| Mexico responded on 26 June, 3 July and 13 August that criminal investigations had been undertaken against more than five individuals and that four of them had been arrested. | В своих ответах от 26 июня, 3 июля и 13 августа Мексика сообщила о том, что в отношении группы в составе более пяти лиц, четверо из которых подверглись аресту, было начато уголовное расследование. |
| The Initiative also fined and warned 26 extractive companies and 2 government entities for non-compliance with the July 2010 to June 2011 fourth reconciliation report. | Инициатива также оштрафовала и предупредила 26 добывающих компаний и 2 правительственные структуры в связи с несоблюдением в период с июля 2010 года по июль 2011 года положений четвертого доклада о примирении. |
| No records show the ship stopping at any countries other than Cuba between exiting the Panama Canal on 1 June and its return passage on 11 July. | Каких-либо записей, свидетельствующих о том, что судно останавливалось в каких-либо странах, кроме Кубы, перед тем как 1 июня покинуть Панамский канал и вернуться туда на обратном пути 11 июля, нет. |
| The report provides information on the work of the Authority during the period from July 2013 to June 2014. | В докладе содержится информация о работе Органа в период с июля 2013 года по июнь 2014 года. |
| In MINUSMA's case, the full budget period from 1 July 2013 to 30 June 2014 is being funded by the model. | В модели для МИНУСМА предусматривается объем финансирования на весь бюджетный период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года. |
| The present report provides an overview of OIOS/IAD activities during the period from 1 July 2012 to 30 June 2013. | З. В настоящем докладе содержится обзор деятельности ОВР УСВН за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года. |
| In addition, an amount of $24,444,900 was prorated among active peacekeeping missions in respect of the period from 1 July 2009 to 30 June 2010. | Кроме того, между действующими миссиями по поддержанию мира на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года была пропорционально распределена сумма в размере 24444900 долл. США. |
| Expenses incurred in construction from 1 July 2003 to 30 June 2012 | Расходы на строительство в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2012 года |
| The budgets for the financial period from 1 July 2013 to 30 June 2014 do not reflect the supplementary payment recommended by the Group. | В бюджетах на финансовый период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года не предусмотрены ассигнования для покрытия этих дополнительных выплат, рекомендованных Группой. |
| On 25 June 2012 the National Assembly passed the new Penal Code, effective as of 1 July 2013. | 25 июня 2012 года Национальным собранием был принят новый Уголовный кодекс, который вступит в силу 1 июля 2013 года. |
| June 19th... as evidenced by the termite tent over the window here. | 19 Июля... о чем свидетельствует терминный тент на окне, вот здесь. |
| Work in Belgium, France and the Netherlands, 29 June - 5 July 2005, preparing for hearings in The Hague. | Командировка в Бельгию, Францию и Нидерланды 29 июня - 9 июля 2005 года (подготовка к слушаниям в Гааге). |
| The Committee noted that between July 2008 and June 2010 no violations of the right to non-discrimination had been noted by labour inspectors. | Комитет отметил, что с июля 2008 года по июнь 2010 года трудовые инспекторы не зафиксировали ни одного случая нарушения права на недискриминацию. |
| Responses were received from representatives of 29 Government organizations and 10 other stakeholders during the period of 3 June - 29 July 2013. | В период с З июня по 29 июля 2013 года были получены ответы от представителей 29 правительственных организаций и 10 других заинтересованных сторон. |
| Maastricht, the Netherlands, 30 June - 1 July 2014 | Маастрихт, Нидерланды, 30 июня - 1 июля 2014 года |
| Those reports will be considered by the Committee at its fifty-eighth session, to be held at the United Nations Office at Geneva on 30 June to 18 July 2014. | Доклады будут рассмотрены Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его пятьдесят восьмой сессии, которая состоится в период с 30 июня по 18 июля 2014 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| From July 2010 to June 2011, the Decade was chaired by the CR. | ЧР выполняла председательские функции в рамках Десятилетия с июля 2010 года по июнь 2011 года. |
| The consultations and validation processes were held from July 2012 through June 2013. | Консультативный процесс и процесс проверки проводились с июля 2012 года по июнь 2013 года. |
| 23 June to 4 July (Geneva) | 23 июня - 4 июля (Женева) |
| Well, late June she should deliver, so early July she should be... | Ну, в конце июня она должна рожать, значит, в начале июля она должна... |
| Currently GEF is preparing for its next (fifth) replenishment, which will provide funds for the four-year period from 1 July 2010 to 30 June 2014. | В настоящее время ФГОС проводит работу по подготовке к следующему (пятому) этапу пополнения, в рамках которого будут выделены средства на четырехлетний период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2014 года. |
| Finally, the Committee considered its draft programme of work for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011. | Под конец совещания Комитет рассмотрел проект программы своей работы на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года. |
| third part, 27 June - 1 July 2005 | Треться часть, 27 июня - 1 июля 2005 года |
| Seychelles signed this Protocol on the 22nd July 2002 and ratified it on 22 June 2004. | Сейшельские Острова подписали Протокол 22 июля 2002 года и ратифицировали его 22 июня 2004 года. |
| A total of 9,320 applicants were screened during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007. | За период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года было рассмотрено в общей сложности 9320 заявлений. |