| With time and much therapy, Bonnie managed to find the balance and now wants to catch up, revealing to Christy her past, including who her real father is and how to find him, as well as her past side career as a drug dealer. | Со временем, после терапии, Бонни удалось найти баланс и теперь она хочет его удержать, открывая Кристи её прошлое, в том числе, кто её настоящий отец и как его найти, а также её прошлую сторону карьеры в качестве наркоторговца. |
| Who would still dare to claim true ownership of his anger nowadays, when so many take it upon themselves to tell him how he feels - indeed, they know better than he himself does? | Кто еще отважится в наши дни притязать на то, что он - подлинный хозяин своего гнева, когда столь многие берут на себя право говорить ему, что он чувствует, - еще бы, ведь они знают это лучше него?! |
| Well, how can I put them under surveillance and investigate them if I can't tell anybody at the CBI who they are? | Но как я могу установить за ними слежку и расследовать дело, если я не могу сказать никому из КБР, кто подозреваемые? |
| You start to care about it, in the way you care about the clothing you're wearing as an expression of who you are, or your haircut or whatever, or how you decorate your apartment - all of those things. | Вы начинаете заботиться об этом также, как заботитесь об одежде, которую носите, как о выражении того, кто вы есть, или вашей прическе, и т.д., или как об интерьере квартиры - обо всех подобных вещах. |
| And I give you the who and you give me the how, right? | И я говорю тебе кто, а ты говоришь мне как, да? |
| I'm not one to pry into a man's personal affairs... but exactly how is it you came to be way out here... without a horse, or boots, or a hat? | Я не из тех, кто сует нос в чужие дела но все же, как это случилось, что вы оказались там без лошади, без сапог, без шляпы? |
| That we have no clue where their loved ones are, who exactly has them or how to get them back? | Что мы понятия не имеем, где их любимые, кто именно их захватил и как нам их вернуть? |
| You might ask yourself, with all the things cancer's trying to do to kill our patient, how does it remember it's cancer? | Возникает вопрос: при всём том, что рак делает, пытаясь убить нашего пациента, как он помнит, кто он - рак? |
| It does raise the question of, they're not going to have passenger pigeon parents to teach them how to be a passenger pigeon. | Возникает, конечно, следующий вопрос: раз у этих голубей не будет родителей того же вида, что и они, кто же их научит, как себя ведут странствующие голуби? |
| I wished to tell him that what makes most of us who we are most of all is not our minds and not our bodies and not what happens to us, but how we respond to what happens to us. | Я хотел сказать ему, что делает нас теми, кто мы есть - большинство из нас - это не наш рассудок или тело, не то, что произошло с нами, а то, как мы относимся к тому, что произошло с нами. |
| The first person to really explain that was Thomas Hobbes, who, in 1651, explained how arithmetic and logic are the same thing, and if you want to do artificial thinking and artificial logic, you can do it all with arithmetic. | Первым, кто это объяснил, был Томас Хоббс, который в 1651-м году показал, что арифметика и логика - суть одно и то же, и что если вы хотите создать искусственное мышление и логику, вы можете всё это делать с помощью арифметики. |
| I mean, have any of you heard what happened to Fenton, how he is, where he is, anything? | Я имею в виду, кто нибудь из вас слышал, что случилось с Фентоном, как он, где он, что-нибудь? |
| No, how do you know I didn't buy them from someone else who stole them? | Нет, откуда вы знаете, может я их купил у кого-то, кто их украл? |
| I have to make Mom understand that I don't care who he is... or what he's like... or how he behaved towards her. | мне не важно - ни кто он, ни как поступил с ней . |
| And then who better to expose the seedy underbelly of what you do here than someone who knows exactly how it's done? | И кто лучше разоблачит всю подноготную, чем тот, кто знает, как это делают? |
| I mean, I'm not sure there's anybody, no matter how gifted you are, who could oppose all of the offices and all the bright people, even all the mediocre people out there with all of their tools and all their capabilities. | Я вообще не уверен, что такой человек может существовать (и не важно, насколько он одарён), кто мог бы противостоять всем ведомствам, всем одарённым (или даже посредственным) людям, там работающим, со всем их инструментарием и всеми их возможностями. |
| I know you steal batteries you don't need... and you push away anyone who's willing to put up with you... because just a little bit of love... reminds you how big and empty that hole inside you actually is. | Ты украл ненужные тебе батареи и отталкиваешь всех, кто готов тебя терпеть, потому что даже капля любви напоминает тебе о размерах той пустоты, что внутри тебя. |
| Regardless of how they may have helped you in the past, you understand they're threatening you to get what they want, and that's illegal, and a godawful way to treat someone that's come to you for help. | Независимо от того, как, возможно, они помогли вам в прошлом, вы понимаете, что они вам угрожают, чтобы получить желаемое, а это противозаконный и богомерзкий способ, грозить тому, кто пришёл за помощью. |
| It's how I was able to scrape by on the streets of Bombay and make it on the Indian version of Who Wants To Be a Millionaire and get reunited with the love of my life, | Благодаря этому я сумел выжить на улицах Бомбея, попасть на индийскую версию "Кто хочет стать миллионером?" и найти любовь всей моей жизни - |
| Who these people are who are after you, and how do they keep finding you? | Кто эти люди, которые преследуют тебя, и как они все время находят тебя? |
| I think I speak for all the crew, all that's left of us that is, when I say how glad we were when we heard you hadn't gone down with the ship. | Думаю, что выражу мнение всего экипажа... вернее - мнение тех, кто от него остался если скажу, что мы были очень рады, услышав что вы не пошли на дно вместе с кораблем. |
| So someone like you, someone who wants to do some actual good in the world, how can you not? | Но такие как ты, те, кто действительно желает этому миру лучшего, разве вы так можете? |
| I'm sorry I did not how to thank those who was nice to you, and to know that my life and yours They are so divided | Ты не представляешь, как мне больно оттого, что я не могу поблагодарить тех, кто был добр к вам, что я никогда не смогу жить рядом с вами, |
| It's completely unacceptable, and at Sturdy Wings, it's not how we roll. | Макс, ты не помнишь, кто это? |
| Which left us asking, not just who did it, and why, but how did they manage to do it? | Что ставит перед нами вопрос не только о том, кто это сделал и почему, а ещё и как ему это удалось? |