| How the available information is assessed matters a great deal in situations relating to the responsibility to protect, given the patterns of behaviour, action and intent involved in the four specified crimes and violations. | То, каким образом имеющаяся информация анализируется, имеет большое значение в ситуациях, в которых государства обязаны защищать население, поскольку речь идет о характере поведения, деяниях и намерении тех, кто участвует в совершении указанных четырех преступлений и правонарушений. |
| How about him to conduct the MilitaryJunta? | И кто только его назначил главой военной хунты? |
| How to do Sceneries in Clubs? | Кто такой Менеджер Club-а? Как мне сделать кого-либо... |
| How can I leave you empty stomached | А кто бы тебе тогда дал кофе? |
| How you coming on those death threats? | А эти тележки может угнать, кто захочет - никаких следов. |
| How? By the way he examined you? | После того, как я сказала ему, кто я, он начал нервничать. |
| How can I repay the many others, so many, I couldn't possibly name them all, whose help, guidance, and advice have made this, the happiest night of my life, possible. | Я даже не смогу назвать каждого из тех, кто помогал мне своим руководством и советом, сделал этот самый счастливый день в моей жизни возможным. |
| How now, have you inquired yet who picked my pocket? | Ну что? Допыталась ты, кто обчистил мои карманы? |
| How that dynamic is portrayed in the media, discussed in the political and cultural arena and managed by policymakers determines whether societies view increased diversity as a source of strength or as a threat. | То, как динамика этого процесса отображается в СМИ, обсуждается на политической и культурной арене, а также то, как этот процесс управляется теми, кто вырабатывает политику, определяет, насколько общества рассматривают возросшее многообразие или как источник силы, или как угрозу. |
| Bluffing? How about you stop doodling and figure out who's paying him? | Ты вот вместо того, чтобы лошадок рисовать, подумала, кто ему платит за это? |
| How else can you describe a movie that cost $12 million and makes people laugh out loud at all the wrong times? | Кто сказал, что фильм должен стоить миллион долларов и быть безопасным для просмотра каждым 12-летним в Америке?» |
| How about a man who did three tours in Vietnam who's got a purple heart and a bronze star? | А как насчёт того, кто трижды был во Вьетнаме, и кому вручали медаль "Пурпурное сердце" и бронзовую звезду? (4 и 5 по значимости боевые награды США) |
| How do you know whoever buried him didn't... extract the Utopium themselves? | Откуда вы знаете, что тот, кто его похоронил, не извлек из него Утопиум перед этим? |
| How are we to enjoy them force feeding us the faith and customs to people who until recently becoming outlaws? | Должны ли мы воодушевлять тех, кто говорит нам о вере и благе для народов, в то время, как до недавних пор они были вне закона? |
| How about this one? Hayley, do you even know what a tree is? | Это был твой отец, кто швырнул мне в живот мяч, когда я была беременная, чтобы ты был хорошим спортсменом. |
| How monstrous it was for Malcolm and Donalbain to kill their father. | Итак, не надо ездить слишкомпоздно. Найдетсяль кто, кого б не потрясло злодейство Дональбейна и Малькольма? |
| (RICK JNR GRUNTS) How are we the only ones not getting any action? | Почему мы единственные, кто этим не занимается? |
| How nice it will be if you have the ability, to tell who's your lifetime soul mate just by touching here like this? | Как вдруг словно веленьем волшебства А как бы хорошо было: кто твоя половинка. |
| How then can we ensure that, in our search for the cure, wedo not take an unfair advantage of those who are already mostaffected by the pandemic? | Как же удостовериться, что в поиске средства излеченияболезни мы не эксплуатируем тех, кто и так пострадал от пандемиибольше всех? |
| How about I take a quick look Into the guy who's in charge of the negotiations? | А давай я что-нибудь нарою на того, кто ведёт переговоры? |
| How can I trust someone who isn't even honest with himself? | Как можно верить тому, кто сам себе врёт? |
| How can we believe in future professionals who practice these acts that disregard the dignity of next? | Это прекрасная возможность для тех, кто заинтересован в этом районе. |
| How soon can we get a lip-reader in here? | Скоро мы получим кого-нибудь кто читает по губам? |
| How do you expect anyone to fear a King who does not know his own mind? | Кто будет бояться короля, который не имеет чёткой позиции? |
| How come you're the only one who can see my dad for what he is? | Который видит, кто на самом деле мой отец |