| The variances are fairly average showing that there are no major disputes within the groups as to the importance of the clear definitions. | Степень расхождения практически не отличается от среднего значения, что говорит об отсутствии существенных разногласий между группами в отношении важности четких определений. |
| First, it says that little consensus has emerged around the exact definition of the term and that one review of literature found over 30 concurrent definitions. | Во-первых, в нем говорится, что относительно точного определения этого понятия существует мало единодушия и в литературе можно встретить более 30 разных определений. |
| The note discusses different types of outsourcing and describes how the measurement of outsourcing-related activities is shaped by definitions and conventions of the United States statistical system. | В записке анализируются различные типы аутсорсинга и описывается, как статистическая оценка деятельности, связанной с аутсорсингом, формируется под воздействием определений и методик статистической системы Соединенных Штатов. |
| Hence, for further construal, definitions are sought by distinguishing between "space objects" and "aero/aerial/air objects". | Поэтому в порядке дальнейшего поиска определений предпринимаются усилия найти их путем проведения различий между "космическими объектами" и "воздушными объектами". |
| A perusal of these definitions also tends to indicate that an "aerocraft" or "aircraft" is an air/aero/aerial object. | Внимательное изучение этих определений также приводит к выводу, что "летательный аппарат" или "воздушное судно" представляет собой воздушный объект. |
| the lack of a common structure of definitions for classifying activities. | отсутствие общей системы определений, которая могла бы использоваться для систематизации материала. |
| Unfortunately, there are no authoritative definitions of expressions such as «liner terms» and «terminal handling charges» (THC). | К сожалению, нет авторитетных определений таких выражений, как "контейнерные условия" и "сборы за транспортную обработку на терминале" (ТНС). |
| M-matrices have several equivalent definitions, one of which is as follows: a Z-matrix is an M-matrix if it is nonsingular and its inverse is nonnegative. | М-матрицы имеют несколько эквивалентных определений, одно из которых: Z-матрица называется M-матрицей, если она невырождена и обратная к ней неотрицательна. |
| Consequently, the small group proposes to issue another questionnaire asking members of WP. to select the most appropriate option out of definitions which go from the narrowest to the broadest definitions of "overtaking". | В этой связи малая группа предлагает распространить еще один вопросник с просьбой к членам WP. выбрать наиболее приемлемый вариант определений, которые построены по принципу от самого узкого до самого широкого понимания термина "обгон". |
| The definitions of the UN Framework Reserve and Resource terms are short, abbreviating and reflecting the detailed definitions of the individual assessment stages of the Framework Classification. | Определения терминов "запасы" и "ресурсы" в Рамочной классификации ООН являются краткими определениями, которые были сформулированы путем сокращения и отражения содержания детализированных определений отдельных этапов оценки Рамочной классификации. |
| LONDON - There are several definitions of financial repression - and the repressors and the repressed tend to see things differently. | ЛОНДОН - Есть несколько определений политики «финансовых репрессий», причем субъекты и объекты этих репрессий обычно оценивают их по-разному. |
| Despite the many and varied definitions of inflation, none provides guidance on the prices that should be included in an index designed to measure inflation. | Множество разнообразных определений инфляции не дают ответа на вопрос о том, какие цены должны учитываться в индексе, предназначенном для ее измерения. |
| Please rank your view on the necessity to deveop universal terms and definitions from 1 to 5. | Просьба указать Ваше мнение о необходимости разработки универсальных терминов и определений, используя в этой связи баллы от 1 до 5. |
| Consequently, in order to facilitate progress in applying common definitions and coverages, flexibility in matters such as data collection has to be permitted. | В связи с этим для облегчения применения единых определений и совокупностей единиц наблюдения следует допускать определенную гибкость при решении таких вопросов, как сбор данных. |
| The development of data structure definitions for specific subject-matters requires two types of expertise: statistical and technical. | Для разработки определений структуры данных применительно к отдельным предметным областям требуется наличие специальных знаний двух типов - статистических знаний и технических знаний. |
| 3 Supports the idea from a technical point of view of including the definitions of tricycles and quadricycles in the Vienna Convention and harmonizing them with Directive 2002/24/EC. | С технической точки зрения поддерживает предложение о включении в Венскую конвенцию определений трехколесных мотоциклов и квадрициклов, которые должны быть согласованы с директивой 2002/24/СЕ. |
| The ToS confirmed the necessity of stability in the process, especially as far as terms and definitions are concerned. | Участники согласились с тем, что ЕЭК ООН и ФАО должны предпринять все усилия с целью сохранения существующих терминов и определений в целом без изменений. |
| The GUIDEC provides a set of common definitions and business-generated best practices for certifying and "ensuring" electronic commerce. | В ГУИДЕК предлагается перечень определений и видов наиболее оптимальной коммерческой практики, используемой для удостоверения и "заверения" в электронной торговле. |
| (e) Achievement of inter-database consistency in concepts, classifications and definitions; | ё) обеспечение последовательности используемых во всех базах данных концепций, классификаций и определений; |
| Various definitions of "culture" have been postulated in the past and others may arise in the future. | В прошлом за термином "культура" закрепилось немало различных определений, к которым, возможно, в будущем прибавятся и новые. |
| The lack of clear national definitions of identity fraud and similar crimes precludes statistical analysis and all but the most general comparisons between countries or regions. | Отсутствие четких национальных определений мошеннического использования личных данных и других аналогичных преступлений исключает возможность соответствующего статистического анализа и позволяет проводить лишь самые общие сопоставления между странами или регионами. |
| The wide variety of definitions of sanitation, depending on the context in which one is working, is one of the challenges attached to this issue. | Одной из связанных с этим проблем является наличие большого числа различных определений санитарии, зависящих от условий, в которых работает тот или иной человек. |
| This includes more public awareness-raising and localized definitions, examples and best practices relating to the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication. | Для достижения этой цели требуется повысить уровень осведомленности общественности и обеспечить применение с учетом местной специфики соответствующих определений, примеров и передового опыта, связанных с развитием «зеленой» экономики, в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты. |
| It began by acknowledging that social protection occupies different positions within United Nations organizations' mandates and agendas, resulting in "different working definitions and components" being used. | Прежде всего в нем признается, что в мандатах и программах Организации Объединенных Наций существуют различные подходы к вопросам социальной защиты, что влечет за собой появление «различных рабочих определений и компонентов». |
| The EU generally adheres to the definitions contained in these IEC standards on a voluntary basis (European Mennekes connector). | Страны ЕС, как правило, придерживаются определений, содержащихся в этих стандартах МЭК, на добровольной основе (европейское соединительное устройство компании "Меннекес"). |