| DEVELOPMENT AND HARMONISATION OF THE COMMON GLOSSARY FOR BUSINESS REGISTERS: STANDARDIZATION OF DEFINITIONS AND TERMINOLOGY USED IN BUSINESS REGISTERS | Пункт 4: ПОДГОТОВКА И СОГЛАСОВАНИЕ ОБЩЕГО ГЛОССАРИЯ ПО КОММЕРЧЕСКИМ РЕГИСТРАМ: СТАНДАРТИЗАЦИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЙ И ТЕРМИНОЛОГИИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КОММЕРЧЕСКИХ РЕГИСТРАХ |
| (a) the United Nations Task Force circulate, by 31 December 1998, the "Draft Definitions" concerning categories that are common to both systems (UNFC and CMMI Group) to all ESCAP member States; | а) к 31 декабря 1998 года Целевая группа Организации Объединенных Наций распространит среди всех государств - членов ЭСКАТО "Проект определений", касающийся категорий, которые являются общими для обеих систем (РКООН и Группа СМГИ); |
| One Standards Working Group launched* One Set of Draft Investment Project Standard Terms, Units, Definitions and Templates One Standard Format for Project Preparation and Software Applications | Ь) один набор проекта терминов, единиц, определений и стандартных образцов в области стандартов разработки инвестиционных проектов |
| Begin with some definitions. | Для начала, введём несколько определений. |
| Update definitions for HS2002. | Обновление определений для СС 2002 года. |
| Work on harmonizing terms and definitions | е) работа по согласованию терминов и определений. |
| Definitions for modified natural forests, semi-natural forests, planted forests and plantation forests have been problematic for policy and decision makers, planners and foresters for decades. | Уже на протяжении нескольких десятилетий представители органов, отвечающих за выработку политики и принятие решений, органов планирования и работники лесных хозяйств сталкиваются с проблемой выработки определений видоизмененных природных лесов, полуприродных лесов, лесонасаждений и лесопосадок. |
| Definitions and classification are different to those of the UIC statistics, however, a system of definition and category transformations from the ČD D 17 to the UIC norms has already been provided. | Эти определения и классификация отличаются от определений и классификации, используемых в статистических данных МСЖД, однако Чешская Республика уже сообщала о применяемой системе определений и о возможностях сопоставления категорий, предусмотренных нормами ČD D 17 и МСЖД. |
| Definitions, used in this gtr, are defined in section B, paragraph 3. of this regulation, with the exception of those related to the applicability. | Определения, используемые в настоящих гтп, изложены в пункте З раздела В настоящих правил, за исключение определений, касающихся применимости. |
| Definitions must differentiate between processes completed electronically based on how closely they are related to concrete commercial transactions, and must consider the concepts of e-transaction, e-commerce, e-trading, e-business. | При выработке определений необходимо проводить различие между процессами, осуществляемыми с помощью электронных средств, в зависимости от того, насколько тесно они связаны с конкретными торговыми операциями, и необходимо учитывать понятия электронной операции, электронной торговли, электронной купли-продажи, электронного бизнеса. |
| Rearranging definitions in Article 1.01; | с) изменение последовательности определений в статье 1.01; |
| Implementation of the Revised Concepts and Definitions for International Merchandise Trade Statistics in African countries, in cooperation with the Southern African Development Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa | Внедрение пересмотренных концепций и определений в международной статистике торговли товарами в странах Африки, в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки и Общим рынком для стран Восточной и Южной Африки |
| (a) harmonization or definitions; | а) согласования или определений; |
| Formulating clear definitions and guidelines | Разработка четких определений и руководящих принципов |
| No national definitions drawn up yet. | Ещё нет разработанных национальных определений. |
| Alignment of definitions to internationally accepted developments | Уточнение определений с учетом признанных |
| Integrate international definitions into national statistics | Интеграция международных определений в национальную статистику |
| Mixing datasets and definitions. | Смешивание наборов данных и определений. |
| The use of internationally agreed and harmonised concepts and definitions | Использование межународно согласованных концепций и определений |
| Consideration of definitions for Draft Indicators | Рассмотрение определений для целей проекта показателей |
| Here some examples of definitions: | Ниже приводится ряд примеров определений: |
| There are several other equivalent definitions. | Существует несколько других эквивалентных определений. |
| There are several definitions of the concept. | Существует множество определений данного понятия. |
| has multiple definitions of interface ''. | имеет несколько определений интерфейса. |
| So let me start with some definitions. | Позвольте начать с определений. |