| The view was expressed that the definition of control should be deleted from the definitions as it was merely a statement that control was of a factual nature and was not a true definition. | Было высказано мнение, что определение контроля следует исключить из определений, поскольку оно лишь сообщает о том, что контроль имеет фактический характер, и не является подлинным определением. |
| In December 1998, it issued its first public report, a general overview of human rights laws and definitions, with only cursory reference to human rights abuses. | В декабре 1998 года он опубликовал свой первый открытый доклад, содержащий общий обзор законов и определений в области прав человека, всего лишь вскользь коснувшись нарушений прав человека. |
| The Committee decided to defer the consideration of the title, the structure, part of the preamble, definitions and monitoring to its fourth session, to be held from 23 August to 3 September 2004. | Комитет решил отложить рассмотрение названия, структуры, части преамбулы, определений и наблюдения за осуществлением до своей четвертой сессии, которая намечена на 23 августа - 3 сентября 2004 года. |
| One of the questions raised by the practical application of those definitions was how to articulate the exercise of the right to self-determination by an individual or a people without limiting its exercise by others. | Практическое применение этих определений ставит в числе прочих вопрос о том, как следует истолковывать осуществление права на самоопределение того или иного лица и народа, не ограничивая при этом других. |
| One of the aims of the Code was to provide clear definitions which not only reflected current rules of international law, but also demonstrated the stringency demanded by criminal law. | Одна из целей кодекса заключается в предоставлении ясных определений, которые не только отражали бы действующие нормы международного права, но и обеспечивали бы строгое выполнение требований уголовного права. |
| (c) Gather, process, analyse and synthesize information on the activities and patterns of these sources in different developing countries and regions, using standard definitions of relevant expenditures | с) Сбор, обработка, анализ и синтез информации о деятельности и структурах таких источников в различных развивающихся странах и регионах с помощью стандартных определений соответствующих расходов. |
| Therefore, the quality of results obtained in the field may be to a large extent determined by the choices made during the preparation and planning of the questionnaire, including definitions, instruction manuals, timetable and organisation of work. | Поэтому качество результатов, полученных на местах, может в значительной мере зависеть от выбора, сделанного во время подготовки и планирования вопросника, в том числе от определений, инструктивных руководств, графика и организации работы. |
| a set of definitions of the Joint Programme, co-sponsoring organizations, collaborating parties, Joint Programme resources, etc.; | перечень определений Объединенной программы, организаций-соучредителей, сотрудничающих сторон, ресурсов Объединенной программ и т.д.; |
| The main objective of this meeting was to bring together intergovernmental and non-intergovernmental organizations dealing with assessment and terminology of the energy fossil fuel reserves/resources, with a view to seeking a common approach to harmonizing current definitions for the benefit of World Energy Council survey evaluation. | Основная задача совещания заключалась в том, чтобы организовать встречу межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами оценки ресурсов и терминологией ресурсов/запасов твердых горючих ископаемых, с целью выработки общего подхода к согласованию ныне используемых определений в интересах подготовки обзора по оценке Всемирного энергетического совета. |
| The definitions of violence used in the Study were based on those contained in article 19 of the Convention on the Rights of the Child and in the World Report on Violence and Health. | В основу определений насилия, используемых в исследовании, были положены определения, содержащиеся в статье 19 Конвенции о правах ребенка и Всемирном докладе по вопросу о насилии и здоровье. |
| In other words, should it accept that income poverty can only be defined in national terms against the background of national concepts and definitions? | Другими словами, должно ли оно признать, что бедность с точки зрения доходов может определяться лишь с учетом национальной специфики на основе национальных концепций и определений? |
| With those definitions in mind, the Task Force has considered coordination issues in the areas of international banking; portfolio investment; direct investment; financial derivatives; official development assistance; and non-financial enterprise accounts. | С учетом этих определений Целевая группа рассмотрела вопросы координации в области международных банковских операций; портфельных инвестиций; прямых инвестиций; производных финансовых инструментов; официальной помощи в целях развития; и нефинансовых счетов предприятий. |
| Unlike in the first report, they excluded in the present one the analysis and the in-depth review of the differing concepts and definitions of science and technology within the United Nations system. | В отличие от первого доклада, в настоящем докладе они исключили анализ и углубленный обзор различных концепций и определений науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| The Agreement should be accompanied by a full text of the implementation procedures, the agreed text of performance standards as well as rates of reimbursement for the contingent-owned equipment together with the agreed text of all definitions. | К соглашению должны прилагаться полный текст процедур осуществления, согласованный текст нормативных требований, а также ставки компенсации за принадлежащее контингентам имущество вместе с согласованным текстом всех определений. |
| An intersecretariat meeting is held every year in Geneva between OECD and the Steel section of the secretariat, together with the International Iron and Steel Institute, to harmonize statistical questionnaires and definitions of steel consumption. | Каждый год в Женеве проводится межсекретариатское совещание между ОЭСР и Отделом черной металлургии секретариата при участии Международного института черной металлургии с целью согласования статистических вопросников и определений, касающихся потребления стали. |
| This evaluation category corresponds to one of the most common definitions of evaluation - that is, finding out how well an entire activity, project or programme works. | Эта категория оценки соответствует одному из наиболее общих определений оценки, под которой в этом случае понимается выяснение того, насколько хорошо в целом осуществляется мероприятие, проект или программа. |
| This is the first case brought against a newspaper under the 1995 Press Law and raises renewed concerns about the lack of definitions of "national security" and "political stability" in the law and the potential for selective and arbitrary legal action. | Это первый случай, когда на основании Закона о печати 1995 года в отношении какой-либо газеты был возбужден иск, и это вызывает дополнительное беспокойство по поводу отсутствия в законе определений "национальной безопасности" и "политической стабильности" и возможности избирательного и произвольного возбуждения исков. |
| While he acknowledged that the lack of agreement on the scope and definitions made discussion of the rest of the text complicated, he stressed that the uncertainties affected only a small number of articles and that it had been possible to make progress on a number of aspects. | Признав, что отсутствие единого мнения относительно сферы применения и определений затрудняет обсуждение остальной части текста, он подчеркнул, что эти разногласия касаются лишь некоторых статей и что группе все же удалось добиться прогресса по различным аспектам. |
| (b) In-country efforts in collecting indicators can greatly benefit by regional and subregional meetings to discuss definitions, methods of collection and policy relevance of the indicators; | Ь) внутристрановые усилия по сбору данных могут в значительной степени дополняться результатами региональных и субрегиональных совещаний, проводимых в целях обсуждения определений, методов сбора и значимости показателей с точки зрения политики; |
| The point was therefore made that the term "United Nations personnel" might call for different definitions depending on the regime which was deemed appropriate in the various situations to be covered by the convention. | Поэтому было указано, что может потребоваться несколько различных определений "персонала Организации Объединенных Наций" в зависимости от режима, который будет сочтен приемлемым в различных ситуациях, охватываемых конвенцией. |
| There was no agreement to further develop the scope of the Register, by means of adjusting the definitions of the existing seven categories of conventional arms to be reported to the Register, even for the sake of clarity. | Не было достигнуто никакого согласия и по поводу дальнейшего расширения охвата Регистра посредством уточнения определений семи существующих категорий обычных вооружений, информацию о которых следует предоставлять для Регистра, - хотя бы ради простой ясности. |
| The Commission will propose the possibility of adapting the definitions contained within the scope of the Directive via a Committee procedure, as is, for example, at present foreseen in the case of pharmaceutical legislation. | Комиссия также внесет предложение в отношении возможности адаптации определений, подпадающих под действие Директивы с помощью процедуры Комитета, которая в настоящее время, например, предусматривается в отношении законодательства в области фармацевтических средств. |
| They also recommended that emphasis be placed at that work session on the implementation and evaluation of common instruments for data collection (e.g. health interview surveys and classifications) and on the harmonization of concepts and definitions. | Они также рекомендовали уделить основное внимание на этой рабочей сессии вопросам использования и оценки общих методов сбора данных (например, медицинских опросов и классификаций), а также вопросам согласования концепций и определений. |
| We are of the view that verification is closely linked to the provisions on the scope of prohibition and the basic obligations and therefore should be worked out after the settlement of the issues related to definitions. | Мы считаем, что аспекты проверки тесно связаны с положениями об объеме запрещения и об основных обязательствах, и поэтому ими следует заняться после урегулирования вопросов, касающихся определений. |
| However, the draft convention resulting from that exercise has raised questions about certain crucial aspects of the problem, which give rise to my delegation's strong reservations on the spirit and letter of some of its provisions, inter alia those concerning definitions. | Однако проект Конвенции, получившийся в результате этих усилий, порождает ряд вопросов относительно определенных критически важных аспектов этой проблемы, в результате чего у нашей делегации возникают серьезные оговорки относительно духа и буквы некоторых его положений, в частности тех, которые касаются определений. |