| Encourage FAO, IPCC, CIFOR, CBD, IUFRO, UNEP and other relevant stakeholders to urgently build upon the harmonisation of forest-related definitions in particular encompassing planted forests. | рекомендовать ФАО, МГИК, ЦМИЛР, КБР, МСНИЛО, ЮНЕП и другим соответствующим заинтересованным сторонам незамедлительно приступить к согласованию определений, связанных с ведением лесного хозяйства, в частности с искусственным выращиванием лесов. |
| This definition of a year, named for the Valar, continued to be used during periods that used different definitions of a year, such as the Years of the Lamps, the Years of the Trees, and the Years of the Sun. | Данная эпоха названа в честь Валар, используется для определений различных годовых событий, как, например, Эпоха Светильников, Эпоха Деревьев и Эпоха Солнца. |
| In a note to the CIPM in October 2009, Ian Mills, the President of the CIPM Consultative Committee - Units (CCU) catalogued the uncertainties of the fundamental constants of physics according to the current definitions and their values under the proposed new definition. | В пояснительной записке, адресованной МКМВ в октябре 2009 года, президент консультативного совета МКМВ по единицам перечислил неопределённости физических фундаментальных констант при использовании текущих определений и тех, какими эти неопределённости станут при использовании новых предложенных определений единиц. |
| Discussion has taken place on the impact of different definitions of migration (UNECE Task Force 2012) and more recently on new forms of migration, e.g. in the recently established UNECE Task Force on Circular Migration. | Обсуждалось влияние различных определений миграции (Целевая группа ЕЭК ООН, 2012 год) и недавно новых форм миграции, например в рамках недавно учрежденной Целевой группы по циклической миграции ЕЭК ООН. |
| In this context, it is proposed to add definitions of the concepts of "cycle lane" and "cycle track" (subparagraphs (e) bis and (e) ter) corresponding to the two forms of adaptation of the infrastructure for cycle traffic. | В этой связи в качестве определений предлагается включить понятия "велосипедная дорожка" и "велосипедная полоса движения" (пункты е-бис и е-тер), которые соответствуют двум типам планировки инфраструктуры, отведенной для движения велосипедов. |
| The text regarding transfers in paragraph 1 (c) should be revisited in the light of the outcome of discussions on the definitions of 'on-site transfer' and 'off-site transfer'. | Текст, касающийся переноса загрязнителей в пункте 1 с), следует пересмотреть в свете результатов обсуждения определений "переноса в пределах участка" и "переноса за пределы участка". |
| The proportion of children categorized as having special needs varies between 1 per cent and 40 per cent, demonstrating incomparability of national statistics as well as the underlying definitions. B. Schooling can be deadly | Доля детей, отнесенных к категории лиц с особыми потребностями, колеблется от 1% до 40%, свидетельствуя о полной несопоставимости национальных статистических данных, равно как и исходных определений. |
| The work of the SDMX Statistical Working Group focused mainly on the following deliverables: guidelines for the creation of data-structure definitions and standard code lists; the enhancement of the SDMX content-oriented guidelines; and the relationship of SDMX to other technical standards. | Деятельность Статистической рабочей группы ОСДМ была направлена в основном на выполнение следующих задач: подготовка руководящих указаний по разработке определений структур данных и перечней стандартных кодов; совершенствование руководящих указаний по определению информационного наполнения ОСДМ; и увязка стандартов ОСДМ с другими техническими стандартами. |
| Sixty per cent of these definitions to date have been based on spawning stock biomass per recruit analysis, with typical values ranging from 20 to 35 per cent of virgin stock levels. | На сегодняшний день 60 процентов оперативных определений было подготовлено с помощью анализов соотношения численности нерестового запаса и молоди, причем соответствующие показатели, как правило, составляли 20-35 процентов численности необлавливаемого стада. |
| The EWG Vice Chair informed the meeting that the Technical Assessment Group had just established a support team to provide better terminology and definitions and that this work would be taken on board by that group.TRADE/CEFACT/1998/27 | Заместитель Председателя РГЭ проинформировал участников о том, что Группа по технической оценке недавно создала вспомогательную группу для разработки более четкой терминологии и определений, в связи с чем вышеупомянутая деятельность может быть поручена этой группе. |
| If the results from broad and narrow definitions were compared, an unambiguous comparison is possible for nine countries,. But here again which was Lorenz-superior varied. Gini coefficient | При сопоставлении результатов, полученных на основе "широкого" и "узкого" определений, однозначное сопоставление было возможно для девяти стран, однако и в данном случае полученная картина с точки зрения равномерности распределения доходов была смешанной. |
| International efforts are under way to address pressing problems in disability data collection, viz. lack of agreed disability definitions and lack of uniform disability data collection protocols. | В связи с отсутствием согласованных определений понятия «инвалидность», а также отсутствием единой формы сбора данных о показателях инвалидности, на международном уровне предпринимаются значительные усилия, направленные на решение острых проблем сбора данных о показателях инвалидности. |
| Whatever the definitions used and despite the diversity in terminology (small enterprises, small and medium-scale enterprises, microenterprises, mini-firms, etc.), it seems to be a fact that women's enterprises are generally among the very smallest in the sector. | Независимо от используемых определений и несмотря на расхождение в терминологии (мелкие предприятия, мелкие и средние предприятия, микропредприятия, мини-фирмы и т.д.), по-видимому, можно считать, что предприятия женщин являются, как правило, самыми небольшими в секторе. |
| In addition, definitions of "liner service" and "non-liner service" were proposed for inclusion in the definition section at article 1 of the draft instrument in order to clarify scope-of-application draft article 3, below. | Кроме того, в раздел определений в статье 1 проекта документа было предложено включить определения "услуг по линейным перевозкам" и "услуг по нелинейным перевозкам" для внесения большей ясности в проект статьи о сфере применения 3 ниже. |
| Emphasising that the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade makes an explicit reference to the ISO Guide 2:1991 as a basis for definitions to be used by governments, thus necessitating regular updating of legal and other documents making reference to international documents on definitions; | подчеркивая, что Соглашение ВТО о Технических Барьерах в Торговле делает прямую ссылку на Руководство ИСО/МЭК 2-1991 как основу для определений, используемых правительствами, что делает необходимым регулярное обновление юридических и других документов, в соответствии с международными документами по определениям. |
| Note: This document contains a proposal to re-align the definitions of category 3 vehicles of the Special Resolution No. 1 with those of the L-category defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles and applied under the 1958 Agreement. | Примечание: В настоящем документе изложено предложение о повторном согласовании определений транспортных средств категории З, содержащихся в Специальной резолюции Nº 1, с определениями транспортных средств категории "L", приведенными в Сводной резолюции о конструкции транспортных средств и применяемыми в рамках Соглашения 1958 года. |
| The translation of an extended glossary, including IMAS 4.10, "Glossary of mine action terms and definitions", and IMAS 1.10, "Application of IMAS", into all United Nations official languages is expected to be completed by the end of 2002. | Ожидается, что к концу 2002 года будет завершена работа по переводу на все официальные языки Организации Объединенных Наций большого глоссария, куда будут входить раздел 4.10 ИМАС «Глоссарий терминов и определений, касающихся деятельности, связанной с разминированием» и раздел 1.10 ИМАС «Применение ИМАС». |
| Contributions to non-United Nations multilateral institutions in 2005, using the DAC definitions, amounted to $19.2 billion, including $9.2 billion to the European Commission; $4.8 billion to the International Development Agency; and $2.1 billion to the regional development banks. | Сумма взносов, предоставленных в 2005 году многосторонним учреждениям, не связанным с системой Организации Объединенных Наций, исчисленная с использованием определений КСР, составила 19,2 млрд. долл. США, включая 9,2 млрд. долл. США для Европейской комиссии; 4,8 млрд. долл. |
| operates on a regular basis between specified ports in accordance with published schedules or sailing dates. Comment: The trade approach has made it necessary to consider definitions of "liner service". | предоставляются на регулярной основе между оговоренными портами в соответствии с объявленными расписаниями или датами рейсов. Комментарий: подход на основании перевозок обусловил необходимость рассмотрения определений "услуг по линейным перевозкам", "линейной перевозке"). |
| In effect, one of the neatest definitions of globalization is that "everything that is global has become relevant to the national or local level and, to a lesser degree, everything local or national has some relevance for the global system". | Фактически одно из наиболее точных определений глобализации гласит: "все глобальные факторы стали оказывать важное влияние на национальном или местном уровне, и, в меньшей степени, все местные или национальные факторы имеют определенное значение для глобальной системы". |
| National differences in applying these international standard concepts, classifications and definitions in their data for international dissemination will be noted in the UNESIS databases and these notes will be carried over into the dissemination formats as footnotes. | Национальные различия в применении этих международных стандартных концепций, классификаций и определений в отношении предназначенных для международного распространения данных будут документироваться в базах данных ЮНЕСИС, причем соответствующие указания будут переноситься в формы распространения в качестве сносок. |
| Exchange of views on the issues identified in paragraph 10 (b) of Decision decision 17/CP. and how they relate to the development of definitions and modalities called for in that paragraph. | решения 17/СР., и по вопросу о том, каким образом они связаны с разработкой определений и условий, предусмотренных в этом пункте. |
| In their review of the status of implementation of results-based management in the UN system, the Inspectors were faced with different definitions and terminology used to reflect the shift to the results-based approach by the organizations. | При рассмотрении состояния дел с внедрением управления, основанного на конкретных результатах, в системе Организации Объединенных Наций Инспекторы столкнулись с проблемой использования разных определений и терминологии для отражения переориентации организаций на методику, основанную на конкретных результатах. |
| It is clarified that the informal working group stopped its discussion of definitions of the term "corruption" after it was recognized that discussion was associated with certain core issues representing a sharp division for which the group had no mandate. | Настоящим разъясняется, что неофициальная рабочая группа прекратила обсуждение определений термина "коррупция" после того, как было признано, что такое обсуждение связано с определенными фундаментальными вопросами, отражающими резкие расхождения во взглядах, на урегулирование которых группа не уполномочена. |
| Ms. M. Ersoy, Coordinator of the Coal/Mineral Ad Hoc Sub-Group, presented the current status of UNFC application to coal & mineral commodities; and the views expressed by the Ad Hoc Group of Experts regarding the harmonization of definitions of all energy and mineral commodities. | Координатор специальной Подгруппы по углю/минеральному сырью г-жа М. Эрсой представила информацию о нынешнем состоянии дел в применении РКООН по углю и минеральному сырью, а также о мнениях, выраженных специальной Группой экспертов относительно согласования определений всех энергетических и минеральных видов сырья. |