| Mind if I take a seat? | Против. Так что там за дело у тебя с бывшим? |
| OKAY, IF YOU DON'T MIND, I THINK I'll LIE DOWN FOR A BIT, OKAY? | Если ты не против... я полежу немножечко, ладно? |
| IF YOU DON'T MIND SOME FREE ADVICE FROM SOMEONE WHO'S KNOWN YOU A LOT LONGER | Тогда, слушай, если ты не против бесплатного совета от той, кто знает тебя дольше, чем ты сам себя знаешь, ты должен сказать ему. |
| Not much room, but you don't mind, right? | Ты же не против тесноты? |
| Mind if I come in? | Не против, если я войду? |
| Mind if I take this? | Не против, если я это возьму? |
| Mind if I cut in? | Не против, если я вас разобью? |
| Mind if I join you? | Вы не против, если я присяду? |
| Mind if we join you? | Не против, если мы присоединимся? |
| They said you weren't decent, but I told them you wouldn't mind - and you don't, do you? | Мне сказали, что вы не одеты, но я ответила, что вы не будете против... |
| Bearing in mind the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, article 10 1/, on international cooperation in drug control, | принимая во внимание статью 10 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября - |
| From the Zen master Seng-ts'an: "If you want the truth to stand clear before you, never be for or against. The struggle between for and against is the mind's worst disease." | От дзен-мастера Сен-цан: «Если вы хотите обрести истину, никогда нельзя быть за или против, ибо борьба между «за» и «против» - худший недуг сознания». |
| Mind if I change into some clothes before we negotiate? | Не против, я слегка приоденусь перед переговорами? |
| Mind if I join you? I'm starving. | Не против, если я присоединюсь? |
| Mind if I sit down? - Yes I do. | Не против, если я присяду? |
| Mind if I join you? I'm Ben Yahzee. | Вы не против, если я присоединюсь? |
| Mind if I avoid Voltaire and take Menilmontant, Philippe-Auguste, | Вы не против, если я объеду Вольтера и (неразборчиво) |
| Mind I escort you behind that bush for the next five minutes-e? | Не против, если я сопровожу тебя за тот кустик на пять минут, а? |
| Mind if I give you a little bit of a touch up there, mate? | Не против, если я тебя пощекочу, приятель? |
| Mind if I go play soccer with them? | Я побегаю с ними, ты не против? |
| You mind coming in back for a quick exam? | Против осмотра не возражаете? |
| Mind if I use a tape recorder? | Вы не против магнитофона? |
| You were against it. Nowyou've changed your mind? | Вы же всегда были против. |