| However, additional information needs to be gathered to determine the impact of specific programme components and how best to reach those most in need. | Тем не менее необходимо собрать дополнительную информацию для определения степени эффективности конкретных программных компонентов, а также для поиска наилучших путей охвата этими мероприятиями тех, кто наиболее в них нуждается. |
| Others asked how this new kind of thinking could be best disseminated within the universe of development practitioners, particularly within the United Nations system. | Другие делегации спросили, как это новое мышление можно лучше всего распространить в сообществе тех, кто занимается практическими вопросами развития, в частности в системе Организации Объединенных Наций. |
| The challenge for policymakers is how to promote inclusive development and preserve the main features of the current favourable scenario beyond a cyclical backlash. | ЗЗ. Перед теми, кто отвечает за разработку политики, стоит задача, как стимулировать охватывающее всех развитие и сохранить основные элементы нынешнего благоприятного сценария после циклического отката. |
| Other issues noted included the need to address who would own material produced in a campaign and how storage and the logistical problems of supply would be tackled. | Были также, в частности, затронуты такие аспекты, как необходимость решения вопроса о том, кто будет выступать владельцем продукции, произведенной в ходе планово-периодического производства, и как будут урегулированы проблемы с хранением и логистическим обеспечением. |
| The series is concerned with these evolved individuals, how evolution affected their lives, and their disappearance after meeting Boogiepop Phantom. | Сериал рассказывает о том, что происходит с теми, кто переживает эту эволюцию, как это сказывается на их жизни и о том, как они исчезают после встречи с фантомом Бугипопа (яп. |
| Well, then how did the prints get on the stake? | Знаете, кто-то когда-то сказал, что деньги не меняют нас, они просто показывают кто ты есть. |
| Do I how can have your number? | Ты все еще не знаешь, кто я? Откуда у меня твой телефон? |
| But does anybody ask me how I feel? | Это упростит все для всех остальных, но кто спросит меня как я себя чувствую? |
| Because how you look now is people who know this man look like when they see him. | У всех такой взгляд, кто его знает, кто уже с ним пересекался. |
| Equally critical is that the measure of how free a society is is not how it treats its good, obedient, compliant citizens, but how it treats its dissidents and those who resist orthodoxy. | В равной степени важно то, что показатель того, насколько свободно общество - не то, как оно обращается с хорошими, покорными и покладистыми гражданами, а то, как оно обращается с диссидентами и теми, кто противостоит ортодоксальности. |
| How good your attention is determines actually how fast you resolve that conflict, so the young guys here at the top of their game probably, like, did a little better than some of us that are older. | От вашей внимательности зависит, как быстро вы преодолеете этот конфликт, так что молодые ребята здесь в прекрасной форме, скорее всего, справлялись лучше, чем те, кто постарше. |
| How about I find someone to follow you around 24-7 and see how you like it? | Если я найду кого-то, кто следит за тобой 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, и посмотрю, как это тебе понравится? |
| The representative of Nigeria said that how to get Africa out of its poverty cycle had long occupied the attention of policymakers at the national and international levels. | Представитель Нигерии заявил о том, что вопрос о том, каким образом разорвать круг нищеты, в котором оказалась Африка, уже давно находится в центре внимания тех, кто занимается разработкой политики на национальном и международном уровнях. |
| How to find water and how to read the weather, and marking your territory and getting along with others... | Научился находить ручьи, чуять непогоду, понимать, кто живет на чьей территории, и уважать их. |
| That's for guys who wrote their Ph.D. thesis on how to colonize the place... and for guys who read too much science fiction as a kid... | Это для тех, кто защищал диссертации по заселению планет и тех, кто в детстве перечитал всю фантастику,... |
| There should also be consideration of how to compensate African countries for the brain drain, which took so many of their trained medical personnel away to serve affluent populations in developed countries. | Беременные и кормящие матери из числа беднейших слоев населения - это именно те, кто не может платить за такое обслуживание. |
| That's how you can tell who sews and who don't. | По ним сразу ясно, кто работает иглой, а кто нет. |
| Anyone who flies or tries to visit a Washington office building gets a reminder of how American security was changed by 9/11. But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9/11 has abated. | Любой, кто летит самолётом или пытается зайти в офисное здание в Вашингтоне, получит напоминание о том, как сильно 11 сентября изменило американскую безопасность. |
| Or rather, to be more precise, I know who knows where it is, and how he may be persuaded to tell us. | Если быть точнее, я знаю того, кто знает, где он. |
| Secondary plots involve the individual stories of each android the protagonists encounter in the cafe, and how they come to discover which patrons are androids and which are not. | Второстепенные линии сюжета - это истории жизни каждого из персонажей, встреченных главным героем в кафе, а также попытки понять, кто из посетителей - человек, а кто - андроид. |
| And aside from its programmers, who have all been deported back to China, I'm the one who knows how it works. | И кроме тех нелегалов-программистов, которые были депортированы обратно в Китай, я единственный, кто знает, как она работает. |
| On page 2,000-and-something of the brief, one of you, I can't remember which, talks about how l handled a similar invasion in your timeline to the one that might happen here. | На 2000-какой-то странице вашего досье, не помню уже, кто из вас рассказывает, как я в вашем мире отразил вторжение, похожее на теперешнее. |
| On the Everyone sites, they're always talking about how the most powerful hack is social engineering - tricking people into doing what you want. | "Люди" на своих сайтах говорят, что самый лучший хакер это тот, кто может заставить людей делать то, что он хочет. |
| "Congress, conference, presentation..." - every person who had to organise such events knows how it is difficult in particular to find the place which... | "Конгресс, конференция, симпозиум, презентация..." - каждый, кто хоть раз столкнулся с организацией этих мероприятий, представляет себе насколько это серьезно... |
| Watch the demo about how all changes to shared data, be it a new incoming message, or renaming a contact, are immediately visible to those who are authorized to see it. | Посмотрите демонстрацию как все изменения связанные с распределением данных, пусть это будут новые входящие сообщения или переименование контакта, сразу видны для тех, кто имеет разрешение увидеть их. |