| How about the score? | А это кто оплатит? |
| How about this time? | Ну кто на этот раз? |
| And we know, how it always was, what fate is strongest, who lives by other rules, and who dies young He doesn't remember the word "yes" and the word "no", | И мы знаем, что так было всегда, что Судьбою больше любим, кто живет по законам другим, и кому умирать молодым |
| I only faked one case for us, and then we're packing up to go home when somebody posted a sighting of Thinman, so... we went after it, and that's how the Thinman became a crowdsourced legend. | Я сейчас только сфабрикую одно дельце для нас и потом рванем домой Как только кто нибудь разместит пост нацеленный на Худощавого Мы проследим за ним и выйдем на Худощавого станет легендой кричашей толпы |
| (sing) While you prattle through your supper (sing) (sing) When and where and who and how (sing) (sing) She alone has tried to give me (sing) | В то время, как вы треплетесь по поводу своего ужина где и когда, кто и как, она одна старается дать мне то, что мне нужно именно здесь и именно сейчас. |
| In addition, how was the will of the minorities to preserve their identity to be determined and who was going to decide that a minority was too few in number to warrant special protection? | Кроме того, как выяснить вопрос о том, что то или иное меньшинство не намерено сохранять свою самобытность, и кто будет решать вопрос о том, что данное меньшинство слишком малочисленно, чтобы обеспечивать ему особый режим защиты? |
| So I've been going out there for weeks, slamming the Governor for his neglect of the homeless and declaring how we will stop at nothing to find the person responsible for preying on the homeless and all the while... | я недел€ми критикую губернатора за попустительство в отношении бездомных, за€вл€€, что мы ни за что не остановимс€, пока не найдЄм того, кто охотитс€ на бомжей, а тем временем... |
| How can policymakers facilitate these changes? | Как те, кто занимается разработкой политики, могут облегчить эти преобразования? |
| How bless'd were they now that could pleasure Lussurioso. | О как блаженны те, кто в эти дни Хоты чем-нибудь утешит Лузуриосо. |
| How can policymakers enable educational institutions to better connect with the productive sectors? | Как те, кто занимается разработкой политики, могут стимулировать образовательные учреждения к налаживанию более тесных связей с производственными секторами? |
| How so? Well, isn't it all, you know, "Who's going to the ball tonight?"My corset is askew. | Они там только и говорят о том, кто идёт на бал, что корсет жмёт и как сделать реверанс. |
| How do they get by, all those who know their crime? | Как исповедуются те, кто сознает свои преступления? |
| Who We Are and How We Got Here. | Кто это такой и как им стать. |
| How do you think we feel? Let's not get bogged down with who did what to who. | Давайте сейчас не будем раскапывать, кто кому и что сделал. |
| How do you know that? [Adrian] The only other person in the galaxy who could've accessed that box was tabor. | Единственный, кто имел доступ к той ячейке, кроме меня - Тэбор. Её обчистил он. |
| How about you go to the gym, see who else is a member there, talk to that spin instructor. | Может, заедешь в зал, посмотришь, кто там занимается, поговоришь с велоинструктором. |
| How the Argent Crusade managed to capture these fiends remains a mystery; what's less mystifying is your fate should you fail to overcome this challenge. | Как авангарду удалось поймать этих ужасных существ, остается загадкой. Куда более ясной представляется судьба того, кто проиграет в этой схватке. |
| How the righteous love to bemoan their role in middle management, and condemn those who actually might have an effect on the world. | Как же эти ханжи из среднего звена любят оплакивать свою участь и поносить тех, кто действительно что-то значит в этом мире. |
| How do we teach these... llers a lesson? | Ясно, поднимите руки те, кто знал, что мистера Оливера просто подставили. |
| How do you do, sir? | Тот, кто смотрел для вас расписание поездов, сделал ошибку. |
| How can future courses be funded within the existing regular budget of the secretariat? | Какой должна быть их продолжительность и кто должен в них участвовать? |
| How do you kill something that's dead? .How do I know? .l don't know, let me think... It's not a bad question. | Как можно убить кого-то, кто и так мертв? - Если бы я знал? - Не знаю, дайте мне подумать. |
| How can you shoot a guy taking a dump? | Как можно застрелить того, кто сидит на очке? |
| How to integrate those who are being left out, for whatever reasons, into the process of technologically driven change is an important issue that needs to be addressed through dialogue. | Как вовлекать тех, кто в силу каких бы то ни было причин остался за бортом, в процесс обусловливаемых техническими средствами перемен, является важным вопросом, который должен решаться путем диалога. |
| How can you investigate nationally if you are attacking those who are speaking out about the crimes? | Как можно вести национальные расследования, если нападаешь на тех, кто рассказывает о преступлениях? |