| The Special Rapporteur noted that draft definitions of the terms "armed conflict" and "environment" were proposed to facilitate discussion, though it was not envisioned that they would be referred to the drafting committee at the present session. | Специальный докладчик отметила, что для содействия обсуждению были предложены проекты определений терминов "вооруженный конфликт" и "окружающая среда", хотя их передача в редакционный комитет на нынешней сессии не планировалась. |
| Align the amended definitions for class (para. 2.4.); furthermore, the position such as interior or exterior is not relevant in the case of camera-monitor systems. | Согласование измененных определений классов (пункт 2.4); кроме того, предписания о расположении внутри или снаружи в случае системы видеокамеры/видеомонитора являются излишними. |
| We decided to continue working on an agreed glossary of definitions for key nuclear terms and, to that end, we are pleased to announce that we have established a dedicated working group, to be led by China. | Мы решили продолжить работу над согласованным сводом определений в отношении ключевых ядерных терминов и с этой целью, как мы рады сообщить, учредили рабочую группу по этому вопросу, возглавляемую Китаем. |
| For the first time, during the 2012 - 2013 reporting and review exercise, Parties reported on a refined set of performance indicators, using simplified reporting templates and improved methodologies and definitions. | Впервые в ходе отчетно-обзорной кампании 2012-2013 годов Стороны отчитывались по уточненному набору показателей результативности с использованием упрощенных типовых форм отчетности и усовершенствованных методологий и определений. |
| One of the most often cited definitions of sustainability is the one created by the Brundtland Commission, headed by the former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland. | Одно из чаще всего цитированных определений устойчивости - то, созданное Комиссией Брундтланд, возглавляемой прежним норвежским Премьер-министром Гро Гарлем Брундтланд. |
| And so we believe that those who are seeking new legal and political definitions of sovereignty should take care to respect its essence, which is nothing other than respect for the constitutional independence of the various countries of the world. | Поэтому мы считаем, что сторонники новых правовых и политических определений суверенитета должны с уважением относиться к сути концепции, которая признает конституциональную независимость различных стран мира. |
| The lengthy debate on definitions and its outcome - a text full of square brackets - made clear that the speedy adoption of a protocol would not be feasible if the working group continued to try to define the phenomena in such a way that all States could accept. | Продолжительные дебаты вокруг определений, результатом которых является изобилующий квадратными скобками текст, указывают на невозможность быстрого принятия протокола, если рабочая группа будет и впредь пытаться найти приемлемые для всех государств определения соответствующих явлений. |
| Accordingly, it is easy to conceive that armed forces or armed groups might be tempted to adopt different definitions of direct participation, and this would divest the article of all meaning. | Следовательно, вполне можно предположить, что войска или вооруженные группы будут заинтересованы в использовании различных определений прямого участия, что обернется полным выхолащиванием данной статьи. |
| According to Professor Robert Klitgaard of Harvard University, there are several definitions of corruption in existence but it can be said simply that corruption means the abuse of an office for personal ends. | Профессор Роберт Клитгаард из Гарвардского университета считает, что, хотя существует несколько определений коррупции, можно сказать, что она заключается в злоупотреблении какой-либо должностью в личных целях. |
| It also seems that the flow-chart or, in other words, procedures for acceptance of terms and definitions before being placed at the Online Glossary is important. | Также представляется важным подготовка таблицы последовательности действий, или другими словами, процедуры для принятия терминов и определений до включения их в сетевой глоссарий. |
| The respective definitions have to be consulted in order to judge which of the different terms might have the same or a similar meaning and which are thus comparable. | Выяснение того, какие из различных терминов могут иметь одинаковое или схожее значение и, следовательно, являются сопоставимыми, требует изучения соответствующих определений. |
| This shortcoming in terms of definitions is all the more serious if we bear in mind that well-founded field studies show that more and more of today's migrants are women on whom there are no data. | Подобное отсутствие четких определений усугубляется еще и тем обстоятельством, что, согласно оперативным сводкам, все большее число мигрантов в настоящее время составляют женщины-мигранты, по которым не имеется точных данных. |
| While suggesting that the Dunkel draft of the Uruguay Round provides a reasonable starting point for continued negotiations, it is also emphasized that precise definitions on key terms would be essential. | Хотя признается, что проект Данкела в рамках Уругвайского раунда вполне может стать исходным пунктом для дальнейших переговоров, вместе с тем подчеркивается важное значение точных определений ключевых терминовЗЗ. |
| In principle, however, participants agreed that it was no use getting lost in the problem of definitions, and that it was more important to focus on concrete strategies to combat racial discrimination and related intolerance. | Однако участники в принципе согласились с бесполезностью углубления в проблему определений и отметили, что более важно сосредоточиться на конкретных стратегиях по борьбе с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью. |
| We believe that a precise understanding is needed of the terms "broad waterways", "lakes" and "reservoirs", and on the basis of these definitions an attempt can then be made to formulate specific regulations. | По нашему мнению, необходимо определиться с терминами "широкие водные пути", "озера" и "водохранилища" и уже исходя из этих определений, попытаться сформулировать специфические правила. |
| This must be done with regard to the need for WEC to maintain some continuity of definitions between their tri-annual surveys, in order to allow for the development of time series. | Их следует предпринимать с должным учетом необходимости сохранения определенной преемственности определений в обзорах ВЭС, проводимых раз в три года, с тем чтобы обеспечить возможность разработки временных рядов. |
| While there are many definitions, for the purposes of the presentis theme paper, the dimensions highlighted in the UN-HABITATUNHabitat's Global Report on Human Settlements for 2003 serve as a useful starting point. | Хотя существует много определений, для целей настоящего тематического документа в качестве полезной точки отсчета будут взяты аспекты, обозначенные в Глобальном докладе ООН-Хабитат по населенным пунктам за 2003 год. |
| Several points of view have been expressed regarding the definitions of fissile material, production, verification, scope, coverage, links with IAEA and new technical advances, all of which have proven interesting. | Было выражено несколько воззрений в отношении определений расщепляющегося материала, производства, проверки, охвата, увязок с МАГАТЭ и новых технических достижений, и это представляется небезынтересным. |
| The broad definitions adopted by the UNCCD make it difficult to rigorously define the boundaries of relevant versus non-relevant activities, particularly when indirect, long-term and off-site impacts of preventive or control measures are taken into account. | Широта определений, зафиксированных в КБОООН, затрудняет строгое разграничение между связанной и не связанной с Конвенцией деятельностью, особенно если учитывать косвенные, долгосрочные и дистанционные последствия мер предупреждения или противодействия. |
| Of the definitions presented, there were several variations, although they substantially alluded to the same notion embracing the irrelevance of proof of a nexus with the forum State when determining competence. | В числе сформулированных определений приводились несколько отличающихся дефиниций, но они по существу были аналогичными и не предусматривали необходимости наличия связи с государством суда при определении компетенции. |
| In this regard, the Deputy High Commissioner in her presentation at the first gender integration panel went to considerable lengths to explain the importance of language and the demystification of definitions. | В этой связи заместитель Верховного комиссара в своем выступлении на первом заседании группы по интеграции гендерной проблематики довольно много говорила о важном значении формулировок и демистификации определений. |
| The Ministry approves of the approach generally adopted by CCNR in the draft document and is hereby proposing a number of comments on various points in the English and Russian definitions used in ADN. The suggested wording appears in bold and underlined font. | Министерство транспорта Российской Федерации одобряет подход, используемый ЦКСР в проекте документа в целом и предлагает ряд замечаний по отдельным пунтам, сформулированых исходя из определений на русском и английском языках, использованных в Правилах ВОПОГ, при этом предлагаемая редакция выделена жирным шрифтом и подчеркиванием. |
| The 2004 version of the United Nations Framework Classification was largely rewritten to include petroleum (oil and gas) reporting and, in the process, many of the earlier minerals definitions were lost. | РКООН в редакции 2004 года подверглась основательному переписыванию, чтобы распространить ее на отчетность по углеводородам (нефть и газ), и в результате многие из раннее присутствовавших определений по полезным ископаемым оттуда пропали. |
| The framework classification, the first issued at the international level, categorizes all criminal acts on the basis of "events" rather than legal definitions and sets the basis for building more accurate and comparable statistics on crime and criminal justice. | Эта рамочная классификация является первой такой классификацией международного уровня и позволяет распределить все преступные деяния по соответствующим категориям на основе критерия «событий» вместо использования юридических определений и закладывает основу для получения более точных и сопоставимых статистических данных о преступности и уголовном правосудии. |
| A very short overview of main definitions of business cycles and indicators, with a description of business cycle timing classifications (the leading, coincident and lagging distinctions among indicators). | Очень краткий обзор основных определений экономических циклов и показателей по категориям в зависимости от временного периода (опережающие, совпадающие и запаздывающие показатели). |