| Existence of coherent elements of a national environmental monitoring system, including data collection and management protocols. | Наличие согласованных элементов национальной системы экологического мониторинга, включая протоколы для сбора и обработки данных. |
| Existence of effective inter-agency coordination/consultation bodies or procedures on key environmental issues. | Наличие эффективных межведомственных координационных или консультативных органов или процедур по ключевым вопросам охраны окружающей среды. |
| Existence of a justification of why and how the project will help to close the gap. | Наличие обоснования того, почему и как данный проект мог бы способствовать выполнению этой задачи. |
| Aware of the reported existence of organized criminal groups with transnational operations involving illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and, hence, of the link between transnational organized crime and that form of illicit trafficking, | принимая во внимание сообщения о существо-вании организованных преступных групп, осущест-вляющих операции в транснациональных масштабах с целью незаконного оборота охраняемых видов дикой флоры и фауны, и в связи с этим наличие связи между транснациональной организованной преступностью и этой формой незаконного оборота, |
| Is a genuine link with the State of incorporation required only at the time of incorporation or only at the time that its existence is in issue, or is a genuine connection required continuously from the time of incorporation to the bringing of the claim?" | Требуется ли наличие подлинной связи с государством регистрации только в момент регистрации или только в тот момент, когда ее существование ставится под сомнение, и требуется ли наличие подлинной связи непрерывно с момента регистрации до момента предъявления иска?» |
| Existence, ownership and valuation of fixed assets. | Наличие и оценка капитальных активов и определение их собственника. |
| Existence of requirement for consultation process in regulations governing foreign direct investment. | Наличие требования о проведении консультаций при осуществлении регулирования в отношении иностранных инвестиций. |
| Existence of mechanisms for transitional justice within five years of cessation of hostilities. | Наличие механизмов переходной юстиции в течение пяти лет после прекращения военных действий. |
| Existence of relevant legislation or administrative instructions. | Наличие соответствующего законодательства или административных учреждений. |
| Existence of published guidelines in national and subnational ministries and agencies. | Наличие опубликованных руководящих положений в национальных и региональных министерствах и учреждениях. |
| Existence of capital financed pension insurance; | наличие пенсионного страхования, финансируемого за счет инвестирования капитала; |
| Existence of specific laws governing PPPs is significantly influenced by the nature of the legal system and legal tradition in a country. | На наличие конкретных законов, регулирующих ГЧП, значительное влияние оказывает характер правовой системы и правовые традиции страны. |
| 5.3 Existence of state policy/ mechanism supporting SD-related research programmes conducted by interdisciplinary teams: Yes/No. | 5.3 Наличие государственной политики/механизма поддержки исследовательских программ по УР, осуществляемых междисциплинарными группами Да/Нет |
| (b) Existence of an effective cost and revenue accounting system; | Ь) наличие эффективной системы учета расходов и поступлений; |
| Existence of armed elements that draw their membership from ethnic groups | Наличие вооруженных элементов, формируемых из представителей этнических групп |
| (b) Existence of active donor interest to provide support for implementation of country activities; | Ь) наличие живой заинтересованности доноров в предоставлении поддержки в проведении страновых мероприятий; |
| Indicator 17: Existence of national mechanisms for control of small arms and light weaponsc | Показатель 17: наличие национальных механизмов контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениямис |
| Existence of a financing strategy (IFS or others) | Наличие стратегии финансирования (КСФ или других) |
| Existence of well resourced institutional and legal mechanisms for the sustainable resolution of the land issue | Наличие хорошо обеспеченных ресурсами институциональных и правовых механизмов для надежного урегулирования земельного вопроса |
| Existence and effectiveness of common goals and strategies agreed upon by defenders; | Наличие и эффективность общих целей и стратегий, согласованных правозащитниками |
| Existence of general infrastructure in which information and communication technology may be used | Наличие общей инфраструктуры, позволяющей использовать информационные системы и средства связи |
| (c) Existence of discriminatory requirements to acquire Peruvian nationality that prohibits persons with intellectual and psychosocial disabilities from doing so. | с) наличие в законодательстве дискриминационных требований о приобретении гражданства Перу, запрещающих его получение лицами с психическими и психосоциальными расстройствами. |
| Existence of equality and access guidelines and how these are implemented and monitored. | наличие руководящих принципов, касающихся обеспечения доступа и равных условий, и методы их реализации и мониторинга. |
| Existence of laws, policies and multi-sectoral plans of action to prevent and respond to violence against women | наличие законов, политики и межотраслевых планов действий по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин; |
| Existence of multisectoral national strategic plan on HIV and AIDS (survey responses) | Наличие межсекторального стратегического плана по ВИЧ и СПИДу (ответы на вопросы обследования) |