| The Committee is concerned that some of the definitions are based on the medical model of disability. | Комитет выражает озабоченность по поводу того, что некоторые из определений основываются на медицинском понимании инвалидности. |
| The other two recommendations encouraged legal definitions that were different from those in Icelandic legislation. | Другие две рекомендации касались внесения правовых определений, которые отличаются от определений, содержащихся в исландском законодательстве. |
| A scarcity of resources and a lack of clear definitions, monitoring tools and indicators remain additional challenges. | Дополнительными препятствиями являются нехватка ресурсов и отсутствие четких определений и контрольных инструментов и показателей. |
| IEO response: IEO agrees that including certain definitions within the evaluation policy may not allow sufficient flexibility to adapt to changing contexts. | Ответ НОО: НОО соглашается с тем, что включение некоторых определений терминов в политику в области проведения оценки может не обеспечить достаточную гибкость в адаптации к меняющимся условиям. |
| There is an increased need to harmonize definitions and concepts used and to develop relevant methods to analyze these data. | Была отмечена возросшая необходимость согласования используемых определений и концепций, а также разработки соответствующих методов анализа этих данных. |
| It must be recalled that, within any collective identity, there will always be differences and debates over meanings, definitions and concepts. | Следует напомнить, что для любой коллективной идентичности всегда будут характерны различия и дебаты относительно значений, определений и концепций. |
| Fine, we'll stick to the medical definitions. | Ладно, мы будем придерживаться медицинских определений. |
| I like one of the definitions that Alan Kay has for technology. | Мне нравится одно из определений, которое дает Алан Кэй для технологии. |
| Laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network; | (с) Установление определений случаев для сообщения о заразных болезнях через информационную сеть Сообщества; |
| Dependent on changing administrative definitions over time | Зависит от происходящих со временем изменений административных определений. |
| It begins with an introduction to the topic and discusses the definitions and guiding elements of the NAP process. | Он начинается с введения в тему и обсуждения определений и руководящих принципов процесса НПА. |
| The study recommended further agreements on cost definitions and classifications. | Исследование рекомендовало добиваться дальнейших договоренностей относительно определений и классификаций затрат. |
| The application of international standards and guidelines can often facilitate the coordination of statistical systems by providing a common baseline and internationally accepted concepts and definitions. | Применение международных стандартов и руководящих принципов во многих случаях может способствовать координации действий статистических систем посредством обеспечения исходных данных и международно согласованных концепций и определений. |
| Rules of origin are considered a significant NTB in the electronics sector given the fact that they require complex definitions and methods. | Существует мнение, что правила происхождения являются важными нетарифными ограничениями в секторе электроники в силу того факта, что они требуют применения комплексных определений и методов. |
| The multilingual aspects of forest terms and definitions were considered specifically. | Особое внимание было уделено обеспечению многоязычия лесохозяйственных терминов и определений. |
| The overall objective is the development of definitions for international paper trade documents and their equivalent electronic forms. | Общая задача сводится к разработке определений международных бумажных торговых документов и их электронных эквивалентов. |
| The working group also regarded as a major problem UNECE's lack of a consistent set of definitions. | Рабочая группа также определила в качестве крупной проблемы отсутствие у ЕЭК ООН согласованного набора определений. |
| They asked if veal could enter their country based on the definitions in the UNECE Standard. | Она задала вопрос о том, может ли телятина ввозиться в ее страну с использованием определений этого стандарта ЕЭК ООН. |
| Procedures for developing "Common definitions" shall be developed. | Определяются процедуры разработки "общих определений". |
| However no definitions or guidelines of these procedures are provided at this moment. | Однако на сегодняшний день не существует никаких определений или руководящих принципов в отношении этих процедур. |
| Thereafter, the Tehran Process initiated in 1999 promoted the development of appropriate relevant definitions. | После этого инициированный в 1999 году Тегеранский процесс содействовал разработке соответствующих определений. |
| (b) The CST should review and endorse the proposal regarding terms and their definitions. | Ь) КНТ следует рассмотреть и одобрить предложение, касающееся терминов и их определений. |
| The workshops have addressed theory and practice, conceptual and methodological issues, with a view to providing clear definitions. | В интересах выработки четких определений на семинарах рассматривались теория и практика, концептуальные и методологические вопросы. |
| To complete the work on ensuring the consistency of definitions in the standard, a definition for leaf roll was developed. | В целях завершения работы по обеспечению однородности определений, включенных в стандарт, было подготовлено определение скручивания листьев. |
| The current state of the international discussion on streamlining forest definitions under the FAO has considered the definition of LFCCs and its use. | В ходе текущей международной дискуссии по вопросам оптимизации определений лесных терминов в рамках ФАО было рассмотрено определение СОЛП и его использование. |