| We didn't want to introduce her fully formed flying in a costume before you knew who she was or how she came to be. | Мы не хотели представлять её полностью сформированной, полёт персонажа в костюме, прежде чем вы знали, кто она и откуда явилась», - заявляет продюсер. |
| And how can you buy one who would outlaw trade itself? | И как можно подкупить того, кто всю торговлю готов объявить вне закона? |
| Suleiman responded that he was thinking about how to punish all the men who didn't pay his taxes. | Сулейман ответил, что думал о том, как наказать всех тех, кто не платит его налоги. |
| The soldier is trying to comfort the girl and also to explain how he was the one who killed her parents. | Солдат пытается успокоить девочку, а также объяснить, каким образом он оказался одним из тех, кто убил её родителей. |
| But our thoughtful Joyaner refused, saying: No, no - it retains rather, anyone who knows how fast your stock declines elsewhere. | Но наши вдумчивые Joyaner отказался, сказав: Нет, нет - он сохраняет, а каждый, кто знает, как быстро ваши акции снижается в других местах. |
| In this episode, Doggett wakes up in Mexico with no memory of who he is or how he got there. | Доггетт просыпается в Мексике, не помня кто он и как здесь оказался. |
| I have to leave here now and tell the Chief and the Mayor how we intend to catch the people who brutally murdered two of our own. | Сейчас я должен уехать отсюда и доложить шефу и мэру как мы намерены поймать тех, кто жестоко убил двух из наших людей. |
| Vinnie, I think it's really sweet how concerned you are about the campaign, but it doesn't matter who the model is. | Винни, я думаю - это очень мило, как ты заботишься о компании, но не имеет никакого значения, кто будет моделью. |
| This is how we find out who can handle the pressure of being alone in space and who can't. | Именно так мы выясним, кто сможет справиться с давлением одиночества в космосе, а кто нет. |
| She also skilled in playing the violin and is the one who taught Aoi on how to play. | Она также искусно играет на скрипке, и та, кто учила Аои играть. |
| So, how did everyone do with their $50? | Итак, кто что сделал со своими 50 долларами? |
| Ironically, you're the only person who really understands how I feel at the moment, being we both love the same woman. | Какая ирония - ты единственный человек кто действительно в состоянии понять, как я себя чувствую сейчас, потому что мы оба любим одну женщину. |
| I didn't come here to tell you how this is going to end. | Я здесь не затем, чтобы сказать, кто же все-таки победит. |
| Who knows how it will end. | Кто знает, чем она закончится? |
| My love, this traitor could be anyone, no matter how close they are to you. | Моя любовь, предателем может быть, кто угодно, независимо от того, насколько близок тебе. |
| Who taught you how to drive? | Слушай, кто тебя учил водить вообще? |
| You guys are lucky to have one realist in the group who tells you how it is. | Вы, ребята, повезло иметь один реалист в группе, кто говорит вам, как она есть. |
| You will tell the court how that poppet come here... and who stuck the needle in. | Ты расскажешь, откуда взялась кукла и кто воткнул в нее иглу. |
| What's important... is how I get along with the people that are still alive. | Важно,... как ты уживаешься с теми, кто ещё жив. |
| Who are you to be telling me how to talk to Devon? | Кто вы, чтобы говорить мне как разговаривать с Девоном? |
| Who am I to tell you how to paint? | Кто я такой, чтобы говорить вам, как рисовать? |
| Anyone who flies or tries to visit a Washington office building gets a reminder of how American security was changed by 9/11. | Любой, кто летит самолётом или пытается зайти в офисное здание в Вашингтоне, получит напоминание о том, как сильно 11 сентября изменило американскую безопасность. |
| Who taught you how to be a juice box? | Кто тебя научил быть упаковкой сока? |
| Okay, Ajino, how about this guy? | Так, Аджино, а это кто? |
| But it is hard to see how banning ideas, or penalizing those who do nothing more than express them, is the best way to do so. | Но сложно понять, как запрет идеи или наказание тех, кто не делает ничего большего, чем их выражение, является лучшим способом это сделать. |