| The Committee, therefore, agreed to proceed with its consideration of the proposal with a view to adopting the relevant definitions and recommendations. | С учетом этого Комитет согласился продолжить рассмотрение этого предложения с целью принятия соответствующих определений и рекомендаций. |
| Insert the following six additional definitions that read as follows: | Включить шесть дополнительных определений следующего содержания: |
| Particular attention shall be paid to improving concepts, definitions and methodologies in order to increase the international comparability of statistics; | Особое внимание уделяется совершенствованию понятий, определений и методики в целях повышения международной сопоставимости статистических данных; |
| Consult sectoral specialists for advice (e.g. about common definitions). | Проведение консультаций со специалистами других секторов (в частности, относительно общих определений); |
| Reviewers of this note from certification systems expressed concern for the quality of data, and the need for unambiguous standards for definitions, collection and compilation. | Представители сертификационных систем, которые ознакомились с настоящей запиской, выразили озабоченность по поводу качества данных и подчеркнули необходимость принятия четких стандартов в отношении определений, а также сбора и компиляции данных. |
| Ask countries for suggestions on the definitions of preservatives and additives for the annex to the revised Layout | Просить страны представить предложения относительно определений консервантов и добавок для включения в добавление к пересмотренной типовой форме. |
| The Specialized Section felt that the use of pictures in the list would provide the user community with a better understanding of such definitions. | Специализированная секция отметила, что использование фотографий в этом перечне позволит пользователям более глубоко понимать сущность таких определений. |
| The Group of Legal Experts examined a document prepared by Mr. Rogers consolidating all the comments received on the definitions issue from members of the Group. | Группа экспертов по правовым вопросам рассмотрела подготовленный гном Роджерзом документ, в котором обобщены все полученные от членов Группы замечания, касающиеся определений. |
| 1.3.7 Derogations from the definitions at national level | 1.3.7 Исключения из определений на национальном уровне |
| Annexes to the guidelines, except for the definitions of pollutants, which is included here, will be provided as informal documents to the Steering Body. | Приложения к Руководящим принципам, за исключением определений загрязнителей, которые включены в настоящий документ, будут представлены Руководящему органу в виде неофициальных документов. |
| (c) The continuing development of a glossary of universal terms and definitions by the Russian delegation was noted. | с) Было отмечено продолжение разработки делегацией России глоссария универсальных терминов и определений. |
| Development and maintenance of Core Component definitions; | разработку и актуализацию определений ключевых компонентов; |
| They are instrumental in facilitating the development and harmonization of statistical standards across the various domains of economic statistics by ensuring coherent and consistent concepts, definitions, classifications, units and valuation rules. | Они способствуют разработке и согласованию статистических стандартов применительно к различным отраслям экономической статистики, обеспечивая единство и согласованность понятий, определений, классификаций, единиц и правил стоимостной оценки. |
| 3.6 Endonym and exonym: polishing the definitions (Roman Stani-Fertl) | 3.6 Эндонимы и экзонимы: шлифовка определений (Роман Штани-Фертль) |
| However, opposition was expressed to retaining the text in square brackets, since it was noted that a number of international conventions also used these terms but did not include definitions. | В то же время прозвучали и возражения против сохранения заключенного в квадратные скобки текста, поскольку, как было отмечено, эти термины используются также и в ряде других международных конвенций, которые, однако, не включают каких-либо определений. |
| B. Consistent definitions should be used for population stocks and flows | В. Необходимость использования согласованных определений для групп и потоков населения |
| A common theme throughout the work plan is the need to improve categories and harmonize definitions so that data might be shared and compared meaningfully on an international basis. | Одной из общих тем плана работы является необходимость совершенствования категорий и согласования определений для обеспечения возможности обмена данными и их значимого сопоставления на международной основе. |
| Several Delegations advocated the involvement of the IAEA in future CD deliberations on FMCT in particular with regard to definitions, stocks and verification. | Несколько делегаций ратовали за привлечение МАГАТЭ к будущим дискуссиям КР по ДЗПРМ, в особенности в отношении определений, запасов и проверки. |
| CPF continues to develop and expand existing initiatives on streamlining reporting, harmonizing definitions, a sourcebook on financing for sustainable forest management, a global forest information service and a common website. | СПЛ продолжает разрабатывать новые инициативы и расширять масштабы инициатив, находящихся в стадии реализации, которые касаются упорядочения требований в отношении представления отчетности, согласования определений, справочника по финансированию деятельности в области устойчивого лесопользования, глобальной информационной службы по лесам и общего веб-сайта. |
| However, while the organizations agree on the necessity and desirability of common definitions and guidelines, they question the role of CEB in this activity. | Вместе с тем, хотя организации признают необходимость и желательность общих определений и руководящих принципов, они ставят под сомнение роль КСР в этой деятельности. |
| Work is done to ensure that the data definitions are harmonized across the different processes, and entries are then developed for the CCL. | Ведется работа в целях обеспечения согласования определений данных в контексте различных процессов и последующей разработки соответствующих вводных позиций для БКК. |
| (b) To continue to work towards a better reciprocal understanding through internationally accepted definitions of terms; | Ь) дальнейшее развитие взаимопонимания на основе признанных на международном уровне определений терминов; |
| Regarding the language, some respondents questioned the definitions of poverty, marginalized groups and other specific terms used in the draft guiding principles. | Что касается терминологии, то некоторые респонденты усомнились в правильности определений нищеты, маргинализированных групп и других терминов, используемых в проекте руководящих принципов. |
| Surveys constructed to enable analysis across multiple definitions, including recognized international standards | Организация обзора, позволяющая провести анализ различных определений, включая международно признанные стандарты |
| This suggests designing studies to explore a series of definitions, including those for local legal statutes and internationally agreed standards: a direction some prevalence researchers have already endorsed. | Это предполагает планирование исследований для изучения серий определений, в том числе определений на основе местных правовых норм и международно согласованных стандартов: направление, которое уже одобрено некоторыми исследователями проблемы распространения насилия в отношении женщин. |