Перевод domestic с английского на русский

High inequality constrains domestic demand and distorts economic structures.

Высокая степень неравенства оказывает ограничительное воздействие на внутренний спрос и вызывает деформацию экономических структур.

A significant domestic market also exists in many countries.

Кроме того, во многих странах существует довольно внушительный внутренний рынок этой продукции.

However they still used the domestic site for their own military force.

Тем не менее, они все еще использовали внутренний сайт для своей собственной военной силы.

Possible efficiency inequalities within the industrial sector oriented towards the domestic market.

Возможно появление различий в уровнях продуктивности в рамках промышленного сектора, ориентированного на внутренний рынок.

The disincentives are largely domestic and political in nature.

Факторы, сдерживающие участие, в большинстве своем носят внутренний и политический характер.

She made her domestic robot look like a dog.

Моя подруга сделала так, что её домашний робот выглядит как собака.

It is a common belief among parents that domestic labour is the safest form of work for girl children.

Среди родителей распространено представление о том, что домашний труд является самым безопасным видом работы для девочек.

It excludes a domestic servant or seaman from the definition of a worker.

Законодательное определение работника не охватывает домашний персонал и моряков.

Laundry lady, nurse, seamstress, or domestic slave.

Прачка, кормилица, швея или домашний раб.

In 1880 a domestic garden was created beside the Desvalls palace.

В 1880 г. был разбит домашний сад рядом с дворцом Десвалльсов.

Key areas for many developing countries are product standards and the domestic services sector.

Ключевое значение для многих развивающихся стран имеют товарные стандарты и отечественный сектор услуг.

A strong domestic market and local supply capacity are necessary for development of export capacities.

Сильный отечественный рынок и местный производственно-сбытовой потенциал необходимы для развития экспортного потенциала.

2003 was marked by an output on the domestic market of a series of CD-DVD Duplicators "PREDATOR".

2003 год ознаменовался выходом на отечественный рынок серии CD-DVD Дубликаторов "PREDATOR".

The basis for the idea of this model customizing has served the domestic motorcycle.

Идеей для воплощения данной модели кастомайзинга послужил отечественный мотоцикл.

On May 24, Sony and Marvel released a third domestic and international trailer.

24 мая 2017 года Sony и Marvel выпустили третий отечественный и международный трейлер.

Economic growth and domestic resource mobilization are intertwined.

Между темпами экономического роста и мобилизацией национальных ресурсов существует тесная взаимосвязь.

High unemployment remains a constraint for domestic resource mobilization.

Высокий уровень безработицы по-прежнему является сдерживающим фактором процесса мобилизации национальных ресурсов.

The practice of domestic courts has traditionally been along similar lines.

Параллельно с этим в том же ключе традиционно строится и практика национальных судебных органов.

Several parliamentary committees exist that regularly consider domestic and international human rights issues.

Существует несколько парламентских комитетов, которые регулярно рассматривают вопросы, касающиеся национальных и международных аспектов прав человека.

The elements described under domestic bribery are equally applicable, including the criminal sanctions.

В равной степени в данном случае применимы и элементы, предусмотренные в отношении подкупа национальных публичных должностных лиц, включая привлечение к уголовной ответственности.

We are looking for additional ways to support domestic prosecutions in other countries.

Кроме того, нами изучаются возможности по оказанию дополнительной помощи другим странам в деле судебного преследования на национальном уровне.

Maldives maintains that human rights are crucial at both the domestic and international levels.

Мальдивские Острова считают что права человека имеют определяющее значение как на национальном, так и на международном уровнях.

The international regulatory cooperation effort was embedded into United States domestic efforts.

Международное сотрудничество в области нормативного регулирования является частью усилий, предпринимаемых Соединенными Штатами на национальном уровне.

Policy coherence was crucial at the domestic and international levels.

ЗЗ. Согласованность политики имеет решающее значение на национальном и международном уровнях.

That required domestic measures to reduce vulnerabilities and collective efforts to restore confidence in the international economy.

Для этого требуется принять меры на национальном уровне в целях снижения степени уязвимости и приложить коллективные усилия для восстановления доверия к мировой экономике.

Regarding domestic controls over related materials, Italy adopted a law on nuclear security.

Что касается национального контроля над соответствующими материалами, то Италия приняла закон о ядерной безопасности.

International and regional cooperation is key to facilitating such mobility and mitigating potential negative implications for domestic scientific capabilities caused by the migration of scientists abroad.

Международное и региональное сотрудничество является ключом к облегчению такой мобильности и смягчению потенциально негативных последствий миграции ученых за рубеж для национального научного потенциала.

Origin and destination countries could create joint education programmes and curricula that reflect domestic and foreign labour market needs and provide information on overseas employment opportunities.

Страны происхождения и назначения могут разрабатывать совместные программы образования и учебные планы, отражающие потребности национального и иностранных рынков труда, и предоставлять информацию о возможностях трудоустройства за границей.

At the domestic level, a lack of coordination between national and local authorities was a key problem.

Что касается национального уровня, то серьезную проблему создает отсутствие координации между национальными и местными властями.

Noting the latest domestic and international developments concerning Lebanon,

принимая к сведению последние имеющие отношение к Ливану события национального и международного масштаба,

This again is where many domestic companies also have an advantage.

Это еще одна из причин, по которым многие национальные компании имеют здесь преимущества.

International organizations must respect the same pressures as domestic Governments.

Международные организации должны соблюдать те же ограничения, что и национальные правительства.

It would act only where domestic trial procedures were ineffective or unavailable.

Суд будет действовать лишь в тех случаях, когда национальные судебные процедуры неэффективны или отсутствуют.

Sustained domestic effort alone is therefore not enough.

Таким образом, последовательные национальные усилия сами по себе недостаточны для ликвидации нищеты.

Yet ODA played a major role in complementing domestic sources of financing development.

В то же время официальная помощь в целях развития играет важную роль, поскольку она дополняет национальные финансовые ресурсы, имеющиеся для обеспечения развития.

While some existing partnerships were formed around the distribution of external funding, non-communicable diseases will predominantly require domestic funding.

Некоторые существующие в настоящее время структуры партнерства создавались в контексте задачи распределения поступающих извне финансовых средств, в то время как для борьбы с неинфекционными заболеваниями в основном будет требоваться национальное финансирование.

Article 13 of the Electoral Code provides for domestic and international observation of the election process.

В статье 13 Избирательного кодекса предусматривается национальное и международное наблюдение за избирательным процессом.

The Committee is deeply concerned that domestic and intercountry adoptions take place unofficially through unauthorized private channels, and without any oversight by the State party.

Комитет глубоко обеспокоен в связи с тем, что национальное и межгосударственное усыновление (удочерение) происходит на неофициальной основе по несанкционированным частным каналам без какого-либо контроля со стороны государства-участника.

The present report details the implementation of resolution 2094 (2013) in domestic United Kingdom and European Union legislation.

Настоящий доклад содержит подробную информацию об осуществлении резолюции 2094 (2013) с опорой на национальное законодательство Соединенного Королевства и законодательные акты Европейского союза.

In the absence of an international treaty, the domestic extradition legislation shall apply on a basis of reciprocity.

В отсутствие международного договора национальное законодательство о выдаче применяется на основе взаимности.

Said invention can be advantageously used for producing domestic furniture.

Данное изобретение может быть с успехом применено при промышленном производстве бытовой мебели.

In the event of domestic exploitation, the employer's diplomatic immunity frequently constitutes an obstacle to legal proceedings.

Нередко дипломатический иммунитет работодателя создает преграды для осуществления судебных процедур в случае бытовой эксплуатации.

Comfy - a leader network of shops of domestic technique and electronics in Ukraine.

Comfy - лидирующая сеть магазинов бытовой техники и электроники в Украине.

We are a firm that has been involved in the sales of office and domestic furniture since 1994.

Наша фирма с 1994 года занимается продажей канцелярской и бытовой мебели.

The Muong language is mainly used in the domestic sphere of communication.

Язык мыонг преимущественно употребляется в бытовой сфере общения.

A solid domestic framework on criminal investigation was considered a necessary basis for successful cooperation.

Было высказано мнение, что необходимой основой для успешного сотрудничества является наличие прочной национальной правовой базы, регулирующей деятельность следственных органов.

Several incidents have challenged domestic security.

Было зарегистрировано несколько инцидентов, создавших угрозу для национальной безопасности.

These are largely matters for domestic policy design.

В целом это вопросы, входящие в сферу национальной политики.

Another delegation desired investigation of national legislation and domestic and international practice.

Другая делегация хотела, чтобы было проведено исследование национального законодательства и национальной и международной практики.

A developing country stated that it would need support to develop its domestic MRV system.

Одна Сторона, являющаяся развивающейся страной, отметила, что она нуждается в поддержке для разработки своей национальной системы ИООП.

Mutual accountability should allow all providers and domestic stakeholders to participate much more fully.

Взаимная подотчетность должна позволить всем участникам, предоставляющим помощь, и национальным заинтересованным сторонам существенным образом расширить свое участие.

Give domestic intelligence services the same capabilities as police.

Предоставить национальным разведывательным службам такие же полномочия, как и органам полиции.

It encouraged Croatia to ensure domestic war crimes trials were investigated and prosecuted without discrimination.

Оно рекомендовало Хорватии обеспечить разбирательство по национальным делам о военных преступлениях и возбуждение уголовного преследования по этим делам без какой-либо дискриминации.

Both had a catalytic effect on domestic prosecutions on the basis of universal jurisdiction in countries across the world.

Функционирование обоих судов послужило катализатором для обеспечения производства по национальным процессам на основе универсальной юрисдикции в странах по всему миру.

An adjudicatory mechanism to examine individual or State complaints against transnational and domestic corporations should be established.

Следует также создать судебно-правовой механизм для рассмотрения индивидуальных или государственных исков, предъявляемых к транснациональным и национальным корпорациям.

Additionally, 22 States had decided to have their domestic jurisdictions address those issues.

Наряду с этим в 22 государствах было принято решение создать условия для рассмотрения национальными судебными органами этих проблем.

Thus, a country may not discriminate between foreign and domestic service supplier regarding subsidization.

Следовательно, та или иная страна не может проводить дискриминационное различие между иностранными и национальными поставщиками услуг в отношении субсидирования.

(b) Provide an update on illustrative cases of direct application of the Convention before domestic judicial bodies in its next periodic report.

Ь) представить в следующем периодическом докладе обновленную информацию о примерах прямого применения Конвенции национальными судебными органами.

Financing is provided by domestic and foreign institutions and by international financial institutions.

Финансирование обеспечивается национальными и иностранными учреждениями и международными финансовыми организациями.

Under Canadian domestic regulations it is prohibited to export an ozone-depleting substance without a permit.

В соответствии с канадскими национальными нормами экспорт озоноразрушающих веществ без специального разрешения запрещен.

Many Parties noted the central role of domestic finance.

Многие Стороны Конвенции отметили центральную роль внутригосударственного финансирования.

It also functions as a stabilization fund and a domestic economic development fund.

Управление выполняет также функции стабилизационного фонда и внутригосударственного фонда экономического развития.

At present, my own country, Nepal, is facing the threat of domestic terrorism.

В настоящее время моя страна - Непал - сталкивается с опасностью внутригосударственного терроризма.

Matters addressed have included aspects of domestic governance, macroeconomic policy formulation and policies to develop economic and social infrastructure and the financial sector.

Круг рассматриваемых вопросов включает аспекты внутригосударственного управления, разработку макроэкономической политики и политики содействия развитию социально-экономической инфраструктуры и финансового сектора.

Change comes through war and domestic conflict.

Изменения происходили посредством войны и внутригосударственного конфликта.

Our attitude towards unpaid care and domestic work is inadequate.

Внимание, уделяемое неоплачиваемому уходу и работе по дому, является недостаточным.

Girls often suffer a double work burden, combining agricultural work with domestic chores.

ЗЗ. Девочки нередко выполняют двойной объем работы, совмещая сельскохозяйственный труд и работу по дому.

Child labourers, particularly girls engaged in domestic work, are vulnerable to exploitation.

Эксплуатации подвержены несовершеннолетние работники, особенно девочки, занимающиеся работой на дому.

Expert claims that domestic work condemns women to poverty

Мнение эксперта: работа по дому обрекает женщину на нищету

Thus, the policy focus in the future would be retaining young people through creation of domestic employment opportunities.

Поэтому в будущем акцент политики будет делаться на удержании молодежи на основе создания возможностей в сфере трудоустройства на дому.

To improve domestic and export marketing and processing.

Совершенствовать маркетинг и переработку как используемой внутри страны, так и предназначенной для экспорта продукции.

It addresses waste classification and reporting at both the domestic and international levels.

Он посвящен классификации отходов и отчетности по отходам как внутри страны, так и на международном уровне.

Colombia First domestic infections with three cases confirmed.

Колумбия Первые случаи заражения внутри страны, из них З подтверждены.

Human rights implied accountability, both domestic and international.

Права человека предполагают подотчетность как внутри страны, так и на международном уровне.

Education improved income opportunities, strengthened cultural bonds and promoted women's participation in domestic processes.

Получение необходимого образования обеспечивает расширение возможностей получения доходов, укрепляет культурные связи и способствует расширению масштабов участия женщин в происходящих внутри страны процессах.