won't mind if tonight I just go crazy on her, just go nuts, rrargh. | Тогда, если ты не против, этой ночью мы с ней развлечёмся, просто до умопомрачения. |
| If you don't mind the next battle will be some other time. | Если вы не против, возьмете реванш потом. |
| Well, let's just say I wouldn't mind having a stepson. | Скажем так: я не против заиметь пасынка. |