| And how do you know that? | И кто теперь делает поспешные выводы? |
| This is an answer, which generates new questions: whom and how do the supporters give the money? | Это ответ, который порождает новые вопросы: кто из сторонников и как даёт деньги? |
| It is especially of interest to anyone who has made a similar journey from faith to non-belief, or wishes to understand how this process works. | Она будет особенно интересна для тех, кто совершил похожий переход от веры к неверию или для тех, кто хочет понять, как это происходит». |
| No idea how you're here, but there's only one person in the universe who hates me as much as you do. | Не знаю, как ты оказался здесь, но есть только одна личность во Вселенной, кто ненавидит меня так, как ты. |
| Anyone who knew how devoted the midwife was to her son would know she would never have abandoned her wounded Karli. | Любой, кто знал, как отдавала себя акушерка своему сыну, также знал, что она никогда бы не покинула своего раненого Карли. |
| They think they know where the three airmen are, who's got them and how to get them back. | Они думают, что знают, где находятся военнослужащие, кто их похитил и как их вернуть обратно. |
| That's how you get it done. | Эй, это дом Ранкла? А ты кто такой? |
| Find out who he is and how he's connected with Gary and Winona, And then put him in the ground. | Узнай, кто он, и чем он связан с Гари и Вайноной, а затем сравняй его с землей. |
| But how do you know who the person is? | Но откуда ты знаешь, кто он? |
| We stop a lot of atrocities, Stephen, but every time one gets past us we put pieces of information together to understand how, who, why. | Мы предотвращаем много злодеяний, Стивен, но каждый раз, когда какое-нибудь все-таки случается, мы собираем информацию по крупицам, чтобы понять, как, кто, почему. |
| Susan had started to think how nice it would be to have a man in her life, even one who would make fun of her cooking. | Сьюзан начала думать о том, как было бы замечательно иметь мужчину в своей жизни, хотя бы такого, кто смеялся бы над ее стряпней. |
| The first of the month is when the vault is the fullest, so whoever's doing this knows how the casino works. | Первого числа каждого месяца в хранилище скапливается выручка, так что тот, кто за этим стоит, знает порядки казино. |
| Who puts up Web pages on how to cut off your own finger? | Кто открывает сайты про то, как отрезать себе палец? |
| Unlike me, you've had the decency not to cheat on anyone, but you haven't been giving much thought to who these women are, how they might feel. | В отличие от меня, у тебя хватило ума не изменять никому, только, видишь ли, ты не особо задумывался кто эти женщины и что они могут чувствовать. |
| And how did you know he was the man who killed your sister? | А как вы узнали, что он был именно тем, кто убил вашу сестру? |
| I mean, how do you repay someone who buried you alive for 20 years? | В смысле, как отплатить кому-то, кто похоронил тебя заживо на 20 лет? |
| All cultures impose on their members ideas about who they are, how they came to be, and where they fit in socially. | Все культуры навязывают членам своего сообщества определенные идеи о том, кто они, откуда они произошли и какова их социальная роль. |
| Rebels know that if they succeed, they will gain immense personal wealth, be able to reward those who backed their coup, and have enough arms to keep themselves in power, no matter how badly they rule. | Повстанцы знают, что если им это удастся, они получат огромное личное богатство, смогут наградить тех, кто поддержал переворот, и получить достаточно оружия, чтобы удержаться у власти, независимо от того, насколько плохо они правят. |
| So, in the future the critical question will be this: "Who decides how genetic advantages are distributed?" | Таким образом, в будущем решающий вопрос будет заключаться в следующем: «Кто решает, как распределяются генетические преимущества?» |
| But how could one love the moon after having seen the sun? | Но разве может полюбить луну тот, кто в начале увидел солнце? |
| Who are they and how do you relate to them? | Кто они, и кто вы по отношению к ним? |
| I need to hear how it felt from someone who got in because I'll - I'll never hear that for myself. | Я хочу услышать, какого чувствовать это, от кого-то, кто поступил, потому что, Я... Я никогда не услышу этого сама. |
| Those of you who are good at branding, I'd love to get your advice and help on how to say this in a way that connects with the most people. | Те из вас, кто преуспел в рекламе, я хотел бы услышать ваши советы по поводу того, как сказать это так, чтобы услышало как можно больше людей. |
| Look, I'm the kind of guy that likes to enjoy the AC, not see how the sausage is made. | Смотри, я тот тип парней, кто любит кондиционеры, а не то, как делается сосиска. |
| And that, for me, are the important elements of precision public health: who, what, where and how. | Я считаю, что важные элементы прицельного здравоохранения - кто, что, где и как. |