| The need for a modified view of omnipotence was also articulated by Alfred North Whitehead in the early 20th century and expanded upon by the aforementioned philosopher Charles Hartshorne. | Необходимость изменения значения термина «всемогущество» была также чётко высказана Альфредом Уайтхедом в начале ХХ века, и эту мысль как раз подхватил вышеупомянутый Чарльз Хартсхорн. |
| Charles Hart, a young and then-relatively unknown lyricist, later rewrote many of the lyrics, along with original lyrics for "Think of Me". | Чарльз Харт - молодой, тогда ещё малоизвестный поэт, позже переработал большинство текстов, добавив свои, к примеру, «Think of Me». |
| The committee heard testimony from cultural observers, professors, and mental health professionals, that included conservative William Bennett and the Archbishop of Denver, Reverend Charles J. Chaput. | Комитет заслушал показания культурологов, преподавателей и психиатров, среди которых были сенатор Уильям Беннетт и архиепископ из Денвера, преподобный Чарльз Шапью. |
| The European history of the area began in 1853, when the area that would become Rockhampton was visited by the Archer brothers Charles and William, who were seeking grazing lands. | Европейская история этого района началась в 1853 году, когда в область, которую позже назовут «Рокгемптон», пришли в поисках пастбищ братья Чарльз и Уильям Арчер. |
| Charles Mingus had known Dolphy from growing up in Los Angeles, and the younger man joined Mingus' group shortly after arriving in New York. | Чарльз Мингус познакомился с Эриком в Лос-Анджелесе, и вскоре присоединился к его бенду вскоре после прибытия в Нью-Йорк. |
| 1945 Jacob A. Marinsky, Lawrence E. Glendenin, and Charles D. Coryell perform the first confirmed synthesis of Promethium, filling in the last "gap" in the periodic table. | 1945 год Джейкоб Маринский, Лоуренс Гленденин и Чарльз Кориэлл провели первый подтверждённый синтез прометия, заполнив тем самым последнюю «дырку» в периодической таблице. |
| Ebersol and son Charles survived, but son Teddy, age 14, died, as did the pilot and flight attendant, Warren T. Richardson III. | Эберсол и сын Чарльз выжили, но сын Тедди, которому было 14 лет, а также пилот и стюардесса погибли. |
| In 1967, Webb and his wife sold all they owned and moved to Hilversum in the Netherlands, where a Dutch journalist and race organiser, Charles Ruys, had offered to find him a club and accommodation. | В 1967 году Уэбб с женой продали всё своё имущество и переехали на постоянное жительство в Хилверсюм, Нидерланды, где местный голландский журналист Чарльз Руйс помог ему найти команду и обустроиться. |
| Lt. Charles B. Gatewood and his Apache scouts found Geronimo in Skeleton Canyon in September 1886 and persuaded them to surrender to Miles. | Лейтенант Чарльз Гейтвуд и разведчики-чирикауа Мартин и Кайтах обнаружили Джеронимо и его людей в сентябре 1886 года в Сьерра-Мадре и убедили их сдаться Майлзу. |
| In 1886, Charles G. Wilson commissioned an architect to build a four-story brick "summer boarding house" on 5 acres (2.0 ha) of land he had purchased in the west of Rockville. | В 1886 году Чарльз Г. Вилсон подрядил архитектора для постройки четырёхэтажного каменного здания для летнего пансиона на 5 акрах земли, приобретенной им к западу от Роквилла. |
| She also had a recurring role in the HBO series Six Feet Under as Celeste, a spoiled pop star for whom Keith Charles served as a bodyguard. | Также появилась в сериале телеканала НВО «Клиент всегда мёртв» в эпизодической роли Селест, избалованной поп-звезды, у которой Кит Чарльз служил телохранителем. |
| A German immigrant in Philadelphia, US, Charles F. Zimmermann, was awarded US 257808 in 1882 for a design for a musical instrument that included mechanisms for muting certain strings during play. | Немецкий иммигрант Чарльз Ф. Циммерман, житель Филадельфии, в 1882 году получил патент под номером US257808 на дизайн музыкального инструмента с механизмом для заглушения определённых струн во время игры. |
| However, his son, Charles Vyner Brooke, was more receptive of such activities by the local Chinese people, who had also participated in a donation drive to aid the Kuomintang in its fight against Japanese invasion on the Chinese mainland. | Однако Чарльз Вайнер Брук был более восприимчив к такой деятельности местных китайцев, которые также принимали участие в благотворительной кампании по сбору средств для помощи Гоминьдану в борьбе против японского вторжения на материковую часть Китая. |
| Episode 1: Mr. Charles Bingley, a rich man from the north of England, settles down at Netherfield estate near Meryton village in Hertfordshire for the autumn. | Эпизод 1: Мистер Чарльз Бингли, богатый джентльмен с севера Англии, арендует на лето поместье Незерфилд в Хартфордшире, недалеко от городка Меритон. |
| No chronicles tell of the duke's motive in joining the plot, although historian Charles Ross proposes that Buckingham was trying to distance himself from a king who was becoming increasingly unpopular with the people. | Никакие хроники не говорят о его мотивах участия в заговоре, хотя историк Чарльз Росс предполагает, что Бекингем пытался дистанцироваться от короля, становившегося все более непопулярным. |
| As a name for the region, it remained popular into the 19th and 20th centuries, and was used in Charles M. Doughty's Travels in Arabia Deserta (1888). | Пустынная Аравия, остается популярным названием для региона в 19-м и 20-м веках. Чарльз М. Даути использовал это именование в Путешествие в Аравию Дезерта (1888). |
| Care to press your luck, Charles? | Нё жёлаёшь испытать судьбу, Чарльз? |
| Charles Calomiris of Columbia University has challenged what he calls "a real subversion of the fiscal process" as funds are raised and spent in non-transparent ways. | Чарльз Каломирис из Колумбийского университета оспаривает эту систему, которую он определил как «настоящий подрыв бюджетного процесса», поскольку деньги собираются и распределяются непрозрачно. |
| On October 3, 1918, Major Charles White Whittlesey and more than 194 men were trapped in a small depression on the side of the hill behind enemy lines without food or ammunition. | З октября 1918 года, майор Чарльз Уайтлиси и более 500 человек сделали небольшой прорыв, но попали в окружение, оставшись без продовольствия и с ограниченным боезапасом. |
| At the same time that Charles was doing that chair, he was doing this film. | Когда Чарльз проектировал это кресло, он паралелльно снимал этот фильм. |
| That's Charles Offria on the left, Titus Brown on the right. | Чарльз Оффриа (слева) и Титус Браун (справа). |
| Nathan Christopher Charles Summers is the son of Scott Summers (aka Cyclops), and Madelyne Pryor (who was later revealed to be a clone of Jean Grey). | Нейтан Кристофер Чарльз Саммерс был ребёнком Скотта Саммерса (Циклопа) и Мадлен Прайер (оказавшейся клоном Джины Грей (она же Феникс из Людей Икс)). |
| The nucleus of the pirate force was a group of English ex-privateers, all of whom would soon be enshrined in infamy: Henry Jennings, Charles Vane, Samuel Bellamy, and Edward England. | Костяком пиратской банды была группа английских экс-каперов, каждый из которых в скором времени прославился в дурном свете: Генри Дженнингс, Чарльз Вейн, Сэмюэль Беллами и Эдвард Инглэнд. |
| Though Charles Wager became a rich man, he was disappointed with the loot because it could have been many times larger if they had captured the San Joaquín. | Несмотря на победу, Чарльз Уэйджер был разочарован добычей и говорил, что она могла быть крупнее, успей англичане захватить «Сан-Хоакин». |
| The play was originally produced by Charles Hawtrey with the children acquired and managed by Italia Conti who in future years would go on to produce the show. | Изначально спектакль продюсировал Чарльз Хотри, а набор и работу с детьми осуществляла Италиа Конти, которая в дальнейшем взяла на себя и обязанности продюсера. |