| I'm sure I have reason to be grateful to you, Charles, too. | У меня есть причина тоже быть благодарной вам, Чарльз. |
| Henry goes to the University of Mississippi and meets fellow student Charles Bon, who is ten years his senior. | Генри поступает в университет штата Миссисипи и знакомится со студентом по имени Чарльз Бон, который на десять лет старше его. |
| In 1986, Charles R. Cross became the paper's editor and remained in that capacity until The Rocket's demise. | В 1986 году редактором газеты стал Чарльз Р. Кросс, в дальнейшем он прибывал в этой должности до закрытия газеты. |
| Well, how many places have you been in, Mr. Charles? | Ну, а в скольких местах вы были, мистер Чарльз? |
| The career diplomat Charles Boardman invited him to make contact with the inhabitants of the planet Beta Hydri IV - the only intelligent alien race thus far discovered in the galaxy. | Его друг Чарльз Бордман предложил ему вступить в контакт с обитателями четвёртой планеты Беты Гидры - единственной разумной расой, обнаруженной в Галактике. |
| 'He works for the Carissimi Group' and we think that he might be working for Charles. | Он работает в Карасими Груп И мы думаем, что он может работать на Чарльза. |
| I'll page Dr. Charles for a consult. | Попрошу доктора Чарльза помочь. |
| In 1899, Brugha joined the Gaelic League, and he subsequently changed his name from Charles Burgess to Cathal Brugha. | В 1899-м он вступил в Гэльскую лигу и изменил имя с Чарльза Бёгеса на Кахала Бру. |
| Belzer was born in Bridgeport, Connecticut, the son of Frances and Charles Belzer, a tobacco and candy retailer. | Ричард Белзер родился в семье Франсис и Чарльза Белзера, торговца сладостями и сигаретами. |
| In 2015, he played Charles Brandon, Duke of Suffolk in the BBC TV series Wolf Hall, and in 2016 he appeared in the lead role of DCI Michael Waite in the BBC TV series "Silent Witness". | В 2015 году он исполнил роль Чарльза Брэндона, герцога Саффолка, в мини-сериале BBC «Волчий зал», а в 2016 году появился в роли детектива Майкла Уэйта в телесериале «Безмолвный свидетель». |
| After 718 Charles Martel embarked on a series of wars intended to strengthen the Franks' hegemony in western Europe. | После 718 года Карл Мартелл вступил в череду войн, целью которых было укрепление превосходства франков в Западной Европе. |
| In 1710 Louis XIV's youngest legitimate grandson, Charles, Duke of Berry, was still unmarried. | К 1710 году самый младший законный внук короля Людовика XIV, 23-летний Карл Беррийский, оставался не женат. |
| Charles V, lacking funds to pay for the war, decided to forgo the marriage into the House of Tudor which he had promised Henry VIII and sought instead to marry Isabella of Portugal, who would bring with her a more substantial dowry. | Карл V, которому не хватало средств на продолжение войны, предпочёл забыть о своём обещании вступить в брак с представителем дома Тюдоров, данное Генриху VIII, и стал вместо этого добиваться руки Изабеллы Португальской, у которой было более богатое приданое. |
| Charles described her as more educated in religion than anyone to be found, and she is believed to have affected Charles to adopt an even stronger pro-Lutheran political view. | Карл описывал, что никто не мог сравниться с ней в религиозном образовании; она повлияла на Карла, чтобы тот ещё больше поддерживал про-лютеранскую точку зрения в политике. |
| During the 8th century, Charles Martel kept king Theuderic IV prisoner in the castle of Otmus. | В VIII веке майордом Карл Мартелл захватил короля франков Теодориха IV и заключил его в замок Отмю. |
| No, I don't mean with Charles. | В смысле, я не имею в виду с Чарльзом. |
| A difference engine created by Charles Babbage is an automatic mechanical calculator designed to tabulate polynomial functions. | Аналитическая маши́на Чарльза Бэббиджа - механический аппарат, изобретённый английским математиком Чарльзом Бэббиджем, предназначенный для автоматизации вычислений путём аппроксимации функций многочленами и вычисления конечных разностей. |
| His 7th album, "GlobeSounds," was released on June 13, 2006, and mixed with Grammy-nominated producer Charles Eller and Lane Gibson. | Его четвёртый альбом «GLOBESOUNDS» («Глобальные звуки») был выпущен 13 июня 2006 года и микширован продюсером Чарльзом Эллером, номинированного Грэмми авардом (Charles Eller), и Лейном Гибсоном (Lane Gibson). |
| The inauguration of an elected Government headed by President Charles G. Taylor in August 1997 constituted a significant landmark in Liberia's transition from civil conflict to peace and resumption of normal development activities. | День, когда избранное правительство во главе с президентом Чарльзом Г. Тейлором в августе 1997 года официально приступило к выполнению своих обязанностей, стал важной вехой в процессе перехода Либерии от гражданского конфликта к миру и возобновлению нормальной деятельности в области развития. |
| And Mr. and Mrs. Thomas Howard, their two children and their cousin Charles Johnson strolled to the Second Presbyterian Church to attend the 10:00 service. | М-р и миссис Томас Ховард с двумя детьми и их кузеном Чарльзом Джонсоном прибыли в церковь Второго пришествия на десятичасовую службу. |
| When he was 13, he was then educated at St. Charles' College. | Когда ему было 13, он поступил в колледж Святого Карла. |
| Holles and Whitelocke had a private meeting with the king, when at Charles's request they drew up the answer which they advised him to return to the Parliament. | Холлис и сэр Уайтлокruen лично встретились с королём и по требованию Карла составили ответ, где они советовали королю вернуться к парламенту. |
| In 1839 he visited King Charles Albert in Turin and obtained a royal charter to Tavolara. | В 1839 году он посетил короля Карла Альберта в Турине и добился статуса королевства для Таволары. |
| He probably worked for Duke Charles the Bold of Burgundy, and his ship series may have been "portraits" of the ducal fleet. | Вероятно, Мастер Ш выполнял заказы герцога Бургундии Карла Смелого, и его серия гравюр кораблей является изображением флота герцога. |
| In 1515, Charles sent Adrian to Spain to convince his maternal grandfather, Ferdinand II of Aragon, that the Spanish lands should come under his rule, and not Charles's Spanish-born younger brother Ferdinand, whom his grandfather had in mind. | В 1515 году Карл V отправил Адриана в Испанию, чтобы убедить своего деда по материнской линии, Фердинанда II Арагонского, что испанские земли должны перейти под его власть, а не под власть младшего брата Карла Фердинанда. |
| In the following years there was a surge in activity, initially dominated by the French industrial Charles Pathé. | В последующие годы произошел всплеск кино деятельности, в которой изначально лидировал французской промышленник Шарль Пате. |
| Charles remained in the Bastille for eleven years, from 1605 to 1616. | Шарль провел в Бастилии одиннадцать лет, с 1605 по 1616 гг. |
| In 2000, Charles stood for election as mayor of Ajaccio, the historical seat of the Bonapartes in Corsica. | В 2000 году Шарль Наполеон баллотировался в пост мэра Аяччо, исторического родины Бонапартов на Корсике. |
| What's the matter, Charles? | Что с вами, Шарль? |
| Charles was buried at the Royal Chapel of Dreux, burial place of the House of Orléans remodelled by his paternal grandmother Louise Marie Adélaïde de Bourbon whom he never met. | Шарль был похоронен в Королевской капелле в Дрё, месте захоронения членов Орлеанского дома, реконструированном его бабушкой Марией-Аделаидой де Бурбон, которую он никогда не видел. |
| So... Let's give Charles something to worry about. | Предоставим Чарльзу что-то о чем стоило бы волноваться. |
| We had the four numbers of your code, which meant there were 24 possible combinations for Charles to try. | У нас были все четыре цифры вашего кода, что означает, что Чарльзу нужно было перепробовать 24 возможные комбинации. |
| The egg was then sold to the collector Charles Parsons in 1934, but then reacquired by Wartski in 1945 and remained with the company until early 1979. | В 1934 году яйцо было продано коллекционеру Чарльзу Парсонсу, но в 1945 году оно вновь попало в Wartski и находилось там вплоть до 1979 года. |
| "to Charles Manson." | "... Чарльзу Мэнсону". |
| Stone then ordered Colonel Charles Devens of the 15th Massachusetts Infantry, stationed on Harrison's Island, facing Ball's Bluff, to send a patrol across the river at that point to gather what information it could about enemy deployments. | Затем Стоун приказал полковнику Чарльзу Дивенсу из 15-го Массачусетского полка переправить свой полк на остров Харрисона, и оттуда послать патруль через реку и выяснить что-нибудь о расположении противника. |
| "From Charles Plumpick." | "От солдата Шарля Плюмпика" |
| You were an embarrassment to Charles. | Ты позоришь своего друга Шарля. |
| They are so happy like my friend Charles Perrault | Потому что счастливы Люди скажут - конец истории Как в историях моего друга, Шарля Перо |
| Suys completed his architectural education in Paris, where he studied under Charles Percier and won the Prix de Rome in 1812. | Сюйс обучался архитектуре в Париже под началом Шарля Персье и получил в 1812 году Римскую премию. |
| Charles frightens me sometimes with that cough of his. | Я беспокоюсь о здоровье Шарля. |
| (The highest natural point in Illinois is the Charles Mound at 1,235 feet (376.4 m) above sea level.) | (Самая высокая естественная точка штата Иллинойс - холм Чарлз - 376 м над уровнем моря.) |
| 11:10 Chair: Charles Aspden | 11.00-11.10 Председатель: Чарлз Аспден |
| He just believes, Charles. | Он просто верит, Чарлз. |
| Come on, lighten up, Charles. I don't play by your rules, but I always get you the story. | А то, Чарлз, что в конечном счёте ты всегда получаешь хороший репортаж. |
| The well-known Burgess Shale Cambrian fossil site was found in 1909 by Charles Doolittle Walcott, and another important site in Chengjiang China was found in 1912. | В 1909 году Чарлз Дулиттл Уолкотт обнаружил известную сланцевую формации Бёрджес-Шейл, а в 1912 году в китайском Шеньянге была обнаружена еще одна важная формация. |
| The castle was built by Charles IV as a royal treasury. | Замок, построенный Карлом IV, одновременно служил королевской резиденцией и сокровищницей. |
| Since 1637, a marriage was suggested between Anne Catherine Constance and Ferdinand Charles, Archduke of Austria, heir of Tyrol and nephew of Ferdinand II, Holy Roman Emperor. | С 1637 года предполагался брак между Анной Екатериной Констанцией и Фердинандом Карлом Австрийским, наследником Тироля и племянником Фердинанда II, императора Священной Римской империи. |
| In 1361 he helped to conclude the agreement between Prague and the Margraves of Brandenburg and was involved in the acquisition of the Wittelsbach's succession by Charles IV. | В 1361 сделал возможным заключение соглашения между Прагой и Бранденбургским маркграфом Карлом V, а затем участвовал в захвате Карлом IV наследства Людовика Виттельсбахского. |
| The final normalization of the relations between Bolko II and the new Holy Roman Emperor and German King Charles IV (also King of Bohemia after he succeeded his father) only occurred as a result of the mediation of Duke Albert II of Austria on 16 August 1350. | Окончательная нормализация отношений между Болеславом II Малым и императором Священной Римской империи и королем Чехии Карлом IV Люксембургом произошла только в результате посредничестве герцога Альбрехта II Австрийского 16 августа 1350 года. |
| In August 1616, the pope sent him as Apostolic Nuncio to the Duchy of Savoy, to mediate between Charles Emmanuel I, Duke of Savoy and Philip III of Spain in their dispute concerning the Gonzaga Marquisate of Montferrat. | В августе 1616 году папа послал его в качестве нунция в герцогство Савойя, чтобы приянть участие в качестве посредника в урегулировании спора между Карлом Эммануилом I, герцогом Савойским, и Филиппом III Испанским относительно маркизата Монферрат. |
| Ali's mom is practically the only person who visited him, who even knew that Charles existed. | Мама Эли практически единственный человек, кто навещал его, Кто когда-либо знал, что Чарли существовал. |
| Though I have to say of all the ways I thought you'd go - heart attack, some fang, choking on a burger while binge-watching "Charles in Charge"... | Надо признаться, изо всех возможных вариантов: от сердечного приступа, от укуса, подавившись бургером, пересмотрев "Чарли в ответе"... |
| The rising starts with prince Charles. | Восстание начнется с принца Чарли. |
| Does it say anything in that report about a suspect name Charles, Charlie? | В отчете что-то говорится о подозреваемом, неком Чарльзе, Чарли? |
| My name is Aloysious Christopher Parker and, if I ever have a son, he'll be Charles Christopher Parker. | И если у меня когда-нибудь будет сын,... я назову его Чарли Кристофер Паркер, в честь Чарли Паркера. |
| Burgundy and Brittany eventually changed sides, joining Charles VII in his fight against the English. | Бургундия и Бретань окончательно перешли на другую сторону, присоединившись к Карлу VII в его борьбе против англичан. |
| Eleonora sent her daughter Juliana to be brought up at the Swedish royal court, where she was regarded as a prospective bride for Charles XI until she became pregnant in 1672. | Она отправила свою дочь Юлиану воспитываться при королевском дворе Швеции, где её прочили в жёны Карлу XI, пока она не забеременела в 1672 году. |
| On November 1274, the local governor reported to Charles I that the Albanian and Byzantine forces had besieged Durrës. | В ноябре 1274 года губернатор сообщил Карлу, что албанско-византийские силы осадили Дуррес. |
| Charles was allowed to keep his conquests of 1364, except for the citadel of Meulan, which was to be razed to the ground. | Карлу были оставлены его завоевания 1364 года, за исключением цитадели Меулан, которая должна была быть разрушена. |
| Since their oldest son Charles was only six, the Cortes reluctantly allowed Joanna's father Ferdinand II to rule the country as the regent of Joanna and Charles. | Так как старшему сыну Карлу исполнилось только 6 лет, кортесы неохотно позволили отцу Хуаны Фердинанду править страной в качестве регента Хуаны и Карла. |
| Shaking hands with charles de gaulle | Как я буду обмениваться рукопожатиями с Шарлем де Голлем |
| His 1897 work Introduction aux études historiques, written with Charles Seignobos, is considered one of the first comprehensive manuals discussing the use of scientific techniques in historical research. | Его работа 1897 года «Введение в изучение истории», написанная совместно с Шарлем Сеньобосом, считается одним из первых всеобъемлющих руководств, обсуждающих использование научных методов в исторических исследованиях. |
| Resisters Alexander Kazarian and Bardukh Petrosian were awarded by the highest military orders of France by General Charles de Gaulle. | Александр Казарян и Бардух Петросян были награждены высшими военными орденами Франции генералом Шарлем де Голлем. |
| I've always liked folk and fairytales - not the tame sugary-sweet stories like the ones retold by Charles Perrault, but the original ones, which are often crueler, yet more truthful. | Я всегда любила старые сказки - не те добропорядочные и засахаренные истории, пересказанные Шарлем Перро, а исходники - подчас жестокие, но более правдивые. Одна из самых близких мне - «Little Red Riding Hood», переведенная у нас как «Красная Шапочка». |
| Come here! - I am asking you here and now, in front of the witnesses Monsieur Charles Loraine and Monsieur Julien Darbudaet, who know of nothing that could stand in the way to your... | спрашиваю вас перед присутствующими здесь свидетелями - месье Шарлем Лоранем и месье Жюльеном Дарбуде, которые не знают ничего, что могло бы помешать... |
| Education: Graduated from Medical Faculty, Charles University, Prague (1976-1983); postgraduate specialization in infectious diseases and epidemiology. | Образование: выпускник медицинского факультета, Карлов университет, Прага (1976-1983 годы); аспирантура со специализацией по инфекционным заболеваниям и эпидемиологии. |
| "Charles University has been greatly involved in the festival." | "Карлов Университет принимает активное участие в фестивале". |
| Colloquium on Nationality, Minorities and State Succession in Central and Eastern Europe, Charles University and CEDIN, Paris X Nanterre, Prague, 1994, Co-Chairman. | Коллоквиум по теме "Гражданство, меньшинства и правопреемство государств в Центральной и Восточной Европе", Карлов университет и СЕДИН, Нантер, Х округ Парижа, Прага, 1994 год, сопредседатель. |
| The hotel's prime location puts you at only a few minutes walk to Prague Castle, Charles Bridge and the Old Town, conveniently connecting you to all of Prague's historical treasures. | Благодаря уникальному месторасположению отеля Вы сможете всего лишь за пару минут пешком попасть на Пражский Град, Карлов мост или в Старый Город, что значит - в культурный центр Праги. |
| Charles Bridge was built by Bohemian king and Holy Roman Emperor Charles IV. in 1357 and for four hundred years was the only connection between the two halves of Prague. | Карлов Мост был построен в 1357 году чешским королём и римским императором Карлом 4 и почти 4 века был единственным соиденением между двумя районами Праги. |
| In 1879, an RMS employee named Charles R. Harrison developed a new set of fixtures that soon gained widespread use. | В 1879 году сотрудник Железнодорожной почтовой службы Чарльз Хэррисон (Charles R. Harrison) разработал новый комплект оборудования, который быстро стал применяться повсеместно. |
| Charles Louis L'Héritier de Brutelle (French pronunciation:; 15 June 1746 - 18 August 1800) was an 18th-century French botanist and magistrate. | Шарль Луи́ Леритье́ де Брюте́ль (фр. Charles Louis L'Héritier de Brutelle, 15 июня 1746 - 16 августа 1800) - французский ботаник и судья. |
| Direct access to ORLY Airport with R.E.R and by bus from Porte Maillot to CHARLES DE GAULLE airport. | Accиs direct а Orly par le R.E.R. et а l'aйroport Charles de Gaulle par bus Air France, Porte Maillot. |
| Throughout the 1960s, various artists recorded renditions of Bert's music: "Strangers in the Night" (with words by Charles Singleton and Eddie Snyder), was originally recorded as part of his score for the 1966 film A Man Could Get Killed. | «Путники в ночи» («Strangers in the Night») слова Charles Singleton и Eddie Snyder сначала была записана как часть оркестровки к фильму 1965 года «A Man Could Get Killed». |
| In the early 19th century, the French botanist Charles François Antoine Morren described triggerplant anatomy, also providing illustrations with the descriptions. | В начале 19-го столетия французский ботаник Charles François Antoine Morren провёл анатомичекое описание этих растений. |