Existence of procedure(s) for addressing conflicts of interest among board members |
Наличие процедур(ы) для устранения конфликтов интересов среди членов совета директоров |
Existence of the different plans and instruments governing fauna and the commercial sector |
Наличие различных планов и нормативных документов по охране фауны и регулированию коммерческой деятельности |
Existence of specialized experimental research stations and pilot demonstrations areas. |
Наличие специализированных экспериментальных исследовательских станций и экспериментальных демонстрационных районов. |
(e) Existence of legislation about minimum age at marriage |
ё) наличие законов, касающихся минимального возраста вступления в брак |
E. Existence of political or economic motivations for leading actors in North Kivu to encourage divisions between ethnic groups |
Наличие у ведущих действующих лиц в Северном Киву политических или экономических мотивов для поощрения разногласий между этническими группами |
Existence of dual stations at borders; |
наличие железнодорожных станций по обе стороны границы, |
Existence of the TV programs damaging children's moral, behavioral and psychic development and insufficient number of educational TV programs for children. |
Наличие телевизионных программ, подрывающих моральное, поведенческое и психическое развитие детей, а также дефицит детских образовательных телевизионных программ. |
Existence of tools, procedures and agreements for sharing legal, technical and scientific information |
Наличие средств, процедур и договоренностей об обмене юридической, технической и научной информацией |
Existence and accessibility of key socio-economic indicators disaggregated by population groups, such as region, ethnicity or linguistic affiliation, race, gender, rural and urban location. |
Наличие и доступность ключевых социально-экономических показателей, дезагрегированных по группам населения по признаку региона, этнической или языковой принадлежности, расы, пола, проживания в городском или сельском районе. |
Existence of policy framework for technology development targeted at poor people's needs |
Наличие политических рамок для развития технологий, направленных на удовлетворение потребностей бедного населения |
Existence and efficiency of a subregional mechanism for peaceful conflict resolution between border populations in the Great Lakes region |
Наличие и эффективное функционирование субрегионального механизма мирного урегулирования конфликтов между жителями приграничных районов в районе Великих озер |
Existence of clear guidelines for programme development in line with United Nations commitment and national priorities |
Наличие четких руководящих принципов для разработки программ в соответствии с обязательствами Организации Объединенных Наций и национальными приоритетами |
Existence of targeted budgetary, legal and policy measures implemented by state governments to address discrimination |
Наличие целенаправленных бюджетных, юридических и политических мер, принимаемых государственными органами власти для ликвидации дискриминации |
Existence, and extent of, economic burden of remedial actions for disadvantaged indigenous peoples |
Наличие и масштабы экономического бремени, связанного с мерами по исправлению положения обездоленных коренных народов |
Existence of indicators and information available in the region; |
Наличие показателей и информации, которыми располагает регион. |
Existence of general institutional and physical infrastructures to support the use of information and communication technologies, including for international communications |
Наличие общей организационной и физической инфраструктуры, обеспечивающей возможность применения информационных систем и средств связи, в том числе для международного сообщения |
Existence of adequate information and communication technology infrastructures |
Наличие достаточной инфраструктуры для информационных систем и связи |
(a) Article 16: Existence of a breach of an international obligation |
а) Статья 16: Наличие нарушения |
Existence of references to "selective yellow" |
10.2 Наличие ссылок на "селективный желтый цвет" |
Existence of three major State theses on the climates of Cameroon and various dissertations |
защита трех докторских диссертаций по климату в Камеруне и наличие большого количества научных работ по этой теме |
Existence of bilateral treaties on extradition and MLA and continuing efforts to conclude additional treaties with other States. |
наличие двусторонних договоров о выдаче и ВПП и продолжающиеся усилия, направленные на заключение дополнительных договоров с другими государствами; |
(c) Existence of human rights violators and illegal armed groups that prevent rule of law application; |
с) наличие тех, кто нарушает права человека, и незаконных вооруженных групп, препятствующих установлению верховенства права; |
Existence of adequate statistic data is prerequisite for establishing the status of women in different areas of social life, as well as establishing measures to influence this status. |
Для определения положения женщин в различных областях общественной жизни, а также для выработки мер по улучшению такого положения важным предварительным условием является наличие соответствующих статистических данных. |
Existence of a common country assessment database and national capacity to support assessment and analysis, monitor trends |
Наличие базы данных общей страновой оценки и национального потенциала для обеспечения оценки и анализа, контроля тенденций |
Existence of a current NEAP with identified priorities; specific, measurable, and realistic targets, provisions for evaluation and update, and financial support for implementation. |
Наличие действующего НПДООС с установленными приоритетами; конкретные, измеримые, достижимые, реалистичные цели, увязанные со сроками их достижения, положения об оценке и обновлении. |