| Review and update the definition of the Administrative Committee on Coordination/CEB sector programme classification system and, in particular, the definitions of normative activities and operational activities relevant to environment protection and development supportive activities, taking into account environmental management accounting (recommendation 10). | Осуществить обзор и обновление определения системы классификации секторальных программ, принятой в Административном комитете по координации/КСР, и в частности определений нормативных и оперативных видов деятельности, связанных с защитой окружающей среды и поддержкой развития, принимая во внимание порядок учета при рациональном природопользовании (рекомендация 10). |
| Comparisons between the income gaps calculated using the two definitions of an agricultural household found that the "narrow" definition produced a bigger low-income gap in all countries, though the extent of the widening gap varied. | При сопоставлении значений данного показателя с использованием двух определений аграрного домохозяйства было установлено, что в случае "узкого" определения значение показателя было выше во всех странах, хотя степень его увеличения была неодинаковой. |
| One of the earliest definitions of Industrial Ecology was proposed by Harry Zvi Evan at a seminar of the Economic Commission of Europe in Warsaw (Poland) in 1973 (an article was subsequently published by Evan in the Journal for International Labour Review in 1974 vol. | Одно из самых ранних определений Промышленной Экологии было предложено Гарри Цви Эваном на семинаре Экономической Комиссии Европы в Варшаве (Польша) в 1973 (статья была впоследствии опубликована Эваном в Журнале для International Labour Review в 1974, издание 110 (3), стр 219-233). |
| By most definitions, characters need not have actual superhuman powers to be deemed superheroes, although sometimes terms such as "costumed crimefighters" are used to refer to those without such powers who have many other common traits of superheroes. | Согласно большинству определений, персонажи не обязательно должны обладать сверхчеловеческой силой, чтобы называться супергероями, хотя в последнем случае используется также термин герой в маске (англ. costumed crimefighter), обозначающий персонажей, не наделённых суперсилой, но в остальном отвечающих представлениям о супергероях. |
| At the broadest level, a theory of art aims to shed light on some aspect of the project of defining art or to theorize about the structure of our concept of 'art' without providing classical definitions, namely traditional functions. | В самом широком смысле теория искусства направлена на освещение некоторых аспектов проекта определения искусства или на теоретизирование относительно структуры нашего понимания «искусства» без приведения классических определений, а именно тех, которые сформулированы в рамках «необходимых и достаточных» условий. |
| From these definitions, it is evident that it is "participation in hostilities" which must be prohibited, without any intention to signify thereby in non-legal terms that children may participate in armed conflicts. | Из этих определений вытекает, что следует запретить именно "участие в военных действиях", но это не должно - в неюридическом смысле - означать, что ребенок может принимать участие в вооруженных конфликтах. |
| Specifically, "buy-in" from mainstream policy formulators, developing new age parameters, concepts and definitions, identifying appropriate statistical studies at national level and implementation strategies warrants due attention of statistical community at international level. | Если говорить конкретно, то такие вопросы, как заручение поддержкой со стороны разработчиков политики, разработка новых параметров, концепций и определений, разработка надлежащих статистических обследований на национальном уровне и стратегий осуществления, заслуживают самого пристального внимания со стороны международного статистического сообщества. |
| Reserves derived under these definitions rely on the integrity, skill, and judgment of the evaluator and are affected by the geological complexity, stage of development, degree of depletion of the reservoirs, and amount of available data. | Оценки запасов, полученные с помощью этих определений, зиждется на добросовестности, профессионализме и экспертном мнении специалиста, производящего оценку, и зависят от геологической сложности, этапа разработки, степени истощения коллекторов и объема имеющихся данных. |
| The Agenda for Protection highlights the importance of accession to these instruments and UNHCR has continued to work with a number of States to ensure that national anti-smuggling and anti-trafficking legislation takes account of the legal definitions and saving clauses contained in the Protocols. | В Программе по вопросу о защите подчеркивается важность присоединения государств к этим договорам, и УВКБ продолжало работать с рядом государств, с тем чтобы обеспечить учет в их национальных законах по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей ими правовых определений и оговорок, содержащихся в этих протоколах. |
| However, it was pointed out that excluding passengers' luggage from the definitions in the draft convention would mean a complete exclusion of passengers' luggage from the draft convention. | Вместе с тем было отмечено, что исключение багажа пассажиров из определений в проекте конвенции будет означать его полное исключение из проекта конвенции. |
| In the discussion the Working Party noted that the problem lies in different national sources of information and that different definitions of injuries and time of death may also distort the real figure. | В ходе обсуждения этих вопросов Рабочая группа отметила, что данная проблема обусловлена различием национальных источников информации и что к искажению реальных цифр может привести использование неодинаковых определений раненых и промежутков времени, в течение которого последовала смерть пострадавшего. |
| The Guide, which updates a 1988 inter-agency publication,3 provides guidance on the concepts, definitions and classifications of external debt data, the sources and techniques for compiling those data and their analytical uses. | Это руководство, которое обновляет межучрежденческое издание 1988 года3, содержит указания в отношении концепций, определений и классификаций данных о внешней задолженности, источниках и методах сбора таких данных и возможностях их аналитического использования. |
| Work is being undertaken to arrive at nationally agreed definitions of sub-groups such as socio-economically disadvantaged students, students from language backgrounds other than English, Indigenous students, students from rural or remote locations, and students with disabilities. | В настоящее время ведется работа по созданию единых для всей страны определений соответствующих подгрупп, например учащиеся, находящиеся в неблагоприятном социальном и экономическом положении, учащиеся из различной языковой среды, кроме англоязычной, учащиеся-аборигены, учащиеся из сельских и труднодоступных районов, учащиеся-инвалиды. |
| He noted that it was important to reinforce relations between the Expert Group and the IPPC Bureau in Seville (Spain) for help using the definitions | Он отметил важность усиления взаимосвязей Группы экспертов и Бюро КПОЗ в Севилье (Испания) в целях содействия использованию определений наилучших имеющихся технологий (НИТ). |
| Several years of erosion in the accuracy and reliability of financial systems, exacerbated by challenges faced with the introduction of ATLAS, led to a situation of incomplete data availability, with data being compiled in multiple systems using differing definitions underlying data collection. | Несколько лет снижения точности и надежности финансовых систем, усугубленного трудностями в связи с введением системы «Атлас», привели к тому, что имеющиеся данные стали неполными, при этом их собирали при помощи целого ряда систем с использованием различных определений процесса сбора данных. |
| National and international co-operation on the harmonisation of terminologies, definitions and units is necessary to facilitate the exchange of wood-energy information and data such as for wood resource balances and similar comprehensive wood-flow models. | На национальном и международном уровнях необходимо наладить сотрудничество по согласованию терминологии, определений и единиц измерения в целях облегчения обмена информацией о производстве энергии на базе древесины и данными для балансов ресурсов древесины и аналогичных комплексных моделей потоков древесины. |
| In the case of oil & gas a consolidation action wasundertaken by the Society of Petroleum Engineers and the World Petroleum Congress and an accord was reached in 1997 when SPE and WPC published the joint definitions of petroleum reserves. | Что касается нефти и газа, работа по выработке единой терминологии была проведена Обществом инженеров-нефтянников и Всемирным конгрессом по нефти, в результате чего в 1997 году было достигнуто соглашение и ОИН и ВКН опубликовали совместный перечень определений нефтяных запасов. |
| In the definitions of Large cell and of Small cell, at the beginning, replace "lithium cell" with "lithium metal cell". | В начале определений термина "Большой элемент" и термина "Малый элемент" заменить слово "элемент" словами "литий-металлический элемент". |
| The estimates are sent out to the ministries of health for validation prior to publication, but users are advised that country data may still differ in terms of definitions, data-collection methods, population coverage and estimation methods used. | До публикации предварительные данные направляются в министерства здравоохранения для утверждения; при этом пользователи уведомляются о том, что данные по странам могут различаться в силу несовпадения определений, применения разных методов сбора данных и различий в охвате населения и методах расчета. |
| The three above-mentioned items of common definition were proposed by the Government of Japan as high-priority candidate items for drafting future gtrs and were approved, although it was understood that common definitions would not necessarily be confined to those three items. | Затем было проведено сопоставление определений категорий, веса и размеров транспортных средств, применяемых в Соединенных Штатах Америки, Европейском союзе и Японии, на основе резюме, подготовленного правительством Японии, и было отмечено наличие различий в этих определениях. |
| The Committee expresses concern at the potentially too broad scope of the definitions of terrorism in domestic law, as set out in articles 572-580 of the Spanish Criminal Code, which could lead to violations of several of the rights enshrined in the Covenant. | (10.) Комитет выражает обеспокоенность потенциально чрезмерно экстенсивной сферой применения определений терроризма во внутреннем праве в том виде, в котором они фигурируют в статьях 572 - 580 Уголовного кодекса Испании, что может приводить к нарушениям многих прав, содержащихся в Пакте. |
| With respect to definitions and classifications, the United Nations Statistical Commission/United Nations Statistical Division defers to UNESCO. | Что касается определений и классификаций, то в этом вопросе Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций/Статистический отдел Организации Объединенных Наций полагаются на ЮНЕСКО. |
| In particular, actions that foster the use of the SDMX framework, and therefore require the development of data structure definitions and code-lists, include the following: | В частности, к проектам, направленным на использование стандартов ОСДМ и, следовательно, связанным с разработкой определений структуры данных и перечней кодов, относятся: |
| There was a danger that the Security Council might poach on the preserve of the other main organs and their subsidiary bodies, especially when it came to questions related to the establishment of norms and definitions, which were the responsibility of the General Assembly. | В настоящее время существует риск того, что Совет Безопасности будет вмешиваться в дела других главных органов и их соответствующих вспомогательных органов, особенно в связи с рассмотрением входящих в компетенцию Генеральной Ассамблеи вопросов, касающихся разработки норм и определений. |
| 3/ The informal group on harmonization of vehicle classification and definitions will meet on 16 October, beginning at 14.30h and 17 October from 09.30h to 12.30h. | З Совещание неофициальной группы по согласованию классификации и определений транспортных средств начнется 16 октября в 14 час. 30 мин. и будет продолжено 17 октября с 9 час. 30 мин. до 12 час. 30 мин. |