| A consensus was gradually reached, firstly, on definitions and concepts and, secondly, on the scale and diversity of biorisks. | Постепенно сформировался консенсус: в первую очередь - вокруг определений и концепций, а также вокруг значимости и разнообразия биологических рисков. |
| The available information systems showed up marked weaknesses due to too many indicators and a lack of clarity in the definitions. The aims pursued by government policies were not clearly enough defined, so that the assessments made shed little light on the nature of the problems. | Системы информации обнаружили значительные пробелы из-за множественности показателей и неточности определений: объекты, в отношении которых политика правительства предусматривала определенные обязательства, не были точно определены, и этот фактор сдерживал возможности оценки, помогающей дать дополнительную информацию по проблемам. |
| In researching and developing such a common computer-usable language, UN/CEFACT offers a framework of standardized data definitions and process models for use along all the many steps of the information chain that supports the Buy-Ship-Pay process. | Исследуя и разрабатывая такой общий язык, рассчитанный на использование на компьютере, СЕФАКТ ООН обеспечивает свод стандартизованных определений данных и моделей операций для применения на протяжении всего множества этапов информационной цепочки, подкрепляющей процесс "покупка-отгрузка-оплата". |
| (b) Foster collaboration through various meetings with sponsoring organizations, especially focusing on cross-domain concepts and facilitating the building of data/metadata structure definitions (i.e., involving subject-matter domain experts). | Ь) поощрять взаимодействие посредством проведения различных совещаний с организациями-спонсорами, особое внимание в ходе которых уделялось бы межсекторальным понятиям и содействию разработке определений структуры данных/метаданных (т.е. предусматривающих участие экспертов по отдельным тематическим областям). |
| Comments were received by October 2008 and circulated to all the organizations in order to allow them to prepare for an InterEnerStat meeting dedicated solely to the discussion of the definitions. | Замечания были получены к октябрю 2008 года и распространены среди всех организаций, с тем чтобы позволить им подготовиться к совещанию в рамках инициативы «ИнтерЭнерСтат», которое будет посвящено исключительно обсуждению определений. |
| In the case of the JEDH mentioned above, the launch of the technical application became straightforward once the data structure definitions for the external debt data were approved by the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics. | В случае с упоминавшимся выше СЦВЗ процесс внедрения технических прикладных программ начал поступательно развиваться сразу после утверждения Межучрежденческой целевой группой по статистике финансов определений структуры данных применительно к данным о внешней задолженности. |
| Therefore draft domain-specific concepts, data structure definitions and code lists should be issued for public comment and review before their final approval by the respective working groups/experts that will develop them. | Поэтому проекты концепций, определений структуры данных и перечней кодов применительно к отдельным предметным областям должны публиковаться для открытого обсуждения и анализа до их окончательного утверждения соответствующими рабочими группами/экспертами, которые их разрабатывают. |
| However, clear definitions do not exist and explanations of United Nations levels of medical support facilities are normally presented as a list of capabilities rather than clearly describing the type and capability of services available/provided at each level. | Вместе с тем четких определений не существует, и пояснения применительно к принятым в Организации Объединенных Наций уровням вспомогательных медицинских учреждений обычно имеют форму перечня возможностей, а не четкого описания типа услуг, оказание которых возможно/обеспечивается на каждом уровне. |
| The definitions, together with the SPE PRMS/CRIRSCO Template mapping exercise for IASB, were the underlying basis for the UNFC mapping exercise. | Если говорить конкретнее, то Целевая группа предложила перейти к использованию коротких, не зависящих от веществ определений категорий, основывающихся на соответствующих принципах. |
| Most of the changes are related with the elimination of the Annex and the incorporation of their definitions on the main text of the standard. | Бόльшая часть изменений связана с исключением приложения и включением содержавшихся в нем определений в основной текст стандарта. Уточнено определение продукта. |
| The existence of broad definitions, alongside a periodic review process, would be one of the options to consider with regard to the future scope of a possible instrument. | Один из вариантов, который можно было бы принять во внимание при обсуждении сферы применения потенциального документа, мог бы заключаться, наряду с процессом периодических обзоров, в использовании широких по характеру определений. |
| The international initiative to standardize market-related reporting definitions for mineral resources and mineral reserves had its start at the 15th CMMI Congress at Sun City, South Africa, in 1994. | Международная инициатива по стандартизации определений, используемых в привязанной к рынку отчетности о минеральных ресурсах и минеральных запасах, стартовала в 1994 году на 15м конгрессе КММИ в Сан-Сити (Южная Африка). |
| The group also agreed that the following nine terms should be part of explanations of the definitions: by-product, charitable donation, end-of-waste status, fully functional, good/product, preparing waste for reuse, upgrading, use, and used good/product. | Группа решила также, что с целью разъяснения определений должны использоваться следующие девять терминов: побочный продукт, благотворительное пожертвование, состояние, при котором отходы перестают быть отходами, полностью функциональный, товар/продукт, подготовка отходов к повторному использованию, повышение уровня, использование и использованные товары/продукты. |
| As there are many definitions of free software, we include the guidelines we use to determine if software is "free" below. | Поскольку существует много определений Свободного ПО, мы включаем в данный документ критерии, по которым мы определяем того, является ли данное программное обеспечение "свободным". |
| It is also prone to tax evasion, owing to different definitions of corporate income in the member states and the vast opportunities for cheating offered by ALP (since reference market prices often do not exist), not to mention profit-shifting to low-tax jurisdictions. | В этой системе также есть склонность к уклонению от уплаты налогов вследствие разных определений дохода компаний в государствах - членах и многочисленных возможностей для обмана, предлагаемых ПРР (так как базовые рыночные цены часто не существуют), не говоря уже о перемещении прибыли под юрисдикцию низких налогов. |
| This is essential in order to avoid discordance in the statistics generated on the same subject by the same country because of divergent concepts, definitions, coverage, etc. | Это существенно важно, с тем чтобы избежать расхождений в статистических данных, получаемых по одному и тому же предмету в одной и той же стране, по причине использования не согласующихся между собой концепций, определений, разных рамок охвата и т.п. |
| The questionnaire, therefore, sought to clarify whether industry stakeholders believe that universal terms and definitions for the different coal-associated gas streams are appropriate and whether such standardization would benefit the industry. | В этой связи цель вопросника состояла в том, чтобы уточнить, считают ли заинтересованные стороны целесообразной разработку единообразных терминов и определений для различных видов газовых потоков, связанных с добычей угля, и будет ли такая стандартизация иметь положительные последствия для отрасли. |
| The Sponsors Committee sees the incremental development of domain-specific data structure definitions as building on the work of both the domain specialists and SDMX-experienced experts. | Комитет спонсоров считает, что поэтапная разработка определений структуры данных применительно к отдельным предметным областям должна основываться на результатах работы как специалистов по отдельным отраслям статистики, так и экспертов по ОСДМ. |
| The Convenor presented working paper No. 5, which showed how definitions of the terms exonym, endonym, standardized endonym and traditional name had evolved over time. | Руководитель представил рабочий документ Nº 5, в котором излагалась история развития определений таких терминов, как «экзоним», «эндоним», «стандартизированный эндоним» и «традиционное наименование». |
| A common understanding needs to be developed in establishing clear definitions of categories of persons, including those covered in the horizontal commitments, e.g. business visitors, intra-corporate transferees and contractual service suppliers, and establishing links of correspondence with national immigration regimes. | Необходимо достичь общей договоренности в отношении установления четких определений категорий лиц, включая категории, охватываемые горизонтальными обязательствами, например лица, осуществляющие деловые поездки, лица, перемещающиеся в результате внутрифирменных переводов, и поставщики услуг по контактам, и установить связи соответствия с национальными иммиграционными режимами. |
| The Initiative promotes best practice among donors and facilitates improved humanitarian coordination through agreed definitions of humanitarian assistance, improved financial tracking and identification of resource gaps. | Инициатива направлена на поощрение применения донорами более эффективных механизмов финансирования и улучшение координации гуманитарной деятельности на основе согласования определений гуманитарной помощи, повышения эффективности системы отслеживания финансовых потоков и установления потребностей в ресурсах. |
| Finally, there is no public record of the interest on the part of the Committee in curtailing politically inspired over-inclusive national definitions of terrorism that pose a threat both to human rights and to the efficiency of proper counter-terrorism measures. | Наконец, нет никаких документов публичного характера, в которых бы выражалась заинтересованность Контртеррористического комитета в ограничении применения политически мотивированных, чересчур широких национальных определений терроризма, которые представляют собой угрозу не только для прав человека, но и для эффективности осуществления надлежащих контртеррористических мер. |
| The report was the culmination of a review of existing cost definitions and classification of activities and associated costs, as well as results-based budgeting models and methodologies of selected United Nations organizations and bilateral donors, in order to identify best practices. | Этот доклад был подготовлен по итогам проведенного в целях определения оптимальной практики обзора существующих определений расходов и классификации видов деятельности и связанных с ними расходов, а также используемых отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами моделей и методологий составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты. |
| The SEEA-E will provide the international statistical standard for energy and energy-related air emission accounts - it consists of agreed concepts, definitions, classifications and inter-related tables and accounts. | СЭЭУ-Э явится международным статистическим стандартом для энергетических счетов и счетов выбросов в атмосферу, связанных с деятельностью в области энергетики, - она состоит из согласованных концепций, определений, классификаций и взаимосвязанных таблиц и счетов. |
| The current decentralized, autonomous sources of statistical information have few commonalities in terms of concepts and definitions; system architectures, software, | Существующие в настоящее время децентрализованные, автономные источники статистической информации имеют между собой мало общего с точки зрения концепций и определений, архитектуры систем, программного обеспечения и оборудования, методов измерения, интерфейсов или процедур распространения и представления информации. |