| The worst part for someone who has spent a career training for every situation is knowing that there is nothing that you can do but grit your teeth and try to figure out exactly how bad the nightmare is going to be. | Худшее для того, кто всю свою жизнь тренировался для любого случая, это знать, что ничего нельзя сделать, а только скалить зубы и пытаться выяснить в точности, насколько плохой кошмар предстоит. |
| So who the hell is he to tell me how to take care of my family? | Так кто же, черт, он такой, чтобы говорить мне, как заботиться о моей семье? |
| But if people aren't showing symptoms yet, how do we know who's infected? | Но если симптомы не проявляются, как мы узнаем, кто заражен? |
| We know you weren't over here alone, so unless you want to spend the next ten years in prison, you need to tell me who else was involved and how you got your intel. | Мы знаем, что вы были здесь не один, так что если не хотите провести следующие 10 лет своей жизни в тюрьме, вы должны сказать мне, кто ещё в этом участвовал и откуда вы получили информацию. |
| In everyday life, you know who you are... the place you live, your career, your religion, how you were raised. | В повседневной жизни вы знаете, кто вы... место, в котором вы живёте, свою карьеру, религию, как вас вырастили. |
| I won't ask you who you are... nor how to leave here, nor what you want. | Я не буду спрашивать ни кто вы... ни как отсюда уйти, ни чего вы хотите. |
| Who are you and how did you get in here? | Кто вы и как вы сюда вошли? |
| That we will be judged by how we treat the least among us; | Что нас будут судить по тому, как мы обращаемся с теми, кто ниже нас; |
| We don't know anything about her, where she came from, who she is, how the hell she shaves her legs. | Мы ничего о ней не знаем, откуда она, кто она, как, черт побери, она бреет свои ноги. |
| Then how come there hasn't been a ransom demand? | Почему тогда не кто не просил выкуп? |
| Maybe you are so focused on how everyone else perceives you, that you no longer know who you are. | Может, ты так зациклилась на том, что думают о тебе окружающие, что больше не знаешь, кто ты на самом деле. |
| So if Diana Payne's not her real name, how do we ever find out her story? | Если Дайана Пэйн ее ненастоящее имя, то как же мы узнаем, кто она? |
| Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like. | Ложь - это просто попытка заполнить этот пробел, чтобы соединить наши желания и фантазии о том, кем бы мы хотели быть, какими мы думаем, мы могли бы быть, с тем, кто мы есть на самом деле. |
| here? - Remember how you were the first one to use lost things, and everyone thought you were kind of crazy? | Помнишь, как ты была первой, кто начал использовать потеряшки, и всем это казалось безумной идеей? |
| Okay, we know who he is, but how the hell do we get rid of him. | Ладно, мы знаем, кто он, но как нам от него избавиться? |
| But if we enforce the drug laws everywhere else in the city... aggressively... how can they say we're not a law and order administration? | Но если мы усилим борьбу с наркотиками... во всех остальных районах города, агрессивно... кто скажет, что мы не администрация, уважающая закон и порядок? |
| You have someone I want, and clearly we have someone you want, so let's see how we can accommodate each other. | У вас есть тот, кто нужен мне, а у нас есть тот, кто нужен вам, так что, давайте подумаем, как можно всё разрешить. |
| Now, who wants somebody coming to their door on TV talking about how poor they are? | И кто захочет, чтобы к ним ломились домой в прямом эфире и говори какие же они бедные? |
| It's a "how can you not know who Miss Havisham is" look! | Этот "как ты можешь не знать, кто такая мисс Хэвишем" взгляд! |
| Who the hell is Hugo, and how's he got... $160 million to leave his mom? | Кто такой Хьюго, и откуда у него 160 миллионов? |
| I'm not. It's hard dating someone who doesn't tell you how they feel and always having to interpret hand squeezes and... | Очень трудно встречаться с кем-то, кто не говорит тебе, что чувствует и постоянно объясняется лишь объятиями и - |
| Well, how about, they were the only people on earth who would hire me? | А как насчёт того, что они единственные, кто нанял меня? |
| You know, how could they not think that he's right for me? | Как они не понимают, что он тот, кто мне нужен? |
| And how far did you have to go to find someone to back you? | Как далеко ты зайдёшь, как кто то встанет за тебя? |
| Sarah: Who is that woman, and how do you even know who my family is? | Кто эта женщина, и откуда ты можешь знать, кто моя семья? |