| Taft's personal secretary, Charles D. Hilles, and his military aide, Colonel Spencer Cosby, led the fund-raising on behalf of the committee. | Личный секретарь Тафта Чарльз Хиллес и военный помощник президента полковник Спенсер Косби занимались сбором средств от имени комитета. |
| Miss Charles started the violin at age 6 at the Royal Conservatory of Music Toronto where she was a student of Erica Davidson and Steven Staryk. | С шести лет мисс Чарльз обучалась скрипке в Королевской консерватории Торонто - у Эрики Дэвидсон и Стивена Старика. |
| The commission held a public competition, and picked the submission of graphic designer Charles A. R. Dunn, who had first proposed his design in 1921. | Комиссия объявила общественный конкурс, победителем которого стал графический дизайнер Чарльз Данн, предложивший свой вариант ещё в 1921 году. |
| Charles Newton designed the 250-3000 Savage case to fit the popular Savage Model 99 lever-action rifle. | Чарльз Ньютон разработал гильзу.-3000 Savage специально под рычажную винтовку Сэведж 99. |
| In August 1655, England was placed under military rule and Cheshire, Lancashire and North Staffordshire were governed by Charles Worsley. | В 1645 году Англией правили военные, губернатором Чешира, Ланкашира и Северного Стаффордшира стал Чарльз Ворсли. |
| Indeed, Union Army Lt. Charles B. Haydon supposedly fell asleep during the artillery fight. | Известно, что федеральный лейтенант Чарльз Хейдон даже не проснулся во время обстрела. |
| General Krulak's son Charles C. Krulak eventually became the 31st Commandant of the Marine Corps, serving from 1995 to 1999. | Сын Виктора Крулака Чарльз Крулак стал 31-м комендантом корпуса и занимал этот пост с 1995 по 1999 годы. |
| In order to have a chance at survival, Dr. Charles Louvre developed a transformable starship known as the Bismarck. | Для борьбы с инопланетянами профессор Чарльз Лувр разрабатывает робота-трансформера по имени «Бисмарк». |
| The shortest term was that of Charles Boxton, who served only eight days before resigning from office. | Самый короткий срок проработал Чарльз Бокстон - всего 8 дней до подачи в отставку. |
| In 1843, two years after the success of Oliver Twist, Charles Dickens (Dan Stevens) is suffering financial hardship from the failure of his last three books. | Через два года после успеха «Оливера Твиста» Чарльз Диккенс испытывает финансовые трудности из-за неудач трёх последних книг. |
| On 3 July 1854, the recently inaugurated Governor Sir Charles Hotham laid the foundation stone of both the new library complex and the University of Melbourne. | З июля 1854 года только что назначенный губернатором Сэр Чарльз Хотман заложил камень в основание новой Библиотеки и одновременно Университета Мельбурна. |
| Charles Whitman killed 12 people... from a 28-story observation tower at the University of Texas... from distances of up to 400 yards. | Так точно, Чарльз Уайтман убил 20 человек с 28-этажной башни университета Техас с расстояния 400 метров. |
| Let's play! ...Charles, and Marcee cannot co-exist with Alicia. | Чарльз и Марси не могу существовать вместе с Алисией. |
| Charles, you have finally lost your senses. | Чарльз, вы рассуждаете как безумец! |
| I drove it onto the Lake Charles PD lot, left the keys at the front desk, told them to call New Orleans, let 'em know. | Я припарковал её на стоянке департамента Лейк Чарльз, оставил ключи дежурному, сказал ему позвонить в Новый Орлеан и уведомить их. |
| They passed on the order given earlier to them by second officer Charles Lightoller to watch out for small ice. | Второй офицер, Чарльз Лайтоллер, приказал им внимательно следить за льдами. |
| 1839 - Charles Poulett Thomson, Lord Sydenham, succeeds Lord Durham as governor general of the Canadas. | 1839 год - Чарльз Пулетт Томсон стал генерал-губернатором Канады. |
| Charles, a Confederate cavalry officer, meets Augusta Barclay, a Virginia belle who smuggles medicine for the southern soldiers. | Чарльз знакоимться с Августой Бэркли, красавицей из Вирджинии, которая провозит контрабандой лекарства для южан. |
| Charles and Ray, they didn't obsess about style for it's own sake. | Чарльз и Рэй не были озадаченны стилем ради него самого. |
| Denis Charles, Kamal Jain and Kristin Lauter designed a new homomorphic encryption signature scheme for use with network coding to prevent pollution attacks. | Денис Чарльз, Камал Джаин и Кристин Лаутер разработали новую схему гомоморфного шифрования, позволяющую предотвратить такие атаки. |
| In 1814, Charles left his home and went to Philadelphia to learn the hardware business. | В 1814 году Чарльз уехал в Филадельфию изучать скобяное дело. |
| To restock their food supplies for the long journey, Essex sailed for Charles Island (later renamed Floreana Island) in the Galápagos Islands. | Чтобы пополнить запасы для предстоящего долгого путешествия, «Эссекс» отплыл к острову Чарльз Галапагосской островной группы. |
| Your father Charles, as successful a businessman as he was potent a philanderer, sired them out of wedlock decades ago. | Ваш отец Чарльз, успешный бизнесмен и известный бабник понарожал детей вне брака пару десятков лет назад. |
| There's a certain phase of Charles' life that had this compulsive graphomania. | В определенной момент своей жизни Чарльз был подвержен компульсивной графомании. |
| After their marriage, Charles Langston moved with his family to Kansas, where he was active as an educator and activist for voting and rights for African Americans. | Впоследствии Чарльз Ленгстон переехал в Канзас, где он работал преподавателем и активно участвовал в борьбе за права чернокожего населения США. |