| Charles Darwin and I and you broke off from the family tree from chimpanzees about five million years ago. | Чарльз Дарвин и мы с вами оторвались от родословного древа шимпанзе около пяти миллионов лет назад. |
| Charles generally gets home for lunch about this time, and I'm going to be there. | Чарльз вот-вот должен прийти на обед, и мне нужно быть дома. |
| Still want to open that account, Charles? | Все еще хочешь открыть счет, Чарльз? |
| Nurse Charles, tend to your patient and faint on your own time! | Сестра Чарльз, займитесь пациентом, а потом можете падать в обморок! |
| Purebloods - a race of vampires that are offspring of other purebloods rather than having been transformed; known Purebloods are Ancient, Charles Barnabus, Damien, Legride, and Nosferatu. | Чистокровные - раса вампиров, которые являются потомками других чистокровных существ, а не были преобразованы; Известные чистокровные древности; Известные чистокровные в древности: Чарльз Барнабус, Дамиен, Легрид и Носферату. |
| James was born to Charles and Elizabeth (Saunders) Flanagan in Albemarle County near Gordonsville, Virginia. | Джеймс Флэнаган родился в семье Чарльза и Элизабет (в девичестве Сондерс) Флэнаган в округе Албемарл около Гордонсвилла, штат Виргиния. |
| McReynolds was born in Los Angeles, to Elizabeth Grace (Tallon), a nurse, and Lt. Col. Charles McReynolds, an Air Force intelligence officer. | Родился в Лос-Анджелесе в семье медсестры Элизабет Грейс (Таллон) и подполковника разведки ВВС Чарльза Макрейнольдса. |
| In 1765 he married Harriet Fawkener, widow of Everard Fawkener and daughter to Lieutenant General Charles Churchill, giving him a connection to the aristocratic Dukes of Marlborough. | В 1765 году Паунэлл женился на Гарриет Фокснер, вдове Эверарда Фокснера и дочери генерал-лейтенанта Чарльза Черчилля, что дало ему связь с аристократическим родом герцогов Мальборо. |
| The novel's language is a pastiche of 19th-century writing styles, such as those of Jane Austen and Charles Dickens. | Язык романа стилизован под манеру письма авторов XIX века, в частности Джейн Остен и Чарльза Диккенса. |
| You know, commonality, the first line in Charles' narration was, "The same stars that shine down on Russia shine down on the United the sky, our cities look much the same." | С того, что было общего между странами. Первая строка в рассказе Чарльза была следующей: "Те же звёзды, что светят в России, светят и в США. С птичьего полёта, наши города выглядят почти одинаково." |
| Charles had divided his force into four columns. | Карл разделил свои силы на четыре колонны. |
| Though she and Charles remained friends, the Duchess of Portsmouth returned to her role as 'maitresse en titre'. | Хотя она и Карл всё ещё оставались друзьями, герцогиня Портсмут вернулась к роли 'maitresse en titre'. |
| However, after Denmark entered the war and Charles X Gustav left the Polish theater to campaign in Denmark, Frederick William I withdrew his forces from Poland and entrenched them in his Prussian territories. | Однако после того, как Дания вступила в войну, а Карл Х Густав покинул польский театр военных действий для проведения кампании в Дании, Фридрих Вильгельм I вывел свои войска из Польши и закрепил их на своих прусских территориях. |
| Charles demanded an indemnity for all damage done to his territories while he had been imprisoned, free pardon for all his crimes and those of his supporters, and honourable burial for his associates executed by John II at Rouen. | Карл Злой потребовал компенсацию за весь ущерб, нанесённый его владениям, пока он был заключён в тюрьме; помилования за все преступления, совершённые им и его сторонниками; пышных похорон для тех из них, кто был казнён Иоанном II в Руане. |
| Charles Harper was elected president. | Председателем был выбран Карл Харрер. |
| Tacuma, raised in Philadelphia, showed interest in music at a young age, performing with the organist Charles Earland in his teens. | Такума вырос в Филадельфии и проявлял интерес к музыке с юных лет, выступая с органистом Чарльзом Эрландом. |
| I would, however, love to make a deal with Charles Gunn, attorney at law. | Я бы в любом случае с большим удовольствием предпочел бы иметь дело с Чарльзом Ганном, поверенным юристом. |
| In the 1881 census, Alice Wilding, aged 34, was living at 33 Redcliffe Road, Kensington, with her two young children, Charles and Nellie Wilding. | По данным переписи 1881 года 34-летняя Элис Уайлдинг проживала по адресу Рэдклифф-роуд, 33, Кенсингтон, с двумя маленькими детьми, Чарльзом и Нелли. |
| The film is based on the 1957 novel The Terrible Game by Dan Tyler Moore, adapted for the screen by Charles Robert Carner (of Blind Fury fame), and shot in Yugoslavia. | За основу кинокартины взят роман «Жуткая игра» 1957 года писателя Дэна Тайлера Мура, адаптированный для экранизации Чарльзом Робертом Карнером (сценарист известного фильма «Слепая ярость») и снятый в существующей на тот момент стране Югославии. |
| These circumstantial reports seemed to confirm the ancient idea of telegony in heritability: Charles Darwin cited the example in On the Origin of Species (1859) and The Variation of Animals and Plants under Domestication (1868). | Эти доклады, казалось, подтверждали древнюю идею о телегонии в наследственности и были приведены Чарльзом Дарвином в качестве примера в книге «Изменения животных и растений в домашнем состоянии» (1868 г.). |
| The Pope seemed more afraid of Emperor Charles V than of Henry. | Папа боялся Карла V больше, чем Генриха. |
| William Penn grew up during the rule of Oliver Cromwell, who succeeded in leading a Puritan rebellion against King Charles I; the king was beheaded when Penn was age 5. | Уильям Пенн-младший вырос во время правления Оливера Кромвеля, лидера пуританского восстания против короля Карла I. Король был обезглавлен, когда Пенну было пять лет. |
| Sensing that the judgment of the King of France would be in favor of Charles de Blois, his nephew, Jean de Montfort, did an about-face. | Чувствуя, что решение короля Франции будет в пользу Карла де Блуа, Жан де Монфор решил не медлить. |
| At the urging of his father, most of his siblings also followed a religious career, the exceptions being his two oldest brothers Charles I and Bernard II and his sister Margaret. | По настоянию отца большинство его братьев и сестёр также обратились к церковной жизни, за исключением двух его старших братьев Карла I и Бернхарда II и сестры Маргариты. |
| Charles could not openly lay claim to Hungary, because his rival for the Kingdom of Naples, Louis I, Duke of Anjou - who was Charles VI of France's uncle - had invaded Southern Italy in the previous year. | Вместе с тем, сам Карл не мог открыто претендовать на Венгрию, поскольку на Неаполитанское королевство претендовал Людовик I Анжуйский, дядя короля Франции Карла VI, вторгшийся в Южную Италию в годом ранее. |
| In the following years there was a surge in activity, initially dominated by the French industrial Charles Pathé. | В последующие годы произошел всплеск кино деятельности, в которой изначально лидировал французской промышленник Шарль Пате. |
| French poets Arthur Rimbaud and Charles Baudelaire wrote of synesthetic experiences, but there is no evidence they were synesthetes themselves. | Французские поэты Артюр Рембо и Шарль Бодлер писали о синестетическом опыте, но нет доказательств, что они сами были синестетами. |
| From Roissy Charles de Gaulle airport, take the RER to Gare du Nord and than line 5 Direction Place d'Italie come out at Republique. | Из аэропорта "Руасси Шарль де Голль": проехать по скоростной линии метро (REP) до вокзала Gare du Nord, а затем обычным метро, по 5-й линии в направлении "Place d'Italie" до станции "Republique". |
| In 1779, more than 500 recruits from Saint-Domingue (the French colony which later became Haiti), under the overall command of French nobleman Charles Hector, Comte d'Estaing, fought alongside American colonial troops against the British Army during the siege of Savannah. | В 1779 году, более 500 новобранцев из Сан-Доминго (французская колония, которая впоследствии стала называться Гаити), под общим командованием французского дворянина Эстен, Шарль Эктор де, воевали на стороне американских колониальных войск против британской армии во время осады Саванны. |
| The Group continued to investigate and established that Charles Blé Goudé is identified as Goude C. Blé on an Ivorian passport. | Группа продолжала вести расследование и установила, что в ивуарийском паспорте Шарль Бле Гуде указан как Гуде Ш. Бле. |
| Through Lord Buchan, Barry had a letter of introduction to the Governor, Lieutenant General Lord Charles Henry Somerset. | Лорд Бьюкен дал Барри рекомендательное письмо к губернатору, генерал-лейтенанту Чарльзу Генри Сомерсету. |
| Let Dr. Charles know that Jamie's down here. | Скажи доктору Чарльзу, что Джейми приехал. |
| Do you think any of them ever threatened Charles Baskerville? | Как думаете, мог кто-нибудь из них угрожать Чарльзу Баскервилю? |
| Charles Freck wished he could take back the last half-hour of his life. | Чарльзу Фреку захотелось вернуться в последние полчаса своей жизни. |
| The author would like to thank John Greenlees, Charles Fortuna and Paul Liegey for helpful comments and also thank all her colleagues for their excellent work in developing apparel hedonic regression models. | Автор хотела бы выразить признательность Джону Гринлису, Чарльзу Фортуне и Полу Лайгею за их полезные замечания, а также выразить признательность всем ее коллегам за их огромный вклад в разработку моделей гедонической регрессии по предметам одежды. |
| The OAS attempted several times to assassinate French president Charles de Gaulle. | ОАС несколько раз пыталась убить французского президента Шарля де Голля. |
| Discussions on the developments in the peace process with the participation of Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi peace process. | Обсуждение хода осуществления мирного процесса при участии Шарля Нкакула, Координатора мирного процесса в Бурунди. |
| We are also pleased to welcome here the French Minister for Foreign Affairs, Bernard Kouchner, the Minister for Development Cooperation of Belgium, Mr. Charles Michel, and the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, Mr. Vittorio Craxi. | Мы также рады приветствовать здесь министра иностранных дел Франции г-на Бернара Кушнера, министра по делам сотрудничества в целях развития Бельгии г-на Шарля Мишеля, а также заместителя министра иностранных дел Италии г-на Витторио Кракси. |
| Savate was later codified under a Committee National de Boxe Française under Charles Charlemont's student Count Pierre Baruzy (dit Barozzi). | Позже сават был кодирован под надзором Национального комитета по французскому боксу под предводительством графа Пьера Барузи, учеником Шарля Шарльмона. |
| Dedicated rail lines to connect airports to city centres: The Arlanda Express (Stockholm) was structured as a concession, the Charles de Gaulle airport Express (Paris) could be structured as a PPP. | специальные железнодорожные линии, связывающие аэропорты с центром города: "Арланда Экспресс" (Стокгольм) имеет структуру концессии, функционирование поезда-экспресса в аэропорт им. Шарля де Голля (Париж) могло бы быть обеспечено в форме ГЧП; |
| Charles Johnston (1867 - 1931), an Irish Sanskrit scholar and orientalist. | Чарлз Джонстон (1867-1931) - ирландский санскритолог и востоковед. |
| His Excellency The Honourable Charles Margai, Minister for Internal Affairs and Local Administration of Sierra Leone. | Министр внутренних дел и местной администрации Сьерра-Леоне Его Превосходительство достопочтенный Чарлз Маргай. |
| The Deputy Prime Minister of Serbia, Nebojsa Covic, continued to request Musliu's transfer to Serbian authorities to face charges, but the acting Special Representative of the Secretary-General, Charles Brayshaw, rejected the request. | Заместитель Председателя правительства Сербии Небойша Чович продолжал требовать выдачи Муслиу сербским властям, которые намереваются предъявить ему обвинения, однако исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря Чарлз Брейшо отклонил эту просьбу. |
| The Chair of the Sub-commission, Francis L. Charles, reported that the Sub-commission had received additional data and materials towards the end of the intersessional period and during four meetings with the delegation of Uruguay, held during the week of 5 to 9 August 2013. | Председатель подкомиссии Фрэнсис Л. Чарлз доложил, что подкомиссия получила дополнительные данные и материалы в конце межсессионного периода и на четырех совещаниях с делегацией Уругвая, состоявшихся в течение недели с 5 по 9 августа 2013 года. |
| The Chairperson of the Sub-commission, Mr. Charles, informed the Commission that the Sub-commission had continued its work at the twenty-eighth session, from 8 to 12 August and from 6 to 9 September. | Председатель подкомиссии г-н Чарлз сообщил Комиссии, что подкомиссия продолжила свою работу на двадцать восьмой сессии с 8 по 12 августа и с 6 по 9 сентября. |
| But now she will be betrothed to charles. | А теперь она будет помолвлена с Карлом. |
| The city was founded in the 14th century by Charles IV. | Город был основан в 14 веке Карлом IV. |
| The first public clock in Paris, was added by Charles V in 1370. | Первые городские часы в Париже были установлены на ней Карлом V в 1370 году. |
| This church authority was established by Charles IV and works up till today. | Этот церковный орган, основанный Карлом IV, работает и по сей день. |
| Only at the beginning of 1824 Maria Anna returned to Piedmont, where in the Castle of Moncalieri meet her brothers, the former King Victor Emmanuel I and the new monarch Charles Felix. | Только в начале 1824 года она вернулась в Пьемонт, где в замке в Монкальери встретилась с братьями, отрёкшимся от престола Виктором Эммануилом I и новым королём Карлом Феликсом. |
| That Charles was Charlotte and alive. | Что Чарли - это Шарлотта, и она жива. |
| He was aided in his work by his brother Charles Wesley. | И неоценимую помощь в этом деле ему окажет его брат Чарли. |
| Does it say anything in that report about a suspect name Charles, Charlie? | В отчете что-то говорится о подозреваемом, неком Чарльзе, Чарли? |
| Shame on you, Charles. | Не стыдно, Чарли? |
| Pallavicini's letters soon had their effect: meetings with the Count's kinsman Lazaro Opizio Cardinal Pallavicino, Prince San Angelo of Naples, and Charles Edward Stuart, known as "Bonnie Prince Charlie", Pretender to the throne of England. | Письма паллавичини вскоре сделали своё дело и дали Моцартам встречу с родственником графа Лазаро Опизио Кардиналом Паллавичино, принцем Сан-Анджело и Карлом Эдуардом Стюартом, известным как Красавчик принц Чарли, претендентом на трон Англии. |
| In August we can visit an Ascension mess of the Holy Virgin and in November a Requiem mass for Charles IV. | В августе можно посетить мессу в честь дня Вознесения Девы Марии, а в ноябре - заупокойную службу по Карлу IV. |
| Probably it was discovered in Veracruz and sent to Sevilla, together with the other manuscript Codex Zouche-Nuttall, as a gift for Charles V in 1519. | Неизвестно, когда именно был найден кодекс, возможно, в Веракрусе и послан в Севилью, вместе с кодексом Зуш-Наттолл, в качестве подарка Карлу V в 1519. |
| Finally, Francis would assist Charles against the Ottomans-but not, officially, against the heretics in his own domains. | Наконец, Франциск должен был помочь Карлу против турок - но не против еретиков (по крайней мере официально). |
| The Dutch Gift was a collection of 28 mostly Italian Renaissance paintings and 12 classical sculptures, along with a yacht, the Mary, and furniture, which was presented to King Charles II of England by the States-General of the Netherlands in 1660. | Голландский дар был собранием 28 полотен, преимущественно итальянского ренессанса, и 12 классических скульптур, а также яхта и мебель, которые были подарены королю Карлу II Генеральными Штатами в 1660 году. |
| The collection was given to Charles II to mark his return to power in the English Restoration, before which Charles had spent many years in exile in the Dutch Republic during the rule of the English Commonwealth. | Дар был преподнесен Карлу II, чтобы отметить его возвращение к власти в ходе Реставрации Стюартов, до которой Карл провёл несколько лет в изгнании в Голландской республике пока существовала Английская республика. |
| If you want to sleep with Charles, go ahead. | Если хочешь, спи с Шарлем, валяй. |
| It was discovered by Giovanni Batista Hodierna before 1654 and independently discovered by Charles Messier on February 19, 1771. | Скопление было открыто Джованни Баттиста Годиерна до 1654 и независимо открыто Шарлем Мессье 19 февраля 1771 года. |
| During the Haitian civil war of 1912, Oreste Zamor and his brother Charles, both generals, supported Caimito Ramírez and harbored his troops within their districts. | Во время гражданской войны 1912 года Орест Самор вместе со своим братом Шарлем (оба генералы) поддерживали Каймито Рамиреса и командовали его войсками в своих округах. |
| At the Pacific Rim Championships, Burnett won 1st place in both Men's Individual Trampoline and Men's Synchronized Trampoline along with his partner, Charles Thibault. | На Тихоокеанском чемпионата Бернетт занял 1-е место в соревнованиях для мужчин в индивидуальных прыжках на батуте и в синхронных прыжках на батуте вместе со своим напарником Шарлем Тибо. |
| Subsequent explorations there with Pierre Chevalier, Charles Petit-Didier and others culminated in connections to other caves in the massif, forming the Réseau de la Dent de Crolles which, in 1947, became the deepest cave in the world. | Последующие исследования вместе с Пьером Шевалье, Шарлем Пти-Дидье и другими завершились объединением пещер массива в одну систему Réseau de la Dent de Crolles, которая в 1947 году стала самой длинной и самой глубокой пещерой в мире. |
| Among the attractions include the Charles Bridge, Prague Castle, Old Town and Wenceslas Square, and thousands of other sites. | Среди достопримечательностей, Карлов мост, Пражский Град, Старый Город и Вацлавской площади, и тысячи других сайтов. |
| Hergetova Cihelna is a lively and stylish restaurant on the bank of Prague's Vltava river with a spectacular view of the Charles Bridge. | Hergetova cihelna (Кирпичный завод Хергета) - это живой стильный ресторан на берегу реки Влтавы с великолепным видом на Карлов мост. |
| You can choose whether to enjoy it in the privacy of your room or in the stylish Club restaurant, overlooking the Charles Bridge. | Вы можете позавтракать в уединенной обстановке у себя в номере или в стильном ресторане Club с видом на Карлов мост. |
| Situated in the centre of Prague overlooking the famous bridge, close to Prague Castle, the Archibald at the Charles Bridge boasts a great location. | Отель Archibald at the Charles Bridge, из окон которого открывается великолепный вид на знаменитый Карлов мост, удобно расположен в центре Праги недалеко от Пражского Града. |
| Information on the Charles Bridge, visit the dedicated website about the Charles Bridge. | Информация на Карловом мосту, посетить специальный веб-сайт о Карлов мост. |
| Nevertheless, on September 3, 2003, USGS director Charles G. Groat authorized the Landsat project to reconfigure the ETM+ instrument and various other subsystems on board Landsat 7 to use the spacecraft's redundant ("Side-B") electrical harness. | Поэтому З сентября 2003 года директор USGS Charles G. Groat разрешил проекту Landsat перенастроить инструмент ETM+ и другие системы космического аппарата, чтобы использовать запасное электрическое оборудование («Side-B»). |
| They were later absorbed into the British Army Commanding officer of the 52nd Foot, not to be confused with Sir Colin Campbell, soon to be appointed Commander-in-chief in India Allen, Charles (2000). | Позднее они вошли в состав британской армии командир полка 52nd Foot не путать с сэром Колином Кэмпбеллом который скоре был назначен главнокомандующим в Индии Allen, Charles. |
| Charles John Stanley (17 January 1712 Old Style - 19 May 1786) was an English composer and organist. | Чарльз Джон Стэнли (англ. Charles John Stanley, 17 января 1712 по старому стилю - 19 мая 1786) - английский композитор и органист эпохи позднего барокко. |
| In 1879, Ochtman moved from Albany to New York City where he roomed with fellow painter, Charles Warren Eaton. | В 1879 году он переехал из Олбани в Нью-Йорк, где делил комнату с товарищем, художником Чарльзом Итоном (англ. Charles Warren Eaton). |
| Cannon fire from either Mary or Royal Charles then ignited the Eendracht's power magazine, which blew up, destroying the ship and killing Admiral Jacob van Wassenaer Obdam. | Артиллерийский огонь с Магу и Royal Charles впоследствии поджёг крюйт-камеру Eendracht, которая взорвалась, уничтожив корабль и убив адмирала Якоба ван Вассенара Обдама. |