| If these are yours, you won't mind giving me a little demonstration? | Если они ваши вы не против устроить мне небольшую демонстрацию? |
| Well, I'm sure he won't mind waiting 10 minutes. | Ну, думаю, он не будет против, подождать 10 минуток. |
| I think we've got this now, you don't mind. | Если вы не против, дальше мы сами. |
| If he doesn't mind, I'll kiss him too. | И если он не против, то я поцелую и его. |
| I hope you don't mind my taking a chance, but I got your letter and I wanted to discuss it. | Надеюсь, вы не против, что я без предупреждения, но я получил ваше письмо и хотел его обсудить. |
| So you wouldn't mind cooperating with us, right? | Так ты был бы не против с нами сотрудничать? |
| No, here, let's, if you don't mind... | Нет, сюда, если не против... |
| Mother, if you don't mind, I'm going to eat my meal before it gets cold. | Мама, если ты не против, я съём свою порцию, пока она не остыла. |
| Can I see some identification if you don't mind? | Я могу взглянуть на ваше удостоверение, если вы не против? |
| He actually said that he wouldn't mind seeing you up there on stage, wiggling your tassels around. | Вообще-то он сказал, что был бы не против посмотреть, как ты трясешь своими прелестями на сцене. |
| You don't mind we meet here? | Вы не против нашей встречи в этом месте? |
| Yes, thank you, if you wouldn't mind. | Да, спасибо, если ты не против. |
| She was the kind of person you didn't mind being stuck on a bus with half the night. | Она была таким человеком, с которым ты не против застрять в автобусе посреди ночи. |
| You mind if we stop on the way? | Вы не против остановки по пути? |
| You mind if I steal Barry? | Не против, если я украду Барри? |
| You mind if I stay around awhile? | Ты не будешь против, если я побуду здесь? |
| You mind if I cut in? | Не против, если я... вклинюсь? |
| At once, her mind rebels at what she has done. | Ее рассудок тут же восстал против ее поступка. |
| You mind if we ask you some questions somewhere more private? | Не против, если мы зададим пару вопросов в более спокойном месте? |
| Would you two mind showing me around the school? | Вы двое не против показать мне школу? |
| I hope you don't mind. | Если ты, конечно, не против. |
| So if you don't mind, I got a bus to catch. | Так что, если ты не против, я пойду на автобусную остановку. |
| Are you sure you don't mind watching Boyd tonight? | Ты точно не против посидеть сегодня вечером с Бойдом? |
| How come you wanted to go to film school in Orlando, if you don't mind me asking. | А позволь тебя спросить, почему ты захотела на кинематографию в Орландо? Если, конечно, ты не против моих вопросов. |
| Listen, if you don't mind, Athena and I have a preshow ritual. | Слушай, если ты не против, у нас с Афиной есть один ритуал перед выступлением. |