| 1 July 2004 to 30 June 2005 initial proposals Additional | Первоначальные предлагаемые ассигнования на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года |
| Funds allocated to peacekeeping activities for the period from July 2009 to June 2011 had exceeded US$ 161 million. | Сумма начисленных взносов на противоминную деятельность по статье финансирования миротворческих операций за период с июля 2009 года по июнь 2011 года составила 161 млн. долл. США. |
| Chisinau, 29 June - 1 July 2011 | Кишинев, 28 июня - 1 июля 2011 года |
| 21 June to 2 July 2010, Geneva | 21 июня - 2 июля 2010 года, Женева |
| The Republic of Serbia currently holds the Decade Presidency (1 July 2008 -30 June 2009). | В настоящее время Республика Сербия выполняет функции председателя в рамках проведения Десятилетия (с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года). |
| Between July 2008 and June 2009, UNIDIR issued the following publications: | В период с июля 2008 года по июнь 2009 года ЮНИДИР издал следующие публикации: |
| The report covers the period from July 2007 to June 2008 and focuses on six grave violations perpetrated against children in Chad. | Доклад охватывает период с июля 2007 года по июнь 2008 года и сосредоточивается на шести серьезных нарушениях, совершенных в отношении детей в Чаде. |
| Main categories of cases registered July 2007 - June 2008 | Основные категории дел, зарегистрированных с июля 2007 года по июнь 2008 года |
| The Council, in its decision 2014/202, decided that the forum should be held from 30 June to 9 July 2014, with evening meetings on Monday, 30 June, and Tuesday, 1 July. | Совет в своем решении 2014/202 постановил, что политический форум высокого уровня по устойчивому развитию будет проведен с 30 июня по 9 июля 2014 года, с вечерними заседаниями в понедельник, 30 июня, и вторник, 1 июля. |
| Ms. Gabr attended from 2 July to 18 July 2008, Ms. Maiolo from 30 June to 3 July and Ms. Schöpp-Schilling from 30 June to 22 July. | Г-жа Наэла Габра приняла участие в работе сессии в период со 2 июля по 18 июля 2008 года, г-жа Тициана Майоло с 30 июня по 3 июля и г-жа Шёпп-Шиллинг с 30 июня по 22 июля. |
| Initial civil affairs operations began at Pristina on 14 June, at Prizren on 16 June, at Pec on 4 July and at Mitrovica and Gnjiliane on 5 July 1999. | Первые операции в области гражданского строительства начались в Приштине 14 июня, в Призрене 16 июня, в Пече 4 июля и в Митровице и Гнилане 5 июля 1999 года. |
| At the plenary meeting held in Nairobi from 28 June to 2 July 2010, Judge Thomas Laker was elected President for one year, from 1 July 2010 to 30 June 2011. | На пленарном заседании в Найроби 28 июня - 22 июля 2010 года судья Томас Лакер был избран Председателем на годичный период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года. |
| The meetings were held as per the agreed schedule on 18 June, 21 June, 9 July and 12 July 2010. | Заседания были проведены в соответствии с согласованным графиком 18 июня, 21 июня, 9 июля и 12 июля 2010 года. |
| The budget implementation rate for the peacekeeping fiscal year from July 2009 to June 2010 was 94.9 per cent, increasing to 95.5 per cent for the fiscal year from July 2010 to June 2011. | Показатель исполнения бюджетов операций по поддержанию мира для финансового года, продолжавшегося с июля 2009 по июнь 2010 года, составил 94,9 процента, тогда как для финансового года, продолжавшегося с июля 2010 по июнь 2011 года, он вырос до 95,5 процента. |
| On 8 June 2015, the electoral commission proposed that the date of the presidential election be moved from 26 June to 15 July, delaying the vote by nearly three weeks. | 8 июня 2015 года Национальная независимая избирательная комиссия предложила перенести дату президентских выборов с 26 июня на 15 июля, задерживая голосование почти на три недели. |
| Vasily Vlasyevich Perfilyev (January 25, 1865 - June 25, 1914) was a Russian state and public figure, the first governor of the Kamchatka Oblast (July 22, 1909 - June 18, 1912). | Василий Власьевич Перфильев (25 января 1865 - 25 июня 1914) - российский государственный и общественный деятель, первый губернатор Камчатской области (22 июля 1909 - 18 июня 1912). |
| For comparison purposes, gross and net variances for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 and from 1 July 1997 to 30 June 1998 are shown in the table below. | Для целей сопоставления в приводимой ниже таблице указаны показатели разницы между валовыми и чистыми суммами за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года и с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года. |
| United Republic of Tanzania 1 June 1990 10 June 1991 10 July 1991 | Республика Танзания 1 июня 1990 10 июня 1991 10 июля 1991 |
| In its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the Assembly approved on a provisional basis, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding arrangements. | В своей резолюции 50/221 B от 7 июня 1996 года Ассамблея утвердила в предварительном порядке на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года новый механизм финансирования вспомогательного счета. |
| Although the number of separations is comparatively small, it has doubled from 9 during the period from July 1999 to June 2000 to 18 during the period from July 2002 to June 2003. | Хотя общее количество случаев прекращения службы относительно невелико, оно увеличилось вдвое с девяти в период с июля 1999 года по июнь 2000 года до 18 в период с июля 2002 года по июнь 2003 года. |
| From July 2000 to June 2001, the New York Office offered 31 courses; from July 2001 to June 2002, it offered 35 courses, an increase of 4. | В период с июля 2000 года по июнь 2001 года Отделение в Нью-Йорке предлагало 31 курс, а в период с июля 2001 года по июнь 2002 года - 35 курсов, т.е. на 4 больше. |
| The former Special Rapporteur attended the eighteenth annual meeting of special procedures of the Human Rights Council, held in Geneva from 27 June to 1 July 2011. On 30 June 2011, he met with the Ambassador of Burkina Faso. | Бывший Специальный докладчик присутствовал на восемнадцатом ежегодном совещании специальных процедур Совета по правам человека, проходившем в Женеве 27 июня - 1 июля 2011 года. 30 июня 2011 года он встречался с послом Буркина-Фасо. |
| The original budget amounts are the appropriations approved on 28 June 2013 by the General Assembly for the financial year 1 July 2013 to 30 June 2014. | Первоначальные бюджетные суммы представляет собой ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей 28 июня 2013 года на финансовый год с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года. |
| The SCC award of 8 June 2010 stated that the SCC award of 30 March 2010 was thus enforceable as of 8 June 2010. | В арбитражном решении ТПС от 8 июня 2010 года было указано, что решение ТПС от 30 марта того же года подлежало исполнению начиная с 8 июля 2010 года. |
| The document was prepared by the Registrar and approved by the Tribunal on 9 January 1996 and amended on 6 June 1997, 8 June 1998 and 1 July 1999. | Этот документ, подготовленный Секретарем, был утвержден Трибуналом 9 января 1996 года, а 6 июня 1997 года, 8 июня 1998 года и 1 июля 1999 года в этот документ были внесены поправки. |