| How did you exit it and you? | Так, кто это тут у нас? |
| How can we learn who we are and what we want if you don't even know anymore? | Как мы узнаем, кто мы и чего хотим, когда вы сами этого уже не знаете? |
| (b) How is assistance for mitigation projects to be effected (grants, technical assistance, project development) and who would carry out this function? | Ь) Каким образом должна оказываться помощь проектам по смягчению последствий (гранты, техническая помощь, разработка проектов) и кто будет выполнять эту функцию? |
| Question: How will the return on investment be quantified and who will evaluate it as the strategy progresses? | Вопрос: Как будет измеряться отдача от вложенных средств и кто будет проводить ее оценку по ходу реализации стратегии? |
| How can States or other actors involved in the care of piracy victims provide care, during the post-traumatic period, for those attacked or hijacked by pirates and for their families? | Каким образом государства или другие субъекты, занимающиеся вопросами оказания помощи лицам, пострадавшим от пиратства, могут обеспечить в посттравматический период оказание помощи тем, кто подвергся нападению или похищению пиратами, и их семьям? |
| How are they going to help us if they don't know who we are? | Как они помогут нам, если они не знают, кто мы? |
| How do you know there won't be someone else to terrorize you the next place you go? | Откуда вы знаете, что не будет кого-то еще, кто будет терроризировать вас на новом месте? |
| How the hell do you keep finding me? | Как ты меня нашёл? - Кто ты? |
| How can he sit there in the Capitol and defend the people who destroyed his home and murdered his family? | Как он может сидеть в Капитолии, и защищать тех, кто разрушил его дом и убил его семью? |
| Who benefits and how? | Кто получает выгоду и каким образом? |
| Like how you got hurt. | Например, кто это с тобой сделал. |
| How am I supposed to figure out who killed him when I can't even figure out who he is? | Ну и как я должна понять кто его убил если я даже не могу выяснить кто это? |
| How the hell do I know who's the friend and who's the acquaintance? | Откуда, к черту, мне знать, кто друг а кто знакомый? |
| How can those who have tried to make peace for more than 60 years be falsely accused by those who do not respect the principle of impartiality and have no professional integrity, as defined in the provisions of the United Nations Charter? | Как могут те, кто не руководствуется принципом беспристрастности и не обладает профессиональной добросовестностью в том виде, в каком она определена в положениях Устава Организации Объединенных Наций, ложно обвинять тех, кто на протяжении более 60 лет старается добиваться мира? |
| How did you know? I've been in this business so long, you think I don't know a little bit about everybody in this industry? | Я давно в этом бизнесе - думаешь, я не знаю кто есть кто в этой индустрии? |
| No matter how small that can be. | Вот уж кто заслужил. |
| So how do you guys...? | Кто к нам пожаловал! |
| How can you be the one that's straight with me when you can't even be honest about who you are? | Как ты можешь быть искренной со мной, если даже не можешь быть честна в том, кто ты есть? |
| How you don't understand that you two are not you two, but you are acting the other two who kiss? | Как Вы не понимаете, что Вы два не Вы два, но Вы действуете другие два, кто целуется? |
| How can one celebrate the end of a war at a time when the descendants of those who fought it (undoubtedly driven by the hope that future generations would live in peace) are killing one another in a brutal little war in eastern Ukraine? | Как можно праздновать окончание войны в то время, когда потомки тех, кто в ней воевал (несомненно, осененные надеждой, что будущие поколения будут жить в мире), убивают друг друга в маленькой жестокой войне на востоке Украины? |
| Any good agenda, having responded to the question "Why?" in the first place, must address at least four other focal questions: "What?", "Who?", "How?" and "When?" | Любая разумная повестка дня, прежде всего ответив на вопрос "почему?", должна далее дать ответы на по меньшей мере четыре других центральных вопроса: "что?", "кто?", "как?" и "когда?". |
| Who taught you how to dance? | Кто научил вас танцевать? |
| how I wonder what you are | Как хочу знать кто ты я! |
| The who, how and why. | Кто, как и почему. |
| Who knows how it works? | Кто знает как это работает? |