| Charles realizes that his story should be one of redemption, and races home to finish his manuscript. | Скрудж упрекает Чарльза за его собственное поведение, тогда Чарльз понимает, что его произведение должно быть историей искупления и возвращается домой, чтобы закончить рукопись. |
| Charles Darwin arrived on the Beagle in the Cape Verde islands. | Чарльз Дарвин сел на корабль и возле берегов Сантьяго нашёл для себя новую область исследования. |
| Sham sayin'that Charles sayin'they still up at the rim shop. | Шем говорит, что Чарльз просил передать, что они еще в магазине. |
| That's Charles Ofria on the left, Titus Brown on the right. | У меня было два студента из Технологического института Калифорнии, которые работали вместе со мной. Чарльз Оффриа (слева) и Титус Браун (справа). |
| Prince Charles might have been far happier as a gardener, but this was never an option. | Принц Чарльз мог бы чувствовать себя намного счастливее, если бы он был садовником, но у него такого выбора никогда не было. |
| In 1927, Charles Elton (1900-1991) coined the phrase "food chain". | В 1927 году Чарльз Элтон (1900 - 1991 годы) ввел в употребление понятие «цепь питания». |
| Interestingly, Charles Darwin was born a very lightly pigmented man, in a moderately-to-darkly pigmented world. | Интересно, что Чарльз Дарвин родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа. |
| Like Charles, Mrs. Lampert. | Вы будете совсем мертвой, миссис Лэмперт... почти как Чарльз! |
| Charles Murray, coauthor of The Bell Curve, found that IQ has a substantial effect on income independent of family background. | Чарльз Мюррэй, соавтор книги «Колоколообразная кривая» (The Bell Curve), обнаружил, что IQ имеет существенное влияние на доход человека, вне зависимости от семьи и социального класса, в которых человек вырос. |
| Charles Dake was born in Pittsburgh, Pennsylvania to David Merit Dake and Mary Manule. | Чарльз Дейк родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в семье Дэвида Мерита Дейка (англ. David Merit Dake) и Мэри Мэньюль (англ. Mary Manule). |
| Charles Mackay (1850-1919) and James Whyte founded a company as whisky merchants and bonded warehousemen in Glasgow in 1882. | Чарльз Макей (Charles Mackay) и Джемс Уайт (James Whyte) запустили свою компанию в качестве торговцев виски и таможенных складов в Глазго в 1882 году. |
| In late August, 1787, the British fur traders James Colnett and Charles Duncan arrived at Banks Island. | В конце августа 1787 года британские мехоторговцы Джеймс Колнетт и Чарльз Данкан на двух судах ("Принс-Уэльс" и "Принсесс-Ройал") прибыли на остров Банкс. |
| "Charles Merrill, Broker, Dies; Founder of Merrill Lynch Firm". | Чарльз Меррилл - основатель компании Merrill Lynch. |
| Charles, it'd be a crime to let that agony go on a day, an hour longer than necessary. | Чарльз, это было бы преступно продлевать агонии людей, лежащих на хирургическом столе. |
| Charles and Rafe asked me to eat barbecue with them but I told them I couldn't because I promised you. | Чарльз и Рей умоляли быть их дамой, но я сказала, что дала вам слово. |
| You know, Charles... it really is shoing how Orion was able to convince you to follow in his footsteps. | Знаешь, Чарльз... то что Орион убедил тебя продолжить его дело, просто шокирует. |
| In January 1803, Charles Robbins and Charles Grimes in the schooner Cumberland explored the whole of the bay, and found the mouth of the Yarra River, on which they rowed as far as Dights Falls at Collingwood. | В январе 1803 Чарльз Роббинс и Чарльз Граймс на шхуне Cumberland обошли весь залив и обнаружили устье Ярры, по которой поднялись вплоть до водопада Дайтс в районе современного Коллингвуда. |
| Also honored with Lifetime Achievement Awards were the members of the engineering team that created the videotape recorder when they worked for Ampex: Charles Andersen, Ray Dolby, Shelby Henderson, Fred Pfost, and the late Charles Ginsburg and Alex Maxey. | Также в список Lifetime achievement awards были внесены члены групп разработки, создавшие видеомагнитофон, во время своей работы в Ampex: Чарльз Андерсен, Рэй Долби, Шелби Хендерсон и позднее присоединившиеся Чарльз Гинзбург и Алекс Мэйкси. |
| Charles Martin Edwards (born 24 July 1945) was the chairman of Manchester United from 1980 until 2002. | Чарльз Ма́ртин Э́двардс (англ. Charles Martin Edwards; родился 24 июля 1945 года) - экс-председатель футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» с 1980 по 2002 годы. |
| He took holy orders, and obtained successive preferments through the patronage of Charles Manners-Sutton, Bishop of Norwich, afterwards (1805) Archbishop of Canterbury, to whose son Charles (afterwards Speaker of the House of Commons, and Viscount Canterbury) he had been tutor. | Принять священнический сан и затем продвинуться в церковной иерархии ему помог Чарльз Мэннерс-Саттон, епископ Норвичский и будущий (с 1805 года) архиепископ Кентерберийский, у сына которого, Чарльза-младшего (впоследствии спикера Палаты общин и виконта Кентербери), Кристофер был домашним учителем. |
| The problem is, Willie, that Charles and yourself are not the quickest of cats at the best of times. | Проблема в том, что Чарльз и ты не самые сообразительные парни. |
| As Charles Foster Kane who owns 82,364 shares of Public Transit Preferred. See, I do have a general idea of my holdings. | Как Чарльз Фостер Кейн, у которого 82364 акции компании, я знаю объемы своих авуаров. |
| Charles, that puts you personally on the hook for the other $5 million Ms. Palmer is after. | Чарльз, таким образом ты подставляешься на 5 миллионов, которые требует мисс Палмер. |
| It just so happens there will be a practical demonstration this afternoon by one Charles Broadwick, who hopes to present his suitability for such privilege. | Так совпало, что как раз сегодня будет наглядная демонстрация сегодня в полдень, которую устраивает Чарльз Бродвик. |
| In "The Descent of Man," Charles Darwin wrote a great dealabout the evolution of morality - where did it come from, why dowe have it. | В «Происхождении человека» Чарльз Дарвин много написал обэволюции морали - откуда она взялась, почему она у насесть. |