| Apart from these reserves, agencies mobilize funds out of their core or non-core budget to meet emergency needs. | Помимо этих резервов учреждения используют для удовлетворения чрезвычайных потребностей средства из бюджетов своих основных или неосновных ресурсов. |
| He hoped that Member States would continue to recognize the importance of the treaty bodies' work and allocate them an adequate budget. | Он надеется, что государства-члены и впредь будут признавать важность работы договорных органов и выделять им необходимые бюджетные средства. |
| In 2011, additional budget funds were made available within the framework of an upskilling drive. | В 2011 году были выделены дополнительные бюджетные средства на программы повышения квалификации. |
| Programme support cost funds: full cost recovery and 2014-2015 transition budget | Средства на вспомогательное обслуживание программ: полное возмещение расходов и бюджет на переходный период 2014 - 2015 годов |
| Additional budget has also been allocated for further investment in about 800 hospitals at district and provincial levels. | Были также выделены дополнительные бюджетные средства для новых инвестиций в строительство 800 больниц на районном и провинциальном уровнях. |
| The ever-increasing military budget diverts funds that could be devoted to scientific and technological development, a situation which we perceive as unjust. | Постоянное наращивание военных бюджетов отвлекает финансовые средства, которые можно было бы направить на развитие науки и техники, и такое положение дел по нашему мнению является несправедливым. |
| Another income consists of subsidies from the state budget and from state funds. | Другим источником поступлений служат средства, выделяемые из государственного бюджета и государственных фондов. |
| Funding for developing such an online platform (estimated budget US$ 30,000) has yet to be identified. | Финансовые средства для разработки такой онлайн-платформы (сметный бюджет составит 30000 долл. США) еще предстоит изыскать. |
| Savings from the regular budget should be made, including through: | Следует экономить средства, выделяемые из регулярного бюджета, в том числе за счет: |
| Kyrgyzstan has private print media, but also State and public media outlets, which receive funding from the national budget. | Наряду с частными печатными СМИ в Кыргызстане действуют государственные и общественные СМИ, получающие средства из республиканского бюджета. |
| Adequate resources should be provided under the regular budget to ensure the implementation of all mandates approved by intergovernmental bodies of the United Nations. | В регулярном бюджете должны предусматриваться достаточные средства для обеспечения осуществления всех мандатов, утвержденных межправительственными органами Организации Объединенных Наций. |
| The Government has proposed allocating funds for this purpose in the 2014 national budget. | Правительство предложило выделить из национального бюджета на 2014 год средства на эти цели. |
| Azerbaijan had instead decided to use its budget to purchase extremely large quantities of arms and military hardware. | Однако вместо этого Азербайджан решил использовать свои бюджетные средства для покупки огромного количества оружия и военной техники. |
| The State party should also ensure that the budget allocation process should not interfere with the independence of the judiciary. | Государству-участнику следует также обеспечить, чтобы бюджетные ассигнования не использовались в качестве средства давления на судей. |
| Significant resources are being allocated from the federal budget for the construction of new remand centres and correctional institutions and the reconstruction of existing ones. | Из федерального бюджета Российской Федерации выделяются значительные средства для строительства новых и реконструкции действующих следственных изоляторов и исправительных учреждений. |
| Funds allocated by the Agency for the Support of Civil Society to NPOs, also come from the state budget. | Денежные средства, выделяемые НКО Агентством по поддержке гражданского общества, также поступают из государственного бюджета. |
| Speakers encouraged judicious use of regular budget resources, continuous prioritization of programmatic goals and sustained emphasis on the implementation of existing mandates. | Они призывали рационально расходовать средства регулярного бюджета, регулярно оценивать приоритетность программных целей и сосредоточить все внимание на осуществлении имеющихся мандатов. |
| The national budget allocates funds for the implementation of the Ministry's mandate. | Средства для исполнения Министерством своего мандата выделяются из государственного бюджета. |
| The funds for the operation of the centres are derived from the State budget. | Средства на обеспечение функционирования этих центров поступают из государственного бюджета. |
| Some districts for instance Bo have included funds for the free medical examination and treatment into the budget for 2014. | Некоторые округа, например Бо, предусмотрели в бюджете на 2014 год средства на бесплатное медицинское обследование и лечение. |
| The budget for medicines and medical devices increased by 106 per cent between 2007 and 2010. | В 2007-2010 годах средства, выделяемые на закупку лекарств и медицинского оборудования, возросли на 106%. |
| In addition, local budget funds helped civil society associations to organize around 15 large-scale cultural events for returnees. | Кроме того, за средства местных бюджетов оказано содействие проведению общественными организациями около 15 культурно-массовых мероприятий репатриантов. |
| From 2009 to 2010, no funds were earmarked for the above-mentioned Programme in the State budget. | В период с 2009 по 2010 год средства по вышеуказанной программе из государственного бюджета не выделялись. |
| Progressive taxation can provide the funds needed to increase budget allocations for social development efforts. | Прогрессивное налогообложение может предоставить средства, необходимые для увеличения бюджетных ассигнований на меры социального развития. |
| The State budget included funds every three years for prison building and renovation. | Каждые три года из государственного бюджета выделяются средства на строительство и ремонт пенитенциарных учреждений. |