| This creates the impression that the power of the WTO might even extend inside domestic boundaries. | Это создает впечатление, что власть ВТО может простираться даже за пределы национальных границ. |
| My Office has continued to help build credible domestic jurisdictions by contributing its expertise to training judges and prosecutors. | Моя Канцелярия продолжает оказывать помощь в создании надежных национальных судебных органов путем оказания содействия в подготовке судей и обвинителей. |
| The international community could best help by allowing Myanmar to resolve domestic issues by herself. | Мьянма располагает всеми возможностями для преодоления своих национальных проблем. |
| They work within the context of institutional frameworks - both domestic and international - that influence the results that they produce. | Они функционируют в определенных национальных и международных институциональных рамках, оказывающих влияние на результаты их функционирования. |
| The main point is that the Manichean controversy about the relative importance of the external environment and of domestic strategies is largely over. | Основной момент заключается в том, что манихейская полемика по поводу относительного значения внешней среды и национальных стратегий в основном завершилась. |
| However, FDI should be seen as complementary to domestic efforts. | В то же время ПИИ следует рассматривать как дополнение национальных усилий. |
| For that to happen, resources, domestic and international, must be mobilized and properly managed in pursuit of sound development. | Чтобы этого добиться, необходима мобилизация и надлежащее распределение национальных и международных ресурсов в целях достижения устойчивого развития. |
| 4.7 On the merits, the State party refers to the findings of the domestic authorities and adds the following. | 4.7 В связи с существом дела государство-участник ссылается на выводы национальных органов и добавляет следующее. |
| The conference goals will have to be attained mostly through domestic policies and resources. | В большинстве случаев цели конференций будут достигаться при помощи национальных стратегий и ресурсов. |
| Globalization stresses the important role of institutions, both domestic and international. | Процесс глобализации подчеркивает важную роль как национальных, так и международных учреждений. |
| Jurisdiction over the foreign defendants was justified on the basis that they were necessary parties to the action against domestic defendants. | Юрисдикция в отношении иностранных ответчиков была подтверждена исходя из того, что они являлись обязательными сторонами иска против национальных ответчиков. |
| For example, monitoring showed that gains made through domestic control strategies were often offset by the effects of transporting pollution over large distances. | Например, мониторинг показывает, что выгоды, достигнутые за счет национальных стратегий контроля, нередко нивелировались последствиями происходящих процессов переноса загрязняющих веществ на большие расстояния. |
| The building of infrastructure provides an opportunity to develop long-term capital markets and to broaden the portfolio of projects for domestic and foreign investors. | Создание инфраструктуры обеспечивает возможность для развития долгосрочных рынков капиталов и расширения портфеля проектов для национальных и иностранных инвесторов. |
| Likewise, the decisions on referrals to domestic jurisdictions of six accused may also have an impact on the current projections. | Подобным образом, на нынешних прогнозах также могут сказаться решения относительно передачи дел шести обвиняемых на рассмотрение национальных судебных органов. |
| It also expresses its appreciation for the role played by domestic and international electoral observers. | Он также высоко оценивает роль национальных и международных наблюдателей за ходом проведения выборов. |
| Insufficient domestic funding, in particular in EECCA and SEE countries, is a major barrier to implementing the UNECE MEAs. | Нехватка национальных финансовых средств, в частности в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, является серьезным препятствием на пути осуществления МПОС ЕЭК ООН. |
| The resources required for investment will be generated mostly from domestic private and public sources. | Необходимые для инвестиций ресурсы будут мобилизовываться главным образом из национальных источников - как частных, так и государственных. |
| In 1985, the Ministry of Science and Technology prepared a master plan for the establishment of domestic remote sensing technology. | В 1985 году Министерство науки и техники подготовило генеральный план создания национальных средств дистанционного развития. |
| In the framework of the Fourth United Nations Development Decade, it had been recognized that economic reactivation depended on domestic and foreign financial resources. | В рамках четвертого Десятилетия развития Организации Объединенных Наций было признано, что подъем экономики зависит от национальных и иностранных финансовых ресурсов. |
| It first examined the various approaches taken by domestic legislations for the project agreement. | Во-первых, Комиссия рассмотрела различные положения, существующие в национальных законодательствах в отношении проектного соглашения. |
| Binding commitments with regard to cross-border trade and commercial presence may need to follow measures to strengthen domestic services sectors and establish appropriate regulatory frameworks. | Осуществлению имеющих исполнительную силу обязательств в отношении трансграничной торговли и коммерческого присутствия, возможно, должны предшествовать меры по укреплению национальных секторов услуг и созданию надлежащей нормативной базы. |
| B. Strengthening domestic financial and monetary regulatory and institutional framework | В. Укрепление национальных законодательных и институциональных основ в области финансов и денежно-кредитных отношений |
| This analysis is being done in a domestic and an international context. | Эта аналитическая работа проводится в рамках национальных и международных аспектов. |
| We think more energy should be dedicated to comparing and studying domestic procedures for arms export. | Мы считаем необходимым более энергично взяться за сопоставление и изучение национальных процедур экспорта оружия. |
| Promoting development through strengthening domestic markets, encouraging entrepreneurship and promoting exports requires more complex policy instruments which require increased capacities in State institutions for policy-making and implementation. | Содействие развитию посредством укрепления национальных рынков, поощрения предпринимательства и экспорта требует более сложных политических инструментов, для которых необходимо наращивание потенциала государственных учреждений в области формирования политики и ее проведения в жизнь. |