| I am how I am. I don't care about politics, because I've chosen to live with tons of money, surrounded by beautiful women and beautiful objects. | Я тот, кто я есть и не могу не думать о политике потому что я выбрал жизнь полную денег, красивых женщин и других прекрасных вещей. |
| No, the only way to sort this out is to see how fast this is round the track. | Нет, единственный способ разобраться в этом это увидеть, кто из них быстрее на треке. |
| ICTs are important factors in determining who works how, where and when, and they can be associated with employment growth in developing and developed countries alike. | ИКТ служат важным фактором определения того, кто, как, где и когда работает, и они могут быть связаны с ростом занятости как в развивающихся, так и в развитых странах. |
| Who decides when it is obvious that a State's authorities are not protecting its population, and how is the decision reached? | Кто решает, когда становится очевидным, что государственные власти не защищают свое население, и каким образом принимается такое решение? |
| His delegation understood the concerns of those who felt that the work on the topic was progressing too slowly, but maintained that an analysis of State practice was crucial for determining how the Commission should proceed. | Делегация Соединенных Штатов понимает обеспокоенность тех, кто считает, что работа по данной теме ведется слишком медленно, однако настаивает на том, что анализ практики государств имеет ключевое значение для определения последующих действий Комиссии. |
| Those who had participated in the deliberations were aware how difficult it had been to reach a conclusion on some of the controversial issues; the intensive effort exerted should make the Convention stronger in the long term. | Те, кто участвовал в соответствующих обсуждениях, знают, как непросто было достичь консенсуса по некоторым спорным вопросам; проделанная напряженная работа в долгосрочном плане должна сделать конвенцию более эффективной. |
| A key element of the State's commitment as a safe heaven for those fleeing persecution is how we help those who have the right to remain here to rebuild their lives and to fulfill their potential as full members of society. | Ключевой элемент обязательства государства по обеспечению безопасного убежища для лиц, спасающихся от преследований, состоит в том, каким образом мы оказываем помощь тем, кто имеет право оставаться здесь, чтобы восстановить свою жизнь и реализовать свой потенциал в качестве полноправных членов общества. |
| Who conducts the body searches and with what results and how are these women protected against degrading searches? | Кто проводит личный обыск и с какими результатами, и как эти женщины защищаются от унизительных обысков? |
| Who knows how they'll bring it to life in the next tableau? | Кто знает, как они воссоздадут это на очередной кровавой картине? |
| If you think she's upset now, that's nothing compared to how she'd feel if she learned what you are. | Если думаешь, что она расстроена сейчас, это ничто по сравнению с тем, каково ей будет, если она узнает, кто ты на самом деле. |
| So how about you stop trying to make this his fault and find whoever killed him? | Так почему бы вам не перестать пытаться делать его виновным, и найти того, кто его убил? |
| My guest tonight is quite simply Doctor Who, which explains how he was able to travel back in time to the 1980s and steal Phil Oakey's hair. | Моего сегодняшнего гостя представлю просто - Доктор Кто, который объяснит, как он смог переместится во времени назад в 1980-ые, и украсть волосы Фила Оакли. |
| So how do we find out who he is now? | Так как же нам узнать, кто он сейчас? |
| Okay, does it say how to find out who's controlling him? | Хорошо, там сказано как найти того, кто его контролирует? |
| Well, we considered it, but how do you decide which one will- | Ну, мы раздумываем над этим, а как вы решали, кто из вас... |
| That no matter how you're playing, someone's always there to celebrate your wins and avenge your losses. | И не важно, как ты играешь, рядом всегда есть тот, кто разделит с тобой радость побед или отыграется с тобой за проигрыши. |
| Who made that call, sophia, and how do I stop them? | Кто мне звонил, София и как остановить их? |
| And how ironic that the ones who were working hardest to get the economy of New Jersey going, | Какая ирония... Те, кто работает больше всех, чтобы восстановить экономику Нью-Джерси... |
| We'll each tell you how we came up with the joke... then you decide which one of us is telling the truth. | Каждый из нас расскажет тебе, как мы придумали эту шутку... а потом ты решишь, кто из нас говорит правду. Я. |
| And those who don't will understand how strong you are, and they will teach that lesson when they return to their homes. | А кто нет - поймут, насколько ты силён, и расскажут об этом, когда вернутся домой. |
| Well, how come it doesn't matter who goes first? | Тогда к чему "неважно, кто начнет первый"? |
| It's not who wins, but how you win. | Вопрос не кто побеждает, а как! |
| Who that is depends on how well you pay attention over the next four days, particularly to what I'm about to say. | Кто это будет, зависит от того, насколько хорошо вы будете учиться в эти 4 дня, в особенности, учиться у меня. |
| Listen, I don't know who you are or how you know about my curse, but if any of these ogres find out I'm... | Слушай, я не знаю, кто ты такой, и откуда ты знаешь о моём заклятье, но если кто-нибудь из огров узнает, что я... |
| And who else could provide me with specific instructions on how to infiltrate your hive and destroy it? | И кто еще мог обеспечить меня определенными инструкциями о том, как проникнуть в ваш улей и уничтожить его? |