| The survey showed an interest in several topics from housing statistics, and a need for a standard international set of definitions, accounting procedures and guidelines. | Опрос показал наличие интереса к нескольким темам в области жилищной статистики, а также необходимость разработки стандартного международного набора определений, процедур учета и руководящих принципов. |
| There is no forum for solving the lack of common definitions, methodologies and indicators for the monitoring of poverty | Не существует форума для решения проблемы отсутствия единых определений, методологий и показателей для мониторинга бедности |
| Some of the concepts are new and would require precise definitions | Некоторые из концепций являются новыми и потребуют точных определений |
| The purpose of the Task Force is to review the conceptual structure of measuring quality of employment; revise the set of indicators; and develop operational definitions and guidelines. | Задачи Целевой группы заключатся в критическом анализе концептуальной структуры измерения качества занятости; пересмотре набора показателей; и разработке рабочих определений и руководящих принципов. |
| It also means GSIM does not vary "for no reason" from terms and definitions which are used in existing standards and models. | Кроме того, можно сказать, что с точки зрения используемых терминов и определений ТМСИ не отличается "без веских на то оснований" от существующих стандартов и моделей. |
| This highlights once more the importance of continuous effort to produce data based on definitions that are as comparable as possible. | Это еще раз подчеркивает важность непрерывных усилий по подготовке данных на основе определений, которые в максимально возможной степени являются сопоставимыми. |
| A. Lack of internationally agreed standards, definitions, classifications and international comparability | А. Отсутствие согласованных на международном уровне стандартов, определений, классификаций и международной сопоставимости |
| Agreement was reached that in future the deliberations of the working group should include work on definitions and characterizations of emission permits and credits. | Было достигнуто соглашение, что в будущем обсуждения рабочей группы должны включать в себя обсуждения определений и параметров разрешений и квот на выбросы. |
| UNIDO supports in principle the recommendations aimed at harmonization of definitions, terminology and guidelines, as well as the proposed role of the CEB. | ЮНИДО в принципе поддерживает рекомендации о согласовании определений, терминологии и руководящих принципов, а также о роли КСР в этом процессе. |
| Several delegations emphasized the challenge of integrating agricultural statistics into national statistical systems, in particular with regard to harmonizing definitions, establishing a legal framework and the consistency and availability of administrative data. | Несколько делегаций выделили задачу интеграции сельскохозяйственной статистики в национальные статистические системы, в частности в том, что касается согласования определений, создания правовых рамок и последовательности и наличия административных данных. |
| First, it serves as a conceptual framework for assuring the consistency of the definitions and classifications used in different, but related, fields of statistics. | Во-первых, она служит концептуальной основой для обеспечения согласованности определений и классификаций, используемых в разных, но взаимосвязанных областях статистики. |
| Integrated systems require the use of common concepts, definitions and classifications. | комплексные системы потребуют использования общих концепций, определений и классификаций. |
| Hence, it was possible to ensure the coverage of variables, units, definitions and time schedules compatible with the needs of national statistical production. | Таким образом, можно обеспечить охват переменных, единиц, определений и графиков работы, совместимых с потребностями национального процесса подготовки статистических данных. |
| Appendix 1 Types of HDDF engines and vehicles - illustration of the definitions and requirements | Добавление 1 Типы двигателей и транспортных средств ДТБМ: иллюстрация определений и требований. |
| The Board had raised concerns about the lack of clear definitions in the existing policy on inventory and recommended the need for a clearer policy on this matter. | Комиссия выразила обеспокоенность по поводу отсутствия четких определений в существующей инструкции в отношении запасов и рекомендовала сформулировать более четкую политику по данному вопросу. |
| While public statements linked to the Taliban have challenged United Nations data on these issues, I stand by our information and our use of clear legal definitions of civilians. | Хотя в публичных заявлениях, связанных с движением «Талибан», данные, приводимые Организацией Объединенных Наций по этим проблемам, оспариваются, я подтверждаю верность представленной нами информации, а также использование нами четких правовых определений гражданского населения. |
| The delegate then made some general observations, reiterating that efforts or proposals to arrive at new definitions to replace or supplement those in the Convention were not only unnecessary, but dangerous. | Затем делегат высказал несколько общих замечаний, подтвердив, что усилия или предложения по разработке новых определений вместо тех, что содержатся в Конвенции, или в дополнение к ним не только излишни, но и вредны. |
| Ensure uniformity of the terms and definitions | обеспечить использование единых терминов и определений; |
| Glossary of terms and definitions, with suitable interpretation, used in modern safety management. | глоссарий терминов и определений с надлежащим толкованием, которые используются в современных процедурах управления в области безопасности. |
| He stressed that a large majority of countries had replied positively to the questions concerning the introduction in the Vienna Conventions of new definitions relating to overtaking. | В этой связи он подчеркнул, что большинство стран положительно ответили на вопросы, направленные на включение в Венские конвенции новых определений, касающихся обгона. |
| common definitions of vehicle categories, masses and | касающейся общих определений категорий, масс и габаритов |
| Draft proposal for a horizontal regulation on country codes, vehicle categories, definitions and scopes | Проект предложения по однотипным правилам, касающимся кодов стран, категорий транспортных средств, определений и области применения |
| The Non-Aligned Movement remains particularly concerned over the exercise of norm-setting and establishment of definitions by the Security Council in areas beyond its competencies. | Особое беспокойство у Движения по-прежнему вызывает нормотворческая деятельность Совета Безопасности и формулирование им определений в областях, не относящихся к его компетенции. |
| Based upon the indicator definitions and transparency standards, the transition team will be charged with developing the first draft of an information products inventory, designed to inform the public about which documentation is routinely disclosed. | Группе переходного периода будет поручено подготовить на основе определений показателей и стандартов транспарентности первый проект реестра информационных продуктов, предназначенный для информирования общественности о том, какая документация обычно является открытой. |
| The General Assembly may therefore wish to consider adopting the following accountability definitions: | Поэтому Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос об утверждении следующих определений подотчетности: |