| With regard to the planning of future activities, all new activities, unless they are resourced by extrabudgetary funds, must be carried out within the currently allocated regular budget resources and, therefore, should be matched by a reduction or discontinuation of one or more activities; | Что касается планирования будущей деятельности, то все новые виды деятельности, за исключением случаев, когда они финансируются за счет внебюджетных средств, должны осуществляться на средства, реально выделенные из регулярного бюджета, и соответственно увязываться с сокращением или прекращением осуществления одного или нескольких видов деятельности; |
| The financial resources are provided from the Budget of the Republic of Macedonia. | Денежные средства предоставляются из бюджета Республики Македонии. |
| Every year funds from the State Budget of the Republic of Armenia are allocated for scientific publications. | На публикацию научных работ из государственного бюджета Республики Армения ежегодно выделяются финансовые средства. |
| The National Budget has also envisaged an allocation for the technical equipment of border police. | В бюджете страны также были выделены средства на техническое оснащение пограничной полиции. |
| Funds for the implementation of the above actions will be allocated from the State Budget of the Republic of Lithuania. | Средства для осуществления вышеуказанных мероприятий будут выделены из государственного бюджета Литовской Республики. |
| The Budget still does not provide for funds that would be allocated exclusively to women in village. | В бюджете пока еще не предусмотрены средства, которые выделялись бы исключительно сельским женщинам. |
| The State Budget funds spent for the incentive payments will be compensated at the cost of the EU financial support. | Выделенные на стимулирующие выплаты средства госбюджета будут компенсированы благодаря финансовой поддержке ЕС. |
| Budget funds are used to implement social and economic programs, finance activities for the development of the region and improve the welfare of the population. | Средства бюджета применяются для осуществления социальных и экономических программ, финансирования мероприятий по развитию области и улучшения благосостояния населения. |
| Budget funds had been allocated to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS by making voluntary testing available to all pregnant women. | Выделены бюджетные средства для профилактики ВИЧ-трансмиссии во время беременности путем проведения добровольного тестирования всех беременных женщин. |
| Budget allocations have recently been made for new shelter homes in Karachi and Lahore. | Недавно были выделены бюджетные средства на новые приюты в Карачи и Лахоре. |
| Since 2004 the State Budget allocated funds for restoration of historical and cultural monuments. | Начиная с 2004 года из государственного бюджета выделяются средства на реставрацию исторических и культурных памятников. |
| This pension increase is part of the 2013 Budget calculations. | Необходимые для этого повышения средства зарезервированы в бюджете 2013 года. |
| Budget holders receive periodic communications to remind them of their responsibility to spend donor funds in a timely manner and to review expiry agreement dates. | Получателям бюджетных средств регулярно напоминается об их обязанности расходовать донорские средства своевременно и быть в курсе сроков окончания действия соглашений. |
| In order to implement these activities for uninsured persons, the Government provides funds from the Budget of the Republic of Macedonia. | Для реализации этих мероприятий в интересах лиц, не имеющих медицинских страховок, правительство выделяет финансовые средства из бюджета Республики Македония. |
| The Office of Programme Planning, Budget and Accounts had indicated that resources for staffing would be exhausted by 31 December. | Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило, что средства, выделенные на финансирование должностей, будут исчерпаны к 31 декабря. |
| Budget and expenditures include 13 per cent administrative support costs, but not the working capital reserve. | В данных о бюджете и расходах учтены средства, выделенные на административную поддержку на уровне 13%, однако не учтен резерв оборотного капитала. |
| Budget allocations to the area of science increase every year. | Из года в год выделяемые науке бюджетные средства увеличиваются. |
| The funds for mandatory health insurance contributions and/or provision of health care to these individuals are provided in the Budget of the Republic of Serbia. | Средства на взносы в обязательное медицинское страхование и/или на оказание медицинской помощи этим лицам обеспечиваются за счет бюджета Республики Сербия. |
| Budget analysis offers ways to investigate what is "the maximum of the available resources" of a particular State party. | Анализ бюджетов предлагает средства для оценки «максимальных пределов имеющихся ресурсов» того или иного участвующего государства. |
| Since 2002, the Gender Responsive Budget Initiative has been implemented. | С 2002 года претворяется в жизнь инициатива по формированию бюджета, предусматривающего средства для решения гендерных проблем. |
| The Budget is provided by the Government and Local Authorities. | Средства в бюджет Фонда выделяются центральным правительством и местными органами власти. |
| Budget resources of 162 million som had now been allocated in order to erase disparities between regions. | В настоящее время из бюджета выделены средства в размере 162 млн. сомов для выравнивания диспропорций между регионами. |
| Budget cuts did not allow the necessary funds to be obtained to grant scholarships, which distinctly limits the project's effectiveness. | Урезание бюджета не позволило получить нужные средства для предоставления стипендий, что значительно снизило эффективность проекта. |
| With the purpose of supporting the cultural-educational activity of the national minorities, the Government of the Republic of Armenia allocates funds in the State Budget, which are equally distributed among all communities. | В целях содействия культурно-образовательной деятельности национальных меньшинств правительство Республики Армения выделяет из государственного бюджета средства, которые равномерно распределяются между всеми общинами. |
| Currently, funds are allocated from the State Budget of the Republic of Armenia for maintenance and development of information networks in the science sector. | В настоящее время из государственного бюджета Республики Армения выделяются средства на цели технического обслуживания и развития информационных сетей в секторе науки. |