| During our review of IPSAS opening balances, we raised concerns about the lack of clear definitions in the existing inventory policy and recommended a clearer policy on this matter. | Во время проверки исчисленного в соответствии с требованиями МСУГС начального сальдо мы выразили обеспокоенность в связи с отсутствием четких определений в рамках действующих правил инвентаризации и рекомендовали выработать более четкие правила по этому вопросу. |
| He also pointed out that the Group of Volunteers might need one more meeting to finalize and edit the consolidated text, paying special attention to the list of definitions, checking cross-references according to a new structure of the annex, etc. | Кроме того, он указал, что Группе добровольцев может понадобиться еще одно совещание для завершения работы над сводным текстом и внесения в него редакционных исправлений с уделением особого внимания перечню определений, проверке перекрестных ссылок в соответствии с новой структурой приложения и т.д. |
| National accounts demand statistics that are consistent with their definitions, and, in this example, injection should be included only if there is a sale to another producing field. | Система национальных счетов требует, чтобы статистические данные собирались с использованием согласованных определений, и применительно к заканчиваемому объему такой объем должен включаться в показатель добычи лишь в случае его продажи другому месторождению. |
| With their demands for exact definitions of social tasks and scientific methods, Eisenstein and Tretyakov certainly succeeded in shifting the theater machine to a terrain so unstable that no other artistic practice would soon be able to match it. | С их требованием четких определений социального задания и научных методов, Эйзенштейн и Третьяков безусловно преуспели в том, чтобы перенести театральную машину на столь зыбкую почву, что никакая художественная практика еще очень долго не сможет с ней соперничать. |
| Commonly used definitions include: Continued star-formation where the current SFR would exhaust the available gas reservoir in much less than the age of the Universe (the Hubble Time). | Среди широко известных определений можно встретить: Продолжающееся звездообразование, которое при данной скорости исчерпало бы запасы газа за время, много меньшее возраста Вселенной (время Хаббла). |
| Assistance could take the form of formulating guidelines to develop definitions, instruments and indicators, including gender-sensitive indicators, for impact assessment and for monitoring poverty programmes in accordance with the outcomes of major recent conferences and summits. | Помощь может оказываться в виде формулирования руководящих принципов разработки определений, инструментов и показателей, включая учитывающие гендерные аспекты показатели, в соответствии с итогами состоявшихся в последнее время крупных конференций и встреч на высшем уровне. |
| In terms of definitions, we would prefer a more comprehensive approach in order to give a better picture of a State's overall capabilities, and so as to avoid leaving gaps which would effectively omit some equipment. | Что касается определений, то мы отдаем предпочтение более всеобъемлющему подходу в целях получения более полного представления об общем потенциале государства и во избежание пробелов, не исключающих реальную возможность выпадения из поля зрения отдельных технических средств. |
| For definitions and implementation Art.of article, para, see Art.the response to question | Что касается определений и хода осуществления пункта 9 статьи 3, см. |
| The provision of definitions, analyses and economic studies of the trade-and-development impact of electronic commerce (as well as of existing proposals related to electronic commerce) will be critically important in this respect. | Важнейшую роль в этом деле сыграют разработка определений и подготовка аналитических материалов и экономических исследований по вопросам воздействия электронных коммерческих операций на торговлю и развитие (а также существующие предложения, связанные с электронной торговлей). |
| If prosecutions for torture are brought on the basis of definitions of offences not intended for this purpose, this can mean that not all acts meriting prosecution are covered. | Если судебное преследование за применение пыток возбуждается на основе определений преступлений, прямо не предназначенных для этой цели, это может привести к неполному охвату всех деяний, совершение которых требует возбуждения судебного преследования. |
| The countries also provided very useful "health warnings" on the future FRA developments, noting in particular the danger of over-burdening national correspondents with the excessively ambitious enquiry, non-justified inclusion of new parameters, changes in definitions, etc. | Кроме того, страны выступили с весьма полезными рекомендациями относительно будущей работы в области ОЛР, отметив, в частности, что необходимо избегать чрезмерно амбициозных вопросников, которые лишь усложняют работу национальных корреспондентов, а также необоснованного включения новых параметров, изменения определений и т.д. |
| The meeting recommended that the SPC Statistics Programme further develop the PacStats facility, particularly as a forum for the exchange of information between NSOs, including the development of regional classifications and definitions. | Совещание рекомендовало в рамках Статистической программы СТС по-прежнему развивать статистический механизм «ПакСтатс» для тихоокеанского субрегиона, в частности в качестве форума для обмена информацией между НСУ, включая разработку региональных классификаций и определений. |
| In particular, consensus was not achieved on the definitions and terminology related to the family, family policies and family-sensitive considerations. | В частности, не удалось достигнуть консенсуса в отношении определений и терминологии, связанных с семьей, политики в интересах семей и важных аспектов, касающихся функционирования семей. |
| The Kotka consultation reached agreement on terms and definitions to be applied in all parts of Global FRA, and provided the background for the temperate/boreal part of the Assessment. | На состоявшейся в Котке консультации была достигнута договоренность в отношении терминов и определений, подлежащих использованию в рамках всех элементов Глобальной ОЛР, и разработана методологическая основа для части оценки, посвященной лесным ресурсам умеренной/бореальной зон. |
| Mr. GALIZIA (Switzerland) said that German-speaking social scientists had always sought to define racism, but definitions were, in the end, less important in effectively combating racism than taking into account the points of view of possible victims of discrimination. | Г-н ГАЛИЦИЯ (Швейцария) говорит, что германоязычные ученыесоциологи давно занимаются поиском определений расизма, уточняя при этом, что с точки зрения конкретной борьбы с расизмом эти определения в конечном счете менее важны, чем учет мнений (потенциальных) жертв актов дискриминации. |
| In collaboration with other international agencies active in this area (APERC, Eurostat, IAE/OECD, OLADE, OPEC) UNSD is working on improving transparency of oil statistics by investigating differences in methods, definitions, and preparing recommendations for their harmonization. | В сотрудничестве с другими международными организациями, действующими в этой области (ОПЕК, Евростат, МЭА, ОЭСР, ОЛАДЕ, ОПЕК, СОООН), Отдел работает над повышением транспарентности статистических данных о нефти на основе изучения различных методов, определений и подготовки рекомендаций по их согласованию. |
| Expansion of joint UNESCO/OECD/Eurostat data collection procedures and definitions in the area of education and training statistics to more countries in the ECE region (see also PE 4.5). | Расширение использования совместных процедур сбора данных и определений ЮНЕСКО/ОЭСР/Евростата в области статистики образования и профессиональной подготовки за счет охвата все большего числа стран в регионе ЕЭК (см. также ПЭ 4.5). |
| As stated in its medium-term strategy for 2002-2007, the Institute will identify new data areas, and will consider a revision of the existing international standard definitions and classifications, in partnership with the competent institutions. | Как указано в среднесрочной стратегии Института статистики на 2002 - 2007 годы, он будет искать новые области данных и рассмотрит вопрос о пересмотре имеющихся международных стандартных определений и классификаций совместно с компетентными учреждениями. |
| UUSC advocated United States adherence to United Nations definitions of trafficking, at the quarterly meeting of the group sessions of the President's Inter-agency Council on Women (1997-1999). | На ежеквартальных совещаниях групповых секций Президентского межучрежденческого совета по делам женщин (1997 - 1999 годы) КУУС выступал за то, чтобы Соединенные Штаты Америки придерживались тех определений незаконной торговли, которые приняты Организацией Объединенных Наций. |
| Following the introduction of the revised definitions, the Task Force delivered presentations on the UNFC Petroleum/SPE PRMS mapping and UNFC Minerals/CRIRSCO Template mapping. | После введения пересмотренных определений Целевая группа представила материалы сравнительного анализа положений РКООН о нефтяных ресурсах с СУНР ОИН и положений РКООН о минералах со стандартной моделью КРИРСКО. |
| Some recommendations will be referred to other bodies, for example the need for uniform definitions and statistics on various grades of wood residues and recovered paper will be brought before the FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics. | Некоторые из этих рекомендаций будут переданы на рассмотрение других органов, например рекомендация относительно разработки единых определений и статистических данных по различным сортам древесных отходов и рекуперированной бумаги будет передана Объединенной рабочей группе ФАО/ЕЭК по экономике и статистике лесного сектора. |
| In the meantime, the informal process of drafting definitions for inclusion in a fissile material cut-off treaty which certain members of the Conference are about to initiate could provide an interesting model that might also be applied for the prevention of an arms race in space. | А тем временем может так статься, что применительно к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве не лишено интереса и использование такой модели, как неофициальный процесс, инициируемый некоторыми членами Конференции в отношении разработки определений, которые должны фигурировать в договоре по расщепляющимся материалам. |
| All consulted organizations showed a very positive attitude in strengthening the collaboration with UNODC to resolve data inconsistencies, reduce the burden on Member States, and improve the standardization of definitions and data reporting tools. | Все организации, с которыми были проведены консультации, весьма положительно отнеслись к укреплению сотрудничества с ЮНОДК в целях устранения несогласованности данных, уменьшения бремени, возлагаемого на государства-члены, стандартизации определений и совершенствования средств представления данных. |
| This introduces new risks related to changes in the scope, definitions and timeliness of the source data, which require careful management, for example through contingency planning and systems to manage and coordinate different sources. | Это создает новые риски, связанные с изменением охвата, определений и своевременности исходных данных, которые требуют тщательного учета, например путем планирования мер на случай чрезвычайных ситуаций и использования систем управления и координации различных источников. |
| But there appears to be no justification for the Austrian proposals to delete from chapters 1 and 2 a great many definitions relating to refuse generated on board, electrical equipment and so forth. | В то же время предложения Австрии о вычеркивании из раздела 1 - 2 целого ряда определений, касающихся образующихся на борту судов отходов, электрооборудования и т.д. представляются совершенно необоснованными. |