| It doesn't matter how we build, it matters what we build. | Не важно, кто строит; важно то, что мы строим. |
| But how well do you ever really know someone? | Но кто знает, что у людей на уме? |
| And how did they know you was who you said you was? | А откуда они знают, что это именно тот. кто ты есть? |
| And I don't know where, or how, or who, and... | И я не знаю, где, как, кто и... |
| Who teaches us what's real and how to laugh at lies? | Кто учит нас, что реально, а что лишь смешная ложь. |
| You can imagine how I feel, telling you, the last person who should hear this! | Ты, наверное, понимаешь, что я чувствую, рассказывая всё это тебе, последнему, кто должен это выслушивать! |
| Captain, in the old days, we would have sent a couple of detectives to Boston to find out more information about how this Jim Gilmer disappeared, but I can't break my budget to dig up background information on someone who's officially dead. | Капитан, в старые времена мы бы послали парочку детективов в Бостон, чтобы получить больше информации о том, как исчез Джим Гилмер, но я не могу выйти за рамки бюджета, чтобы раскопать биографию на того, кто официально мёртв. |
| If Russia is to move forward, its high and mighty must agree about who owns what, who makes the rules, and how to change the rules. | Если Россия должна двигаться вперед, то те, кто обладает властью и могуществом, должны прийти к согласию относительно того, кто чем владеет, кто устанавливает правила, и каким образом эти правила изменять. |
| You're the one who taught me how to read the mind of a convict on the run, remember? | Вы тот, кто учил меня читать мысли беглецов, помните? |
| We know who did this, and we can't tell the authorities that we know because they'll ask how we know and who the hell we are. | Мы знаем кто сделал это, и мы не можем сказать властям о том, что мы знаем потому что они спросят откуда мы это знаем и кто, чёрт побери, мы такие. |
| Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like. | Ложь - это просто попытка заполнить этот пробел, чтобы соединить наши желания и фантазии о том, кем бы мы хотели быть, какими мы думаем, мы могли бы быть, с тем, кто мы есть на самом деле. |
| This requires a change in how its president is chosen, and, at Congressional hearings on the World Bank - the first in 13 years - I, like everyone who testified, called for this key reform. | Для этого потребуется изменение в том, как выбран его президент, и на заселаниях Конгресса по вопросу Всемирного Банка - первых за последние 13 лет - я, как и каждый, кто выступал, призвал к этой ключевой реформе. |
| I explained who I was, how narrow my reading had been, and I asked anyone who cared to to leave a message suggesting what I might read from other parts of the planet. | Я объяснила, кто я, каким ограниченным был мой читательский опыт, я попросила всех, кто может, оставить сообщение с предложением, что можно почитать из других частей нашей планеты. |
| So how does a leader stay credible and legitimate when they haven't done what the people you're leading are doing? | Как же может лидер оставаться в доверии и принятии, когда они не делали то, что делают те, кто ими командует? |
| Who am I, and how can a fox ever be happy without, forgive the expression, a chicken in its teeth? | Кто я, и как может лис быть счастлив без, прости за выражение, курицы в зубах? |
| So, we can then go back in our lives, if we've got an interviewer who gets that, and begin to reflect on how we got there. | И мы можем вернуться в собственное прошлое, если у нас берет интервью тот, кто это понимает, и мы можем начать размышлять, как пришли к тому, к чему пришли. |
| If we're going to save the world from total jellyfish domination, then we've got to figure out what the jellyfish predators - how they live their lives, like the Mola. | Если мы хотим спасти мир от тотального господства медуз, мы должны понять, кто охотится на медуз, какой образ жизни они ведут, как рыба Мола. |
| Now, would either of you two officers care to explain how Colonel Young managed to let things fall apart so fast? | Итак, кто нибудь из вас двоих может мне объяснить Как полковник Янг смог всё развалить так быстро |
| For the new players, there is good explanation in how to play, while for old players, they incorporated the C-Gear, which makes the ability to trade and battle easier. | Для новых игроков есть хорошие подсказки по игре, а для тех, кто с серией знаком, разработчики предусмотрели C-Gear, делающий процесс сражений и обмена покемонами проще. |
| Who am I, how do I fit in? | Кто я такая, чтобы прощать? |
| And this one happens to be collect, and how do you intend to pay for it? | А тут еще неоплаченный! Кто будет платить? |
| But how often, in fact, are stalkers people that the recipient of those affections knows? | Но как часто люди знакомы с теми, кто наблюдает за ними? |
| For most people it is a joy to learn you're to have a sibling, but imagine how I felt when our father boasted to me that my own baby brother would be the one to kill me. | Для большинства людей это радость узнать что у них есть сестра или брат, но представь что чувствовал я когда наш отец хвастался мне что мой родной брат будет тем, кто убьёт меня. |
| But after watching Henry and Lloyd over these past few days, and seeing how well Shawn and Juliet - well, Juliet turned out, in spite of who raised her, I realized there's a huge margin for error. | Но смотря на Генри и Ллойда в последние пару дней и видя, что Шон и Джулиет в порядке... ну, какая Джулс, несмотря на то кто ее вырастил, я понял, что есть огромное право на ошибку. |
| Where did you learn how to talk like that, "sometimes you don't count so good"? | Кто тебя научил так говорить, "ты считаешь нехорошо"? |