| For example, from 21 June to 4 July 2010, an international workshop in the field of nanotechnology had been held in Ankara. | Так, с 21 июня по 4 июля 2010 года в Анкаре проходил междуна-родный семинар-практикум по нанотехнологиям. |
| At the request of the General Assembly, the first Forum was held in New York on 30 June and 1 July 2008. | По просьбе Генеральной Ассамблеи первый Форум был проведен в Нью-Йорке 30 июня и 1 июля 2008 года. |
| Following the signing of the Dakar Framework Agreement on 4 June, presidential elections were held on 18 July and were declared free and fair by international observers. | После подписания 4 июня Дакарского рамочного соглашения 18 июля состоялись президентские выборы, которые были квалифицированы международными наблюдателями как свободные и справедливые. |
| The Chairperson-Rapporteur of the Working Group participated in the eighteenth annual meeting of special procedure mandate holders, which was held in Geneva from 27 June to 1 July 2011. | Председатель-докладчик Рабочей группы участвовала в работе восемнадцатой ежегодной встречи мандатариев специальных процедур, которая проходила в Женеве с 27 июня по 1 июля 2011 года. |
| UNAMID will continue to deploy its personnel and to undertake major construction projects during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009. | В течение периода с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года ЮНАМИД продолжит развертывание персонала и осуществление крупных строительных проектов. |
| Economic and Social Council (NY, 29 June - 27 July) High Level Segment, 1 July: WIT's Chair read Statement on health MDGs. | Экономический и Социальный Совет (Нью-Йорк, 29 июня - 27 июля) Сегмент высокого уровня, 1 июля: Председатель ВИТ зачитал заявление в связи с теми ЦРДТ, которые касаются вопросов здравоохранения. |
| Purchased on 28 June and closed on 9 July 2011 | Приобретено 28 июня и закрыто 9 июля 2011 года |
| The Force also implemented phase 2 (1 July 2011 to 30 June 2012) of the mission support plan. | Силы также реализовали второй этап (1 июля 2011 года - 30 июня 2012 года) плана по поддержке миссии. |
| The period covered is from 1 July 2011 to 15 June 2012. | Доклад охватывает период с 1 июля 2011 года по 15 июня 2012 года. |
| On 2 July 2012, Judge Vinod Boolell was elected President of the Dispute Tribunal for one year ending on 30 June 2013. | 2 июля 2012 года судья Винод Булелл был избран Председателем Трибунала по спорам на срок в один год, истекающий 30 июня 2013 года. |
| A total of 35 hospitals have been damaged, of which 11 were damaged between 7 June and 22 July 2012. | В общей сложности было повреждено 35 больниц, из которых 11 были повреждены в период с 7 июня по 22 июля 2012 года. |
| It proceeded on the basis of four informal working papers prepared by its Chairman dated 22 May, 30 May, 25 June and 12 July 2012, respectively. | Она строила свою работу на основе четырех неофициальных рабочих документов, подготовленных ее Председателем и датированных, соответственно, 22 мая, 30 мая, 25 июня и 12 июля 2012 года. |
| The nuclear-weapons States informed States parties about their meeting, held in Paris 30 June - 1 July 2011. | Государства, обладающие ядерным оружием, информировали государства-участники о встрече, которую они провели 30 июня и 1 июля 2011 года в Париже. |
| Loans from closed missions for the three-year period from 1 July 2009 to 30 June 2012 | Заимствование средств со счетов завершенных миссий за трехлетний период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2012 года |
| Table 28 shows that 26 male and 43 female candidates taking national competitive examinations were placed with various entities during the period from 1 July 2012 to 30 June 2013. | Таблица 28 показывает, что за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года в различные подразделения было назначено 26 мужчин и 43 женщины из числа сдавших национальные конкурсные экзамены. |
| In net terms, UNLB registered an overexpenditure of $56,900 for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013. | В чистом же выражении перерасход средств в БСООН за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года составил 56900 долл. США. |
| In Pakistan, training of addiction treatment practitioners has recently been conducted from 29 June to 8 July 2013 in Karachi. | В Пакистане в период с 29 июня по 8 июля 2013 года в Карачи был проведен учебный курс для специалистов-практиков, посвященный лечению наркозависимости. |
| During the most recent year reported, covering the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, a total of 43 disciplinary measures were imposed. | За последний отчетный год - с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года - было применено в общей сложности 43 дисциплинарных взыскания. |
| Appeals contesting disciplinary measures imposed between 1 July 2009 and 30 June 2014 | Апелляции на дисциплинарные меры, принятые в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2014 года |
| Netherlands (26 June to 4 July 2014) | Нидерланды (26 июня - 4 июля 2014 года) |
| Mauritius (25 June 2014) reported that it had succeeded to the Vienna Convention on Diplomatic Relations on 18 July 1969. | Маврикий (25 июня 2014 года) сообщил, что он присоединился к Венской конвенции о дипломатических сношениях 18 июля 1969 года. |
| At its fifty-ninth session (30 June - 1 July 2014), TIRExB, inter alia, discussed the ongoing situation in the Russian Federation. | На своей пятьдесят девятой сессии (30 июня - 1 июля 2014 года) ИСМДП, в частности, обсудил продолжающуюся ситуацию в Российской Федерации. |
| There were 137 strategic flight requests to the Strategic Air Operations Centre during the period from July 2013 to June 2014. | В Стратегический центр управления воздушными операциями с июля 2013 года по июнь 2014 года поступило 137 заявок на стратегические перевозки. |
| The Ministry of Justice implemented 25 per cent of its national justice sector strategy during the period from July 2013 to June 2014. | За период с июля 2013 года по июнь 2014 года Министерство юстиции выполнило 25 процентов своей национальной стратегии в сфере правосудия. |
| Until June or July 2013, Mando levied taxes on more than 60 dredges for collecting gold on the Osso River (see annex 61). | До июня или июля 2013 года Мандо взимал поборы с более чем 60 драг для добычи золота на реке Оссо (см. приложение 61). |