| The establishment of rigid definitions ran counter to the country's legal traditions. | Введение строгих определений противоречит правовым градициям страны. |
| An alternative suggestion had been to offer guidance to readers by presenting two sets of definitions. | В качестве альтернативы было предложено рекомендовать читателям два набора определений. |
| Most of the legal definitions of fraud were considered criminal law and contained economic elements. | Большинство юридических определений мошенничества носит уголовно-правой характер и предполагает наличие экономических элементов. |
| The definitions IAEA proposed to introduce or to amend in Part 1 of the Model Regulations have also been taken into account. | Учтены также предложения МАГАТЭ относительно включения или изменения определений в части 1 Типовых правил. |
| The focus of the present Regional Forum is on social aspects of restructuring and their financing, in the light of the definitions just outlined. | Настоящий региональный форум посвящен социальным аспектам и финансированию процесса реструктуризации в свете вышеуказанных определений. |
| The definitions were compiled by a working group established by PIANC. | ПМАКС учредила рабочую группу, которая проводит работу по сбору определений. |
| That, notwithstanding, definitions of the term may well be found in the national legislations of Contracting Parties to ATP. | Данный факт, однако, не исключает наличия определений указанного термина в национальных законодательствах Договаривающихся сторон СПС. |
| However, it is concerned about deficiencies and different definitions of the crime of feminicide in the local penal codes. | Тем не менее он обеспокоен неадекватностью определений преступления феминицида в местных уголовных кодексах, а также различиями между этими определениями. |
| This term "green economy" should be conceptualized solely within the framework of accepted and consensual definitions of sustainable development. | Термин "зеленая экономика" может быть осмыслен только в системе общепризнанных определений устойчивого развития. |
| The inexact nature of some definitions was identified, for example, as a problem by Human Rights Watch. | Например, неточность некоторых определений отмечалась как одна из проблем организацией «Хьюман райтс уотч». |
| Moreover, multiple sources refer to hyberbolic Coxeter groups, but there are several non-equivalent definitions for this term. | Далее некоторые источники говорят о гиперболических группах Коксетера, но для этого понятия существует несколько неэквивалентных определений. |
| Most dictionary definitions and common usages of the term are generic and not limited to the characters of any particular company or companies. | Большинство словарных определений и использований в быту нарицательны и не ограничены персонажами конкретной компании или компаний. |
| The current version of the draft convention contained very few definitions, which were none the less important in interpreting treaties. | В нынешней редакции проекта конвенции содержится очень мало определений, чье значение с точки зрения толкования договоров между тем хорошо известно. |
| There is a danger of developing technology-specific definitions in a rapidly changing environment. | В условиях быстрого технического прогресса существует опасность выработки определений, слишком тесно привязанных к конкретным технологиям. |
| In general, the Commission emphasized the necessity of sound, precise and balanced data12 as well as the use of similar definitions. | В целом Комиссия подчеркнула необходимость распространения достоверной, четкой и взвешенной информации12, а также использования аналогичных определений. |
| Use of the definitions should sharpen the distinction between various classifications and provide more consistent resources reporting. | Использование указанных определений должно более четко показывать различия между разными классификациями и обеспечивать возможность исчисления ресурсов на более последовательной основе. |
| As well as the question marks concerning definitions, the limitations of international legislation have also to be considered. | К указанным неясностям с точки зрения определений терминов добавляется и ограниченность международного законодательства. |
| At its meeting in May 1995, the Task Force concluded that while there was support for harmonizing international trade statistics concepts and definitions with the 1993 SNA and BPM5, serious difficulties were foreseen in identifying sources of data consistent with such harmonized concepts and definitions. | На своем совещании в мае 1995 года Целевая группа пришла к выводу, что, хотя идея согласования концепций и определений статистики международной торговли с СНС 1993 и РПБ5 пользуется поддержкой, следует ожидать возникновения значительных трудностей при выявлении источников данных, соответствующих таким согласованным концепциям и определениям. |
| Care was taken to use only the definitions as provided by SPE/WPC and NEA/IAEA and to assign the codification to the individual assessment stages contained in these definitions. | Особое внимание в этом документе было обращено на использование только определений, разработанных ОИН/ВЭС и АЯЭ/МАГАТЭ; отдельным этапам оценки, фигурирующим в этих определениях, были присвоены кодовые обозначения. |
| The definitions offered by the representative of Finland, whatever their merits, were not part of any international convention, and consequently could not be deemed internationally acceptable definitions. | Что касается определений, приведенных Финляндией, то, каковы бы ни были их достоинства, они не включены ни в одну международную конвенцию, а потому не могут считаться приемлемыми в международном плане. |
| Further harmonization of terms and definitions will be part of the 2010-2012 questionnaire revision process. | Разработка терминов и определений будет продолжена в рамках пересмотра совместного опросника в 2010 - 2012 годах. |
| The exchange of wood-energy information and data requires a harmonisation of terminologies, definitions and units at national and international levels. | Обмен информацией и данными о производстве энергии на базе древесины требует согласования терминологии, определений и единиц измерения на национальном и международном уровнях. |
| Recent attempts to redefine poverty have evolved considerably from conventional income deprivation approaches or so-called "money metric" definitions. | Недавние попытки вновь определить бедность во многом отошли от традиционных методов определения недостаточности дохода или так называемых "денежно-метрических" определений. |
| Many of the concepts and terms being used in the climate finance discussions lack clear definitions. | Многие понятия и термины, используемые при обсуждении вопросов, касающихся финансирования мер по борьбе с изменением климата, не имеют четких определений. |
| The consistency of these definitions is discussed: volunteerism, volunteer work, participatory actions, and participative solidarity. | Ниже обсуждается согласованность этих определений: добровольчество (волонтерство), добровольческая (волонтерская) работа, совместные действия и активная солидарность. |