| I told him, we've got no Charles Hanson. | Я сказал ему, у нас нет Чарльз Хэнсон. |
| It was thought up by Charles Darwin and it goes something like this: | Её выдумал Чарльз Дарвин, и выглядит это примерно так: |
| So long, Uncle Charles. | Пока, дядя Чарльз. |
| The head is Charles Morton Samuel. | Мне нужен Чарльз Мортон Самюэль. |
| Only after his childless marriage to Louise was over, and Charles had fallen seriously ill, did he take an interest in Charlotte. | Только после того, как его бездетный брак с Луизой аспался, и Чарльз тяжело заболел, он заинтересовался Шарлоттой. |
| I do believe I could leave Charles now and he would barely notice. | Думаю, я сейчас могу оставить Чарльза, не предупредив его. |
| As far as losing consciousness, my best guess is Charles had what's called a stress-related syncope. | А что касается потери сознания, думаю, у Чарльза был так называемый обморок из-за стресса. |
| And we know Charles had a lot of friends in the building. | И мы знаем, что у Чарльза было много друзей здесь. |
| She met Charles Manson in Manhattan Beach in 1967, along with Lynette Fromme and Mary Brunner, who were already known as "Charlie's Girls". | Патрисия встретила Чарльза Мэнсона в Манхэттэн-Бич в 1967 году, вместе с Линетт Фромм и Мэри Бруннер, которые уже были известны как «девочки Чарли». |
| Throughout her valiant legal is frequently in the company of her attorney Charles Koslow. | Во время своей отважной юридической битвы... она часто находится в компании своего адвоката, Чарльза Козлова. |
| Charles of Blois, in an effort to defeat the hated English longbowmen, gave orders to set up four encampments around the town's four gates. | Карл де Блуа, в стремлении уничтожить ненавистных английских лучников, дал приказ установить четыре лагеря вокруг четырех ворот города. |
| Charles dissolved Parliament in 1629, whereupon the company's directors met to consider the possibility of moving the company's seat of governance to the colony. | В 1629 году Карл распустил парламент, после чего руководители компании встретились, чтобы рассмотреть возможность перемещения места управления компанией в колонию. |
| Charles Gustav left Warsaw on April 17, 1656, reaching Pakość on April 28. | Карл Густав покинул Варшаву 17 апреля 1656 года и достиг города Пакосць 28 апреля. |
| During the Civil War, prior to the siege of Raglan Castle in 1645, King Charles I visited Abergavenny and presided in person over the trial of Sir Trefor Williams, 1st Baronet of Llangibby, a Royalist who changed sides, and other Parliamentarians. | Во время гражданской войны в 1645 году, король Карл I посетил Абергавенни и председательствовал здесь на суде над сэром Тревором Уильямсом, 1-м баронетом Ллангибби и другими парламентариями. |
| Charles dissolved the Cavalier Parliament, but the new Parliament which assembled on 6 March 1679 was even more hostile to the king and to his unfortunate minister, thus Danby was committed to the Tower of London. | Карл распустил самый долгий в английской истории «парламент кавалеров», проработавший 18 лет, однако новый парламент, созванный 6 марта 1679 года, был ещё больше враждебен королю и его министру, чем распущенный, и в итоге граф Данби был посажен в лондонский Тауэр. |
| But he's determined to see Charles no matter how dangerous it is. | Но Джейсон решил, что должен увидеться с Чарльзом, неважно, насколько это опасно. |
| In 2015, she began dating director Charles Guard. | В 2015 году Джонс начала встречаться с режиссёром Чарльзом Гардом. |
| After Leyland's estate sale, the painting changed hands three times until it was bought by Charles Fairfax Murray, another Pre-Raphaelite artist. | После этого картина трижды меняла владельца, пока не была куплена Чарльзом Фэйрфаксом Мюрреем, также художником-прерафаэлитом. |
| The foundation of majestic Clock Tower was laid on 14 November 1903 by the British lieutenant governor of Punjab Sir Charles Riwaz and the biggest local landlord belonging to the Mian Family of Abdullahpur. | Башня была заложена 14 ноября 1903 года британским лейтенант-губернатором сэром Чарльзом Монтгомери Ривазом в центре Лайяллпура (ныне Фейсалабад). |
| Pietri began his race at a rather slow pace, but in the second half of the course began a powerful surge moving him into second position by the 32 km (20 mi) mark, 4 minutes behind South African Charles Hefferon. | Пьетри начал забег в довольно медленном темпе, но ко второй половине дистанции начал ускоряться и на отметке в 32 км был уже вторым вслед за южноафриканским спортсменом Чарльзом Хефероном. |
| Thus, all the causes of the future rivalry between Charles V and Francis I were decided even before the succession of the two princes. | Таким образом, причины будущего соперничества Карла V И Франциска I были определены ещё до того, как они стали монархами. |
| Manfred was killed at the Battle of Benevento on 26 February 1266 while fighting against his rival and successor Charles I of Sicily. | Манфред был убит в битве при Беневенто 26 февраля 1266 года, сражаясь против своего соперника Карла I; Елена была пленена Карлом. |
| On October 161918, Emperor Charles I published a manifesto which offered to change Austria-Hungary into a federation of nationalities. | 16 октября 1918 года был опубликован манифест императора Карла о преобразовании Австро-Венгрии в федерацию. |
| Under Charles I the Inquisition became a formal department in the Spanish government, hurtling out of control as the 16th century progressed. | При правлении Карла I инквизиция стала отдельным департаментом испанского правительства, и её влияние в течение XVI века всё увеличивалось. |
| Hugh Capet also, which usurped the crown of... of Charles the duke of Lorraine, sole heir male of the true line and stock of... of Charles the Great, could not keep quiet in his conscience, | Гуго Капет, похитивший корону... У Карла Лотарингского, что был... Карла Великого прямым потомком, Не знал покоя на французском троне, |
| To get to Paris by air (which is the most common way to get where parts of far), there are three alternatives in the form of airport: Charles de Gaulle, that of Orly, and Beavuais. | Чтобы добраться до Парижа по воздуху (который является наиболее распространенным способом получить когда части далеко) Существуют три альтернативы в виде аэропорта: Шарль де Голль, что из Орли и Beavuais. |
| PARIS - Fifty years ago, General Charles de Gaulle seized power in France in what was, in essence, a legal coup d'etat. | ПАРИЖ - Пятьдесят лет назад генерал Шарль де Голль пришел к власти во Франции, по сути, в результате легального государственного переворота. |
| Experience shows that at Roissy Charles de Gaulle Airport (where 80 per cent of entry refusals take place) over 60 per cent of aliens prefer to be expatriated immediately. | Опыт показывает, что в аэропорту Руасси Шарль де Голль (где принимается 80% решений об отказе во въезде) свыше 60% иностранцев предпочитают незамедлительную репатриацию. |
| In what way had the political struggle waged by Charles Blé, Kouakou Fofié or Eugène Kouadio conflicted with the aims of the United Nations Charter, since each of them had been fighting for freedom? | Каким образом политическая борьба, которую вели Шарль Бле, Куаку Фофье или Эжен Куадьо, противоречила целям Устава Организации Объединенных Наций, если каждый из них боролся за свободу? |
| What's the matter, Charles? | Ты такой бледный, Шарль. |
| Don't let Charles blow up your train. | Не разрешай Чарльзу взрывать свой поезд. |
| Brown & Hawkins was a business venture between partners Charles E. Brown of Montreal, Quebec, Canada and T.W. Hawkins of Roanoke, Virginia. | Brown & Hawkins являлся коммерческим предприятием, принадлежавшим партнёрам - Чарльзу Е. Брауну из Монреаля, Квебек, Канада и Т. У. Хокинсу из Роанока, Вирджиния, США. |
| And Charles is really into you. | И Чарльзу ты действительно нравишься. |
| Fellow officers from his battalion assigned Harington this nickname while en route to Aden after learning of the conviction of Timothy Charles Harrington, an Irish nationalist and Member of Parliament. | Так его прозвали коллеги-офицеры по пути в Аден, узнав о вынесении приговора Тимоти Чарльзу Харингтону, ирландскому националисту и члену парламента. |
| In concert, Milsap has often paid tribute to the legendary artists of the 1950s who inspired him including Ray Charles, Little Richard, Jerry Lee Lewis, and Elvis Presley. | На своих концертах он часто отдавал дань уважения тем людям, которые вдохновили его на творчество: Рэю Чарльзу, Литлу Ричарду, Джерри Ли Льюису и Элвису Пресли. |
| VICTOR MARIE 26, SERVANT OF CHARLES GRELLAY | ВИКТОР МАРИ, 26 ЛЕТ, СЛУЖАЩИЙ ШАРЛЯ ГРЕЛЛЕ |
| Ambassador Charles Manyang D'Awol of the Sudan, the choice of the African Union, obtained 29 votes. | За посла Шарля Маньянга Д'Аволя (Судан), выдвинутого Африканским союзом, было подано 29 голосов. |
| Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area: the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle. | Саркози порвал с прошлым, хоть и там, где этого никто не ожидал - в области консенсуса в отношении внешней политики, сохранявшегося со времен Шарля де Голля. |
| Following the departure of Mr. Youssef Mahmoud in January 2010, I intend to appoint Mr. Charles Petrie (United Kingdom/France) as my Executive Representative for Burundi and Head of BINUB. | Сообщаю Вам, что в связи с уходом в январе 2010 года г-на Юсуфа Махмуда я намерен назначить г-на Шарля Петри (Соединенное Королевство/Франция) моим Исполнительным представителем в Бурунди и главой ОПООНБ. |
| There are three classic models of democratic executives: pure parliamentarism, as in Britain; semi-presidentialism, as in Charles De Gaulle's French Fifth Republic; and pure presidentialism, as in the US. | Существуют три классические модели органов демократической законодательной власти: чистый парламентаризм как в Бразилии; полупрезидентское правление как в Пятой Французской Республике Шарля Де Голля; и чистое президентское правление как в США. |
| Charles, why've we got that cage? | Чарлз, зачем нам эта клетка? |
| Mr. Charles (Trinidad and Tobago) said that under article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and customary international law, a State could not invoke its internal law as justification for its failure to comply with its international legal obligations. | Г-н Чарлз (Тринидад и Тобаго) говорит, что согласно статье 27 Венской конвенции о праве международных договоров и нормам международного обычного права государство не может ссылаться на свое внутреннее законодательство в оправдание несоблюдения им своих международно-правовых обязательств. |
| The Chairperson of the Sub-commission, Mr. Charles, informed the Commission that the Sub-commission had continued its work at the twenty-eighth session, from 8 to 12 August and from 6 to 9 September. | Председатель подкомиссии г-н Чарлз сообщил Комиссии, что подкомиссия продолжила свою работу на двадцать восьмой сессии с 8 по 12 августа и с 6 по 9 сентября. |
| Charles Wilson, Coordinating Director | Чарлз Уилсон, директор по вопросам координации |
| We offer you personal first-hand experiences like the ones Prince Charles had during his visit in April 2003, and express our readiness to cooperate fully in case you choose to do it. | Мы Вам предлагаем получить личные впечатления, такие, какие получил и Принц Чарлз во время своего визита в месяце апреле 2003 года, выражая свою готовность содействовать Вам полностью в том случае, что Вы решите это сделать. |
| Her marriage to Charles IX of Sweden is described as happy. | Её брак с Карлом IX Швеции был счастливым. |
| This had been prompted by Charles I taking offence at the condition of the road and houses along Long Acre, which were the responsibility of Russell and Henry Carey, 2nd Earl of Monmouth. | Заказ был спровоцирован Карлом I, взявшимся за состояние дорог и домов вдоль Лонг Акра, которые были ответственностью Рассела и Генриха Кери, 2-го Графа Монмута. |
| Nevertheless, in order to have a strategic ally against the English in Gascony, John signed the Treaty of Mantes with Charles on 22 February 1354. | Тем не менее, для того чтобы иметь стратегического союзника в борьбе с англичанами, 22 февраля 1354 года в городе Мант Иоанн заключил договор с Карлом Наваррским. |
| Bruco is one of the four nobile (noble) contrade; its title was earned in 1369 by its people's bravery in helping to defeat Charles IV, and consolidated in 1371 when they led the revolt to replace the Sienese council with a people's government. | Гусеница одна из четырёх «благородных» контрад, она заслужила это в 1369 году за храбрость своих людей, проявленную в войне с Карлом Четвёртым, и укрепила в 1371, когда возглавила восстание в городе. |
| Let any man here tell me any other way this ship can be brought into harbour other than to talk to Charles Stuart? | Пусть кто-нибудь из вас предложит иные способы, как завести судно в гавань, не договариваясь с Карлом Стюартом? |
| That Charles was Charlotte and alive. | Что Чарли - это Шарлотта, и она жива. |
| I am not currently, but I did go on a date with somebody named Charles last month. | Пока нет, но я сходил на свидание с Чарли месяц назад. |
| He was aided in his work by his brother Charles Wesley. | И неоценимую помощь в этом деле ему окажет его брат Чарли. |
| In July 1745, the Old Pretender's son, Charles Edward Stuart, popularly known as Bonnie Prince Charlie or the Young Pretender, landed in Scotland, where support for his cause was highest. | В июле 1745 года сын «Старого Претендента», Карл Эдуард Стюарт, известный в народе как «Бонни Принц Чарли» или «Молодой Претендент», высадился в Шотландии, где у него была значительная поддержка. |
| The problem is, Willie, that Charles and yourself are not the quickest of cats at the best of times. | Дело в том, Вилли, что Чарли и ты вовсе не чемпионы по бегу с препятствиями. |
| John and Paul Horvat and their allies formally offered the crown to Charles III of Naples and invited him to Hungary in August. | В августе Иван и Павао Хорваты и их союзники официально предложили корону Карлу III Неаполитанскому и пригласили его в Венгрию. |
| The terms favoured the French crown: in particular, Edward would give homage in person to Charles for Gascony. | Условия были благоприятны для Франции: в частности, Эдуард лично должен был принести Карлу оммаж за Гасконь. |
| The inhabitants and garrison of Gibraltar were promised freedom of religion and the maintenance of existing rights if they wished to stay, on condition that they swore an oath of loyalty to Charles as King of Spain. | Жителям и гарнизону города были обещаны свобода совести и сохранение привилегий, если они решат остаться в Гибралтаре, при условии принесения клятвы верности Карлу в качестве короля Испании. |
| The request was granted, and Cleyn returned to England to enter the service of Prince Charles, and was immediately employed at Mortlake. | Эта просьба была удовлетворена, Клейн поступил на службу к принцу Карлу и начал работать для мануфактуры в Мортлейке. |
| She then appealed to Charles VI of France to support her son in obtaining Naples. | Затем она обратилась к королю Франции Карлу VI с просьбой поддержать её в Неаполе. |
| Two days ago, on Saturday, 20 October, Prime Minister Guillaume Soro was invited to meet with Charles Blé Goudé in President Laurent Gbagbo's native region. | Два дня назад, в субботу, 20 октября, премьер-министр Гийом Соро был приглашен на встречу с Шарлем Бле Гуде в родном районе президента Лорана Гбагбо. |
| At the Pacific Rim Championships, Burnett won 1st place in both Men's Individual Trampoline and Men's Synchronized Trampoline along with his partner, Charles Thibault. | На Тихоокеанском чемпионата Бернетт занял 1-е место в соревнованиях для мужчин в индивидуальных прыжках на батуте и в синхронных прыжках на батуте вместе со своим напарником Шарлем Тибо. |
| In 1858, local sculptor Charles Pêtre, then member of the School of Metz artistic movement, adorned its facade with allegories of the Tragedy, the Inspiration, the Lyric Poetry, the Comedy, and the Music. | В 1858 году местным скульптором Шарлем Петром был украшен фасад аллегориями трагедии, вдохновения, лирики, комедии и музыки. |
| Mr. Dyle. Has he laid his little Charles Aznavour routine on you yet? | Мистер Дайл, он уже использовал свою обычную уловку с Шарлем Азнавуром? |
| I promised Charles and Lisette. | Я сегодня иду с Шарлем и Лизеттой за грибами. |
| Education: Graduated from Medical Faculty, Charles University, Prague (1976-1983); postgraduate specialization in infectious diseases and epidemiology. | Образование: выпускник медицинского факультета, Карлов университет, Прага (1976-1983 годы); аспирантура со специализацией по инфекционным заболеваниям и эпидемиологии. |
| Head of Addiction Clinic, Department for Treatment of Addiction, Centre for Psychotherapy and Family Therapy, Charles University, Prague. | Руководитель клиники по лечению зависимостей, Отделение по лечению зависимостей, Центр психотерапии и семейной терапии, Карлов университет, Прага. |
| All interesting places as Prague Castle, Old Town Square, Charles Bridge, Lesser Town Square, Wenceslas Square, Powder Tower and State Opera House are in walking distance. | Все достопримечательности, такие как Карлов мост, Пражский замок, Староместская, Вацлавская площадь, площадь Малого города, Пороховая башня и Национальная опера находятся на расстоянии пешей парогулки. |
| As a young man he came to Prague to study at the Charles University. | В молодости перебрался в Прагу, где поступил на учëбу в Карлов университет. |
| Information on the Charles Bridge, visit the dedicated website about the Charles Bridge. | Информация на Карловом мосту, посетить специальный веб-сайт о Карлов мост. |
| Lionel Walter Rothschild named it after Charles Reed Bishop, the founder of the Bishop Museum. | Уолтер Ротшильд назвал этот вид в честь Чарльза Бишопа (англ. Charles Reed Bishop) - основателя музея в Гонолулу. |
| Charles Joseph King (October 31, 1886 - January 11, 1944) was a vaudeville and Broadway actor who also starred in several movies. | Чарльз Кинг (англ. Charles King; 31 октября 1886 - 11 января 1944) - американский актёр водевиля и Бродвея, который также снялся в нескольких фильмах. |
| It is also one of only five dedicated to "King Charles the Martyr" (Charles I). | Он был посвящен в рыцари королем Карлом I (Charles I). |
| Supported by gunfire from Deptford and Crown, and with close support from Charles and Greyhound, both under oars, the English sailors were able to board and fire all six ships. | При поддержке пушек HMS Deptford и HMS Crown, и непосредственной поддержке HMS Charles и HMS Greyhound (оба на веслах), английские моряки смогли взять на абордаж и поджечь все шесть кораблей. |
| Chuck Hull (Charles W. Hull; born May 12, 1939) is the co-founder, executive vice president and chief technology officer of 3D Systems. | Чарльз Халл (англ. Charles W. Hull, родился 12 мая 1939 года в Клифтоне, штат Колорадо) - соучредитель, исполнительный вице-президент и главный директор по технологиям компании 3D Systems. |