| How ironic that those in power in South Africa since then, and until last year, acted in a precisely contrary spirit. | Вся ирония состоит в том, что те, кто находился у власти в Южной Африке с тех пор и до прошлого года, действовали как раз в противоположном духе. |
| How to encourage those who are in a position to do so to "graduate" from recipient to donor status requires further attention. | Вопрос о том, как побудить тех, кто в состоянии это сделать, к переходу от статуса получателя помощи к статусу донора, требует дальнейшего внимания. |
| How all the not requisitioned civilians evacuate the city! | се, кто не участвуют в битве, должны срочно эвакуироватьс€ из города! |
| How can you be close to someone so different? | Как ты могла быть так близка к тому, кто к тебе так безразличен? |
| How did you know who these victims were? | Как ты узнал, кто они на самом деле? |
| How can we love someone who is completely wrong for us? | Как мы можем любить кого-то, кто совершенно отличен от нас, это не к добру... |
| How can I look after someone who won't connect with me? | Как я могу приглядывать за кем-то, кто не хочет идти со мной на контакт? |
| How I wonder what you are. | Где ты, кто ты - я не знаю. |
| How the hell are we supposed to know who's who? | И каким макаром мы должны знать, кто есть кто? |
| How about if you tell me who did this to you, I'll tell you who my favorite player is on the Mets. | Давай ты мне расскажешь, кто это с тобой сделал, а я скажу тебе, кто мой любимый игрок в "Метс". |
| How was the trustee in charge of swapping the linens out of the medical module? | Кто из подопечных отвечал за замену белья в медицинском блоке? |
| How is these kids meant to make it out of the ghetto now? | Кто же теперь поможет этим детям выбраться из гетто? |
| How may know somebody like this? Come on. | Кто из вас знает таких? Серьезно! |
| How about all in favor of having a dance, raise your hand? | Кто за то, чтобы устроить танцы - поднимите руку. |
| Okay. How do you trust someone who bends any way the wind is blowing? | Как можно доверять кому-то, кто как травинка на ветру? |
| How should the provision of such elements be extended, and by whom? | Кто и как должен обеспечивать создание таких элементов? |
| How did you figure out who I am? | Как ты поняла, кто я? |
| How can I trust someone who's willing to lie for a living? | Как я могу доверять тому, кто хочет лгать, чтобы жить? |
| How does he find the ones who steal from him? | Как он находит тех, кто ворует у него? |
| How can we believe the words of someone who won't even show his face? | Как мы можем верить тому, кто даже не показывает своего лица? |
| How can I have killed that which is not yet dead? | Как я мог убить того, кто еще не мертв? |
| How do we know which one's the major? | Как мы узнаем, кто из них майор? |
| How do I explain him and what he is, to a doctor? | Как я объясню доктору, что с ним и кто он такой? |
| How do you happen to know who he is? | Откуда вы знаете, кто он? |
| How about we let the school decide Who gets to cheer for the wrestlers? | Что, если мы позволим школе решить, кто будет поддерживать рестлеров? |