| "And anybody who doesn't text me back is just- can't handle how amazing I am." | "И любой, кто не отвечает мне на эсэмэсы, просто не может осознать, настолько я потрясная" |
| But how can you tell which one Harold is in the Bayeux tapestry that's not a tapestry or from Bayeux? | Но как вы можете сказать, кто именно на гобелене из Байё Харальд, учитывая, что это не гобелен или он не из Байё? |
| Can people at least realize what kind of and how great a toll the presence of Rwandan refugees, particularly of members of the former Rwandan armed forces and INTERAHAMWE, in the Congo will have taken? | Имеется ли, по крайней мере, у людей представление о последствиях для Конго присутствия там руандийских беженцев, в частности тех, кто ранее входил в руандийские вооруженные силы и в ополчение "Итерахамве", а также о степени воздействия этих последствий? |
| If you can't love a part of the whole how you are going to love the whole? | Ведь Бхактивинода Тхакура сказал, что каждый, кто повторяет имена Гаура-Нитай немедленно приходит в экстаз. |
| And every time one of these politicians brings one of these bills to the table, I can't help but wonder, you know, just who will and exactly how would we go about enforcing laws like these. | Каждый раз, когда очередной политик выносит на обсуждение такой законопроект, я не могу не задаться вопросом: кто и как будет обеспечивать соблюдение таких законов? |
| How now so righteous? | И кто тут у нас праведник? |
| How to stay alive? | Кто не спрятался, я не виноват! |
| How did that woman die? | Кто она? что она как-то участвовала в усыновлениях. |
| These are profound questions that we will have to urgently address, for how they are answered will contribute to determining whether the emerging norms of global governance will favour violence. | Это серьезные вопросы, на которые мы должны безотлагательно дать ответ, ибо от того, каким будет этот ответ, будет зависеть, станут ли формируемые нормы глобального управления средством поощрения тех, кто совершает насилие, или средством противодействия им? |
| I mean, the sacrifices you've made to the boys... I'm just, well, how... | Замолкин. кто так зависел от твоих финансов и твоих возможностей. я подразумеваю, что ты пожертвовала ради своих мальчиков... я только, ну, в общем, как... как ты перенесла это? |
| How is it win-win? | Ну и кто тут не проиграл? |
| How tall was my shooter? | Какого роста был тот кто в меня стрелял? |
| HOW ABOUT AN UNCONSCIOUS ONE? | А как насчет того, кто без сознания? |
| How did you get in? | Как вы сюда попали? кто вы такие? |
| How do you mean? | О чем это ты? - Кто он? |
| How could they know? | Кто знал, как все обернется? |
| How's everybody doing? | Как у всех дела? А ты кто? |
| How does that go? | Какие это заповеди? Кто ответит? |
| How could Seon Woo... | Но как Сон У... кто придумал. |
| How are you related? | Кто она тебе? - Двоюродная сестра. |
| Who would tell him or - or how he would act or if he'd even remember me when he was 3. | Кто ему сообщит? Как он отреагирует? Запомнит ли он меня? |
| I just wt to say how happy we are that allf you are hereonight, and I want to especially thank those of you who have traveled frofar away to be here with us tonight, especially the Florida cousins, who obviously can't ke a hint. | Я хочу сказать как мы счастливы, что все вы сегодня пришли, и особеннно поблагодарить тех, кто ехал издалека, чтобы быть с нами сегодня, особенно родственников из Флориды, которые не смогут поймать попутку |
| page for a description of some high-profile sites which use Debian, and have chosen to submit a short description of how they use Debian and why. | на странице Кто использует Debian описания нескольких крупных организаций, использующих Debian, как и почему они это делают. |
| When one realizes that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift, that love is the source and the meaning of life, how can they withhold their urge to do good to another fellow being? | Тот, кто понимает, что наша жизнь со всеми её противоречиями - это дар и что любовь есть источник и смысл жизни, как сможет он подавить в себе желание нести добро людям? |
| How am I supposed to - | Я не знаю, кто с Вами беседовал. |