| It's called "Bicycle." And this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right? | Она называется «Велосипед». Эти карты очень гибкие, но мало кто знает, что если проверить, нажав на них в определенном месте, вы поймете насколько они тонкие и гибкие, верно? |
| Right from the very beginning you feel like you are in capable hands, that this is someone who has a story to tell and who knows how to tell it. | С самого начала вам кажется, что вы находитесь в надёжных руках, что есть кто-то, у кого есть что рассказать, и кто знает, как рассказать её.» |
| At this halfway stage, we must ask ourselves what we have achieved, how have we achieved it, where have we failed, why have we failed and which parties have not assumed their responsibilities? | На этом серединном рубеже мы должны спросить себя: чего мы достигли; как мы этого достигли; где мы не преуспели; почему так произошло; и кто из участников не выполняет своих обязательств? |
| Other themes relate to governance: who should govern and ergo regulate the electronic and digital space offered by improved ICTs and how should this electronic and digital space be regulated and what tools can be applied to regulate it? | Другие темы связаны с управлением: кто должен управлять, а следовательно, и регулировать электронно-цифровое пространство, создаваемое более совершенными ИКТ, как следует регулировать это электронно-цифровое пространство и какие для его регулирования можно использовать инструменты? |
| What power relationships are involved in a particular issue and how are these relationships affected by new practices of urban governance, i.e. who are the winners and who are the losers, are win-win practices possible? | Какие силовые взаимоотношения сопряжены с той или иной проблемой и каким образом эти взаимоотношения затрагиваются новой практикой городского управления, т.е. кто оказывается в выигрыше и кто оказываеся в проигрыше и возможна ли тут обоюдно выигрышная практика? |
| How anybody could hate her so much they'd go to the trouble of smashing her likeness... | Кто может ненавидеть ее настолько сильно, что разрушает ее портрет... |
| How do I know if Luca will like me or not. | Кто его знает, что для Луки будет важнее. |
| How told you that I have 10 million? | Кто тебе сказал, что у меня есть десять миллионов? |
| (a) The guide entitled Impact of Globalization on National Accounts provides comprehensive guidance for producers of economic statistics and those who use the data for policy analysis and research on how to deal with the impact of globalization; | а) справочник «Влияние глобализации на национальные счета», где сформулированы всеобъемлющие руководящие принципы для производителей экономической статистики и тех, кто использует эти данные для анализа политики и изучения путей решения вопросов, связанных с воздействием глобализации; |
| How the people smuggling works, who that woman is in the cells... | Механизм контрабанды людьми, кто та женщина за решёткой... |
| How to identify a central lead role in this regard? | Как решить, кто будет играть главную ведущую роль в этой области? |
| How could I trust someone who brought pain into my life? | Как я мог доверять кому-то, кто принес в мою жизнь столько страданий? |
| How do you decide which one...? | Как вы решили, кто из вас...? |
| How about the men left behind? | А как же те, кто остался там? |
| How dare I cast aspersions at the person who robbed me. | Как я смею лживо обвинять того, кто меня ограбил. |
| How Dr. Weir and everyone else on Atlantis... | О докторе Вейр и всех, кто еще в Атлантисе... |
| How does anybody know anything anymore? | А кто вообще может что-то теперь знать? |
| How about we start with who sent you here. | Давайте начнем с того, кто вас прислал. |
| How can you not know who hired you? | Как ты можешь не знать, кто нанял тебя? |
| How can you trust something that doesn't fear... | Как можно доверять тому, кто ничего не боится... |
| How easy it is when someone is with you, who knows what he wants. | Как все это просто, когда с тобой рядом есть кто-то, кто точно знает, чего он хочет. |
| How do you find someone who could be anywhere? | Как ты находишь кого то, кто может быть где угодно? |
| How will those who have been elected participate in UNDAF? | Каким образом будут те, кто был избран, принимать участие в РПООНПР? |
| How do we choose who goes? | Как мы решим, кто полетит с нами? |
| How I've longed for someone who would understand. | Как я скучал по кому-то, кто может понять. |