| Let us first of all look at the national figures. | Давайте сперва посмотрим на цифры по стране. |
| Number with 3 identical figures in a row or number with descending/ascending figures. | Номер, в котором идут подряд З одинаковых цифры или номер, в котором цифры расположены в порядке возрастания/убывания. |
| The figures in this annex are the sentences for non-aggravated offences. | Цифры, приведенные в этом приложении, представляют собой меры наказания за преступления, совершенные не при отягчающих обстоятельствах. |
| These figures are thought to represent about 25 per cent of the actual figures, due to under-reporting. | Высказывается предположение, что эти цифры составляют примерно одну четверть фактических данных из-за несообщения о таких случаях. |
| Compared with the figures accumulated in spring 2004, the post-Ivan figures represented a drop of 5,715, or 20 per cent. | По сравнению с данными, полученными весной 2004 года, цифры, характеризующие положение дел в период после урагана, свидетельствуют об уменьшении этого показателя на 5715 человек, или на 20 процентов. |
| According to CODHES these figures represent an alarming increase to nearly the total recorded in 1998, the worst year on record, not including the December figures. | По мнению этой организации, указанные цифры не могут не тревожить, поскольку они соответствуют цифрам, зарегистрированным в 1998 году, на который пришелся пик недобровольных перемещений, однако при этом следует иметь в виду, что данные за декабрь пока отсутствуют. |
| At the current stage, it was difficult to provide accurate numbers of persons killed, arrested or still in detention, as the figures provided by the authorities perhaps underestimated the real figures. | Пока трудно точно установить число убитых, арестованных или задержанных лиц, поскольку предоставленные властями цифры, вероятнее всего, не соответствуют действительности. |
| Different sources of educational statistics posit different figures, but these estimates highlight sufficiently the growth of enrolment, without it being necessary to assess figures that may or may not be accurate. | Различные источники статистических данных в сфере образования приводят разные цифры, но все они свидетельствуют о росте численности детей, записавшихся в школы, в связи с чем точность показателей становится не столь важной. |
| These figures are uniformly higher than the figures reported in 1990, but they continue to show disparities similar to those in earlier years. | Несмотря на то, что все эти цифры выше показателей за 1990 год, разрыв между ними сохраняется на уровне предыдущих лет. |
| Mr. Twalbah (Jordan) said that the figures submitted on polygamy covered couples who were separated or awaiting divorce, so they were higher than the actual figures. | Г-н Твальба (Иордания) говорит, что приведенные цифры в отношении полигамии охватывают супругов, которые уже разведены, и тех, которые находятся в процессе развода, и поэтому они больше, чем в реальности. |
| Key figures on railway production of De Danske Privatbaner (the Danish Private Railways). | Основные цифры, характеризующие объем перевозок Датских частных железных дорог. |
| 8 These figures are based on the forecasted delivery expectations indicated by project participants in the project design document. | Эти цифры основаны на прогнозах, указанных участниками проектов в проектно-технической документации. |
| Significantly, these figures exclude the official exports from Sierra Leone. | Ясно, что эти цифры существенно преувеличены. |
| As the Secretary-General mentions, the 1997 Carnegie Commission report came up with revealing figures. | Как отмечает Генеральный секретарь, доклад Комиссии Карнеги содержит красноречивые цифры. |
| The following figures eloquently illustrate the scope of the ecological consequences. | О масштабах радиационно-экологических последствий красноречиво свидетельствуют следующие цифры. |
| Those figures would suggest that it should be possible to make further progress in that area. | Эти цифры позволяют предположить, что в этой области возможен дальнейший прогресс. |
| These figures include ODA from traditional donors, multilateral donors and non-OECD Development Assistance Committee donors. | Эти цифры включают ОПР традиционных доноров, многосторонних доноров и государств, не являющихся членами Комитета ОЭСР по содействию развитию. |
| The figures in this table under post-registration change comprise the three above-mentioned requests. | Цифры в графе "Изменения после регистрации" настоящей таблицы включают три вышеупомянутых виды просьб. |
| So, absolute figures, like the military budget, in a connected world, don't give you the whole picture. | Поэтому такие реальные цифры как военный бюджет не дают вам действительного представления на уровне мирового масштаба. |
| In this report, the Panel has rounded figures to the nearest whole United States dollar (USD) amount. | В настоящем докладе Группа округляла цифры до ближайшего целого числа в долларах Соединенных Штатов. |
| Countless figures of various geographical statistics have stayed in my hypertrophied child memory. | В моей гипертрофированной детской памяти навсегда остались многочисленные цифры всевозможной географической стастистики. |
| The figures show the chasm that exists between rich and poor countries where motherhood is concerned. | Цифры показывают, что в богатых и бедных странах в отношении проблемы материнства существует пропасть. |
| The 70 and 20 report-per-year figures represent the output of the Joint Appeals Boards at the two locations. | Цифры 70 и 20 докладов в год представляют собой результат работы объединенных апелляционных коллегий в двух точках. |
| Other studies reach figures varying between US$ 139 and 230 billion. | В других исследованиях приводятся цифры от 139 до 230 млрд. долл. США. |
| Moreover, fully contemporaneous figures would not necessarily be helpful in management terms. | Помимо всего прочего, цифры, полностью отражающие сегодняшнюю ситуацию, не обязательно оказались бы полезными в практическом приложении. |