| How can I not know who you are? | Как я могу не знать, кто ты? |
| How can you kill a dead person? | Как Вы убьете того, кто уже? |
| How can someone who campaigns for human rights be so selfish in her own life? | Как может та, кто борется за права человека, быть такой эгоисткой в своей собственной жизни? |
| How are we going to serve those who depend on our services if we can't keep our doors open? | Как мы будем помогать тем, кто зависит от нашей помощи если мы не сможешь держать двери открытыми? |
| How happy I am making weapons for the family that killed my father? | Какое это счастье - делать оружие для тех, кто убил моего отца? |
| How dare you do this to him! | Не понимаете, кто перед вами стоит? |
| How can those who have financed, organized and promoted all kinds of aggression against our people talk about human rights in Cuba? | Как могут те, кто финансировал, организовывал и осуществлял все виды агрессии против нашего народа, говорить о правах человека на Кубе? |
| As regards the answers to the questions "By whom?" and "How?", we beg the indulgence of this Assembly to cite Benin's experience. | Что же касается ответов на вопросы «кто» и «как», то здесь, с позволения Ассамблеи, мы хотели бы сослаться на опыт Бенина. |
| How come you're the only one who can see my dad for what he is? | Как получилось, что вы единственный человек, Который видит, кто на самом деле мой отец |
| How do we find out which ones are the true keepers? | Но как нам понять, кто из них настоящие хранители переключателя континуума? |
| How were we to know she was that desperate? | Кто ж знал, что она решится на такое? |
| How could I know you'd turn up after all these months? | Кто бы мог подумать, что ты сегодня придешь, столько времени прошло. |
| How did you know I was a Sweet Seller? | Кто тебе сказал, что я кондитер? Что? |
| How can you stand being what you are? | Как жить, понимая, кто ты? |
| How can you leave without knowing what they are? | Как вы можете уйти, не узнав кто они? |
| How do we say who or what can be part of this category?" | Как мы определяем, кто или что может быть частью этого понятия?» |
| How should it be judged by those attempting to end the practice of exempting from punishment government officials guilty of monstrous crimes? | Как отнесутся к этому те, кто пытается положить конец практике освобождения от наказания правительственных чиновников, виновных в совершении чудовищных преступлений? |
| How can such a system provide comparable basic data of good quality for all those interested and that at reasonable costs? | Как может такая система обеспечить высококачественными сопоставимыми базовыми данными всех, кто в них заинтересован, при разумном уровне затрат? |
| How can there be neutrality between the occupier and those who are defending their rights and calling for their independence? | Какая может быть нейтральность между оккупантами и теми, кто защищает свои права и стремится к независимости? |
| How can we prove who we are? | Как мы сможем доказать, кто мы такие? |
| How can he defend you if he doesn't know who your enemy is? | Как он может защитить тебя, если он не знает, кто твой враг? |
| How could a girl be mad at someone that does that? | Как девушка может сердиться на кого-то, кто пошел ради нее на такое? |
| How about someone who's a type A? | Как на счет кого-то, кто подходит под тип "А"? |
| How about - who the hell died and made you the boss, man? | Как насчет... А кто это сдох, что ты у нас стал боссом, чувак? |
| How'll he react when he finds out who we really are? | Ты подумал, какой будет его реакция, когда он поймёт, кто мы есть на самом деле? |